ارسال رایگان با کسب 10 امتیاز از خرید

کتاب گزیده نامه ها و اشعار امیلی دیکنسون شعر جهان

کتاب گزیده نامه ها و اشعار امیلی دیکنسون (شعر جهان)، اثر امیلی دیکنسون ، با ترجمه سعید سعیدپور ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول توسط انتشارات مروارید ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی رقعی، در سایت ایده بوک قرار دارد.
موجود قیمت: 105,000 18%

86,100

امتیاز شما از خرید این محصول برای ارسال رایگان -1

زمان تحویل به پست یا پیک: 1 تا 2 روزه (بین روزهای سه شنبه تا چهار شنبه)
105,000 18% 86,100

مشخصات محصول

نویسنده: امیلی دیکنسون ویرایش: -
مترجم: سعید سعیدپور تعداد صفحات: 363
انتشارات: مروارید وزن: 350
شابک: 9789646026773 تیراژ:
اندازه : رقعی سال انتشار -

معرفی محصول

(ادبیات آمریکا،2زبانه(فارسی،انگلیسی)،ترجمه:سعید سعیدپور)

گوشه ای از کتاب

زیسته‌ام همراه با هراس

همراه با آنان که آگه هستند

که آن

چه خوفناک محرکی ا‌ست

نسبت به محرک دیگر

که کرخت و بی حس‌ است

همچنان که مضاعفا مهمیز می‌گردد

بر فراز مجرد روح

و هراس آن را وادار خواهد کرد

تا بر محلی وارونه گردد

و عاری از یاری از قدرت ماورایی

فروماندگی را به مبارزه می‌طلبد

نگرشم

کمتر در راه ثروت‌اندوزی بود

سود و صرفه‌ام اما

به مانند خورشید روز و ماه شب پابرجا بود

و هر روز از روز پیشین بیشتر می‌گردید

همه‌ی روزها

سود یکدستی حصول نمی‌گردید

اما رفته‌رفته سود من

در تناسب با میزان مبلغ افزایشی

کمتر به چشم می‌آمد

اگر که

این رنگ باختگی ... و محو شدگی ا‌ست

اوه، پس بگذار

فوراً و سریعاً

محو گردم

اگر که

این خمودگی و مردگی ا‌ست

در یک چنین کفن گلگون

مرا به خاک بسپار

اگر که

این غنود و خفتگی ا‌ست

در یک چنین شبی

چشم بر هم نهادن، چه باشکوه است!

شب‌به‌خیر، دوستان متشخص!

طاووس به یقین می‌داند که به سوی مرگ پیش می‌رود

نویسنده

مختصری درباره نویسنده

امیلی دیکنسون

امیلی دیکنسون

زاده دهُمین روز دسامبر سال ۱۸۳۰ در امهرست. دیکنسون در خانواده‌ای به دنیا آمد که اصالت خانوادگی ویژگی بارز آن بود. شاعری که همواره سکوت و خلوتی را به شلوغی ترجیح می‌داد، ۷ سالی را در آکادمی امهرست به تحصیل مشغول بود و چند صباحی را نیز در مدرسه‌ای مذهبی گذراند.

امیلی دیکنسون از پرکارترین شاعران زمانه‌ی خود بود، بااین‌حال تمام اشعاری که سرود به چاپ نرسید و تنها بخشی از آن‌ها چاپ شد. غیر متعارف بودن ویژگی خاص اشعار او بود. جاودانگی و مرگ درون‌مایه‌های اصلی شعر اوست که در اشعار و نامه‌هایش، حضوری پررنگ دارد.

از نکات عجیب زندگی امیلی دیکنسون آن است که آثار کامل وی در زمان حیاتش پنهان ماند و تنها پس از مرگ این شاعر بود که خواهر کوچک‌ترش، لاوینیا، پرده از اسرار برکشید و آثارِ خواهر خود را عیان ساخت. سال ۱۸۹۰ بود که مجموعه اشعارش را دو تن از آشنایان خانوادگی‌اش، هیگنسون و لومیس تاد، منتشر کردند. این نسخه، تا سال‌ها تنها مجموعه چاپ‌شده از این شاعر بود تا آنکه در سال ۱۹۵۵، توماس جانسون، مجموعه کامل اشعار این شاعر را با عنوان شعرهای امیلی دیکنسون به چاپ رساند.

از نظر محتوا و کیفیت شعری، اغلب، اشعار دیکنسون را به سه دوره تقسیم می‌کنند:

بخش نخست: پیش از سال ۱۸۶۱٫ احساس‌گرایی ویژگی غالب اشعار این دوره است.

بخش دوم: از سال ۱۸۶۱ تا ۱۸۶۵٫ این دوره را می‌توان پربارترین و خلاق‌ترین دوره‌ی پرونده ادبی دیکنسون دانست. مرگ و زندگی درونمایه‌هایی هستند که در این دوره به اوج می‌رسند.

و بخش سوم: پس از سال ۱۸۶۶٫ اشعاری که البته بسیاری از آن‌ها در ادوار قبل‌تر سروده شده‌اند.

بسیاری از اشعار ادوار مختلف این تقسیم‌بندی به فارسی نیز ترجمه شده‌اند.


مترجم

مختصری درباره مترجم

سعید سعیدپور

در حال حاضر مطلبی درباره این مترجم در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

سعید سعیدپور

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.