بنر بالای صفحه
شل سیلوراستاین
شل سیلوراستاین شل سیلوراستاین

کتاب شل سیلوراستاین

معرفی کتاب شل سیلوراستاین

(2)
کتاب شل سیلوراستاین (برگزیده های ادبی 5)،(2 زبانه)، اثر شل سیلوراستاین ، با ترجمه علیرضا برادران و دیگران ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1397 توسط انتشارات کتاب خورشید ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی رقعی، در سایت ایده بوک قرار دارد. دانلود pdf و ارسال رایگان
ناموجود

این محصول ممکن است با عنوان یا انتشارات دیگری موجود باشد، مجموعه آنها را اینجا ببینید.

محصولات مرتبط

(2)
21%
فروش ویژه
(5)
19%
(2)
22%
فروش ویژه
(5)
26%
فروش ویژه
(5)
فروش ویژه
(2)
26%
فروش ویژه
(2)
22%
فروش ویژه
(4)
1%
(2)
1%

مشخصات محصول

نویسنده: شل سیلوراستاین ویرایش: -
مترجم: علیرضا برادران و دیگران تعداد صفحات: 230
انتشارات: کتاب خورشید وزن: 279
شابک: 9782000709626 تیراژ:
اندازه (قطع) : رقعی سال انتشار 1397

معرفی محصول

تهیه شده توسط تیم تولید محتوای ایده‌بوک

(ششامل مجموعه‌ای از آثار شل سیلور استاین از جمله از خیلی خوب به خیلی بد، پاهای کثیف، عاشقانه‌ها، لالایی‌ها،افسانه‌ها، دروغ‌ها و هملت از زبان مردم کوچه و بازار که در قالب متن‌های دو زبانه و در یک جلد به چاپ رسیده‌اند.

شل در بیست و پنجم سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو به دنیا آمد. پس از فراغت از تحصیل در دبیرستان روزولت وارد دانشگاه نیوی پایر شد و به تحصیل در رشته هنر پرداخت، ولی پس از یک سال از دانشگاه اخراج شد.

بعد به دانشگاه شیکاگو رفت و در رشته‌ی هنرهای زیبا تحصیل کرد و پس از آن برای تحصیل در رشته‌ی زبان انگلیسی در دانشگاه روزولت نام‌نویسی کرد.

پس ... از سه سال، به اجبار به سربازی رفت و دیگر به روزولت بازنگشت. می‌گفت از اینکه به دانشگاه رفته پشیمان است: می‌توانستم دنیا را ببینم، ولی وقتم را در دانشگاه روزولت تلف کردم!

شل سیلور استاین در سپتامبر ۱۹۵۳ در لباس سربازی به ارتش آمریکا ملحق شد. او را نخست به ژاپن و سپس به کره منتقل کردند. در دوران سربازی به شعر و کاریکاتور روی آورد. سرباز وظیفه شناسی نبود و اغلب با افسران مافوقش درگیر می‌شد.

لافکادیو، درخت بخشنده، بالا افتادن، یک زرافه و نصفی، جایی که پیاده‌رو تمام می‌شود و کسی یک کرگدن ارزون نمی‌خواد عناوین تعدادی از آثار اوست.عر آمریکایی،قرن 20 م ،2زبانه(فارسی،انگلیسی))

گوشه ای از کتاب

تهیه شده توسط تیم تولید محتوای ایده‌بوک

گوشه ای از کتاب

بیشتر آدما ثروت و شهرت می‌خوان

اونا که می‌مونن فقط می‌خوان ول بگردن

همه‌ی اونچه توی زندگی‌م خواسته‌م

یه تلویزیون بوده، یه کامیون و یه همسر

و همین طور یه صندلی تو ردیف جلو، واسه‌ی شنیدن ترانه‌های جانی پیره

تلویزیون و کامیونو با قرض و قوله خریدم

دختره رو هم با یه حلقه‌ی ارزون قیمت قدیمی به چنگ آوردم

کانون گرم خانواده تشکیل دادم

اما، زندگی‌م یه چیزی کم داشت

یه صندلی تو ردیف جلو، واسه‌ی شنیدن ترانه‌های جانی پیره

هی جان! تو طبق برنامه پیش می‌ری

یه بار دیگه دیلیا رو بخون

وقتی مزرعه‌های پنبه رو می‌خونی

به من دلگرمی می‌دی

یه روز فکر کردم، ... چطوره خودم ترتیب کارا رو بدم!

این درست همون چیزیه که گفتم

این بود که مزرعه و حلقه‌ی عروسی زنمو گرو گذاشتم

دندون طلامو فروختم

و پریدم تو وانت و رفتم جنوب

به خاطر یه صندلی تو ردیف جلو، واسه شنیدن ترانه‌های جانی پیره

در هوای سرد، خیس و گرسنه، به نشویل رسیدم

گفتم: من اینجام، با اون کاری ندارم، بذار کارشو بکنه

اما در اولدپیت گریل بهم گفتن

باید به اندرسن ویل برم



به خاطر یه صندلی تو ردیف جلو، واسه‌ی شنیدن ترانه‌های جانی پیره

خونه‌شو پیدا کردم، در زدم

یه دختر مو قهوه‌ای با یه بچه، که تازه دندون شیری‌ش دراومده بود

درو باز کرد

گفتم: من تو رو انگار یه جایی دیده‌م، به من زل نزن و از جلوم برو کنار

من یه صندلی می‌خوام تو ردیف جلو، واسه شنیدن ترانه‌های جانی پیره

گفت، باید به اپرا برم

و مرد گفت، باید تا بهار منتظر بمونم

گفت: بلیت‌ها همه پیش فروش شده

و این دیوانه‌ی بیچاره

یه صندلی می‌خواد تو ردیف جلو، واسه شنیدن ترانه‌های جانی پیره

چیزای دیگه‌م گفت و من گریه کردم

و اون خندید. بعد مشت‌هامو گره کردم

عصبانی شدم و دیوانه‌وار درها رو شکستم

از میان جمعیت خودمو تا جلو صحنه رسوندم

به خاطر یه صندلی تو ردیف جلو، واسه شنیدن ترانه‌های جانی پیره.

نویسنده

مختصری درباره نویسنده

شل سیلوراستاین

شل سیلوراستاین

در حال حاضر مطلبی درباره شل سیلوراستاین نویسنده شل سیلوراستاین در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.


مترجم

مختصری درباره مترجم

علیرضا برادران و دیگران

در حال حاضر مطلبی درباره علیرضا برادران و دیگران مترجم کتاب شل سیلوراستاین در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

علیرضا برادران و دیگران

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

کد امنیتی ثبت نظر

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید