بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی
بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی

کتاب بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی

معرفی کتاب بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی

(4)
کتاب بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی، اثر علیرضا ولی پور ، با ترجمه مترجم محمدعلی آذرشب - زینب آذرشب ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1398 توسط انتشارات سمت ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی وزیری، در سایت ایده بوک قرار دارد. دانلود pdf و ارسال رایگان
ناموجود

این محصول ممکن است با عنوان یا انتشارات دیگری موجود باشد، مجموعه آنها را اینجا ببینید.

فهرست

تهیه شده توسط تیم تولید محتوای ایده‌بوک

  • پیشگفتار

  • مقدمه

  • درس اول: خواندن و درک مفهوم متن و...

  • درس دوم: ترجمه تحت‌اللفظی و ترجمه معنایی و...
  • درس سوم: ترجمه هم‌زمانی و در زمانی و ...
  • درس چهارم: نقد و بررسی ترجمه و...
  • درس پنجم: معادل‌یابی غیر برابر در ترجمه و...
  • درس ششم: معادل‌یابی برای کلمات «الله» و «رب» و...
  • درس هفتم: معادل‌یابی درست و رایج و...
  • درس هشتم: هماهنگی و ناهماهنگی در خطاب و تعارف و...
  • درس نهم: معادل‌یابی در سبک‌های گفتاری و زیرمجموعه‌های آنها و...
  • درس دهم: معادل‌یابی براساس معنا و...
  • درس یازدهم: روسی زبان صرفی، فارسی زبان نحوی و...
  • درس دوازدهم: تفاوت در استفاده ساختارهای صرفی برای بیان مفهوم التزامی و...
  • درس سیزدهم: محدودیت‌های گذرا در معادل‌یابی و...
  • درس چهاردهم: معادل‌یابی معنایی برای کلمه «کافر» و...
  • درس پانزدهم: برخی مسائل موجود در ترجمه متون اسلامی­ عرفانی قدیمی و...
  • درس شانزدهم: نحوه واژه‌سازی برخی اسامی و...

  • منابع

  • در هر درس بخش نقد و بررسی ترجمه و بررسی و مقایسه ترجمه‌های قرآن آورده شده است.


مشخصات محصول

نویسنده: علیرضا ولی پور ویرایش: -
مترجم: مترجم محمدعلی آذرشب - زینب آذرشب تعداد صفحات: 224
انتشارات: سمت وزن: 369
شابک: 9789645309570 تیراژ:
اندازه (قطع) : وزیری سال انتشار 1398

معرفی محصول

تهیه شده توسط تیم تولید محتوای ایده‌بوک

کتاب حاضر برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات روسی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد برای درس «بررسی و ترجمه متون اسلامی» تدوین شده است. امید است که علاوه بر جامعه دانشگاهی سایر علاقه‌مندان نیز از آن بهره‌مند شوند.

چکیده

تهیه شده توسط تیم تولید محتوای ایده‌بوک

چکیده

هدف این کتاب در اختیار گذاردن مطالبی است که برای تدریس درس «ترجمه و بررسی متون اسلامی در زبان روسی»، براساس شرح درس مصوب آن، مناسب باشد، و به سامان‌بخشی و ارتقای آموزش این درس در کلاسهای دانشگاه یاری رساند. این کتاب نتیجه بخشی از تجربه تدریس و پژوهش مؤلف در زمینه بررسی و ترجمه متون اسلامی در زبان روسی است که طی هفده سال اخیر در دانشگاه تهران تدریس شده است.

نویسنده

مختصری درباره نویسنده

علیرضا ولی پور

علیرضا ولی پور

در حال حاضر مطلبی درباره علیرضا ولی پور نویسنده بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.


مترجم

مختصری درباره مترجم

مترجم محمدعلی آذرشب

در حال حاضر مطلبی درباره مترجم محمدعلی آذرشب مترجم کتاب بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

مترجم محمدعلی آذرشب

زینب آذرشب

در حال حاضر مطلبی درباره زینب آذرشب مترجم کتاب بررسی ترجمه های متون اسلامی به زبان روسی در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

زینب آذرشب

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

کد امنیتی ثبت نظر

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید