کتاب معاملهگر پرایس اکشن بسیار جامع و هدفمند است.
در این کتاب مفاهيم اولیهی پرایس اکشن (عملکرد یا حركات قیمت) با نکتهسنجی و دقت بسیار زیادی تعریفشده است، خواننده ابتدا ویژگیهای مهم بازار و مفاهیم مهمی مانند عرضه و تقاضا آشنا میشود. سپس با مثالهای واقعی از بازارهای مختلف، آن مفاهیم را واکاوی میکند. بارزترین ویژگی مثالهای این کتاب واقعی بودن و تنوع آنها است.
در بسیاری از کتابهای این حوزه از مثالهای معاملاتی استفاده میکنند که نتیجهی مثبت و سودهای کلان داشته است. چنین مثالهایی معاملهگری را در ذهن مخاطب کاری آسان جلوه میدهد
...
که میتواند درزمانی کوتاه و بدون زحمت سودی سرشار داشته باشد. این تصویری کاملاً نادر است از بازار در ذهن خواننده ایجاد میکند.
نویسندهی این کتاب کوشیده است تا از تمام سختیها و مشکلات مسیر معاملهگری و همچنین خطرات این مسیر دشوار تصویری واقعی ارائه کند.
او یادآوری میکند که معاملهگری فقط دانستن ابزارها و تکنیکها نیست، بلکه احساسات و ذهنیت معاملهگران مهمترین بخش معاملهگری است.
در ترجمهی این کتاب ارزشمند تلاش کردهام دو اصل اساسی رعایت شود: روانی کلام در متن فارسی و وفاداری به متن اصلی.
هرچند در مواردی مترجم باید یکی از این دو را برگزیند یا راهحل سومی برای ترجمهی برخی از جملات و اصطلاحات بیابد.
در بسیاری از موارد سعی کردهام معادل فارسی کلمات انگلیسی را جایگزین کنم اما به دلیل تخصصی بودن و ناآشنا بودن برخی از این اصطلاحات کلمهی انگلیسی را با نگارش فارسی روبروی کلمه و با نگارش انگلیسی در پانوشت آوردهام تا خواننده در جریان مطالعهی کتاب با ترجمه فارسی این مفاهیم آشنا شود.
در مواردی نیز معادل فارسی مناسبی برای کلمه پیدا نشده است و از کلمات مشابه در متون تخصصی دیگر کمک گرفتهام. مثلاً کلمهی trigger در بیشتر متون "ماشه" یا "شلیک" ترجمهشده است که در بسیاری از موارد یا متن با کلمات دیگر همانندی مناسبی ندارد. اما در متون تخصصی دیگر همین کلمه "چکانش" (از مصدر چکاندن یعنی شلیک کردن) ترجمهشده است و من نیز این کلمه را برگزیدهام و امیدوار هستم جای خود را در این حوزه نیز پیدا کند.
در پایان لازم میدانم از تلاشهای دوست عزیز و گرانقدرم آقای مهندس محمد میرزایی که برای کیفیت تصاویر و نمودارهای این کتاب زحمات زیادی کشیدند و کتاب را باکیفیت عالی به چاپ رساندند تشکر و قدردانی کنم. امیدوارم خواندن این کتاب برای شما لذتبخش و سودمند باشد.
امیرعباس قربانی مردادماه ۱4۰۰