ارسال رایگان با کسب 10 امتیاز از خرید

کتاب آهااای دنیا

کتاب آهااای دنیا، اثر ارین انتردا کلی ، با ترجمه شهلا انتظاریان ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این کتاب توسط انتشارات داستان جمعه ، به چاپ رسیده است. این کتاب در قطع و اندازه‌ی رقعی، در سایت ایده بوک قرار دارد.
ناموجود





ارسال فوری در تهران تضمین امنیت خرید اصالت کالا ارسال به تمامی نقاط ایران

مشخصات کتاب

نویسنده: ارین انتردا کلی ویرایش: -
مترجم: شهلا انتظاریان تعداد صفحات: 264
انتشارات: داستان جمعه وزن: 231
شابک: 9786009832927 تیراژ:
اندازه : رقعی سال انتشار -

معرفی کتاب

اثری است از ارین انترادا کلی و چاپ نشر داستان جمعه. ویرجیل، والنسیا، کوئاری و چت چهار شخصیت اصلی این رمان‌اند.

ویرجیل خجالتی است و هیچ کس درکش نمی‌کند، والنسیا باهوش و سرسخت است، کوئاری از آینده و سرنوشت خبر می‌دهد و چت قلدرترین پسر محله است.

آنها دوست نیستند و به یک مدرسه نمی‌روند. اما وقتی چت با ویرجیل و خوکچه هندی او برخوردی باورنکردنی می‌کند، زندگی این چهار دانش آموز به شکل غیر منتظره‌ای به هم گره می‌خورد. آیا همه‌ی اینها تصادفی است؟ یا دست سرنوشت بعضی چیزها را رقم می‌زند.

آهااای دنیا آنقدر جذاب روایت شده که در نهایت موفق شد در سال ۲۰۱۸ ... جایزه نیوبری را از آن خود کند.

گوشه ای از کتاب

چراغ چشمک زنی توی راهرو نصب شده که وقتی کسی زنگ در را می‌زند، خاموش و روشن می‌شود. صبح که بیدار می‌شوم، از لای در نیمه باز اتاقم می‌بینم چراغ چشمک می‌زند.

نمی‌دانم کدام مردم آزار هفت و نیم صبح شنبه در خانه‌ی ما را می‌زند اما می‌روم که بفهمم، چون من تنها کسی هستم که در خانه بیدارم. این را می‎توانم از حسی که خانه به من می‌دهد بگویم. حتی انگار دیوارها هم خواب‌اند.

پابرهنه توی راهرو می‌روم. به خودم زحمت نمی‌دهم سمعکم را بگذارم. مردی با سبیل فلفل نمکی و دختری با چشم‌های قهوه‌ای و صورت کک مکی پشت در هستند.
زیر بغلشان تعدادی دفترچه است. معلوم است ... اشتباهی نیامده‌اند. به نظر می‌رسد همان جایی آمده‌اند که قرار بوده بیایند، که عجیب است چون تا حالا آنها را ندیده‌ام.

مرد سلام می‌کند و خودش و دختر را معرفی می‌کند، اما به خاطر سبیلش حرفش را درست نمی‌فهمم. به گمانم خودش کِریگ یا گِرِگ و آن دختر هم اسمی نامشخص دارد که شاید با اِ شروع می‌شود. اما مثل اِنید که موقع گفتنش لب‌ها حرکت نمی‌کنند.

قبل از اینکه او و سبیلش بیشتر حرف بزند، به گوشم اشاره می‌کنم و سرم را تکان می‌دهم تا نشان بدهمناشنوا هستم و مرد طوری نگاهم می‌کند که انگار شاخ روی سرم سبز شده.

بعد با دستپاچگی دفترچه‌ای به من می‌دهد و دختر کک‌مکی هم از جلوی در عقب می‌رود و با حرکت دستش خداحافظی می‌کند. مرد موقع گفتن “از دیدنت خوشحال شدم”- جمله‌ای که خیلی راحت می‌شود لب‌خوانی کرد چون همه می‌گویند-دهانش را به قدری باز می‌کند که می‌توانم تمام دندان‌هایش را ببینم.

حتما هم خیلی بلند می‌گوید، انگار اصلا فرقی می‌کند.راه می‌افتند و می‌روند ولی بعد دختر برمی‌گردد و به من مثل حیوانی توی باغ وحش نگاه می‌کند.

می‌خواهم زبانم را برایش دربیاورم ولی نمی‌کنم. آنها به طرف خانه‌ی همسایه، خانم فرانکلین، می‌روند تا با گستاخی بیدارش کنند؛ خانمی که اصلا خوشش نمی‌آید کسی بدون اطلاع قبلی سراغش برود.

تازه خانم فرانکلین سه تا گربه دارد، بدجنس‌ترین گربه‌هایی که تا حالا کسی دیده. فکر کنم اگر خانم فرانکلین بخواهد تک تک سبیل مرد را می‌کنند.

در را می‌بندم و نگاهی به دفترچه می‌اندازم. به نظر می‌رسد برای کلیساست. پشت آن با حروف درشت نوشته شده است؛ “تنها کسانی که به کلام گوش می‌کنند می‌توانند آن را بشنوند.”

باتوجه به تمام احوال، یک جورهایی خنده‌دار است. ولی خجالت آور است که آقای کریگ/گِرگ نماند تا با من حرف بزند، چون شرط می‌بندم کمتر کسی خواهان گوش دادن به حرف‌هایش باشد، به خصوص وقتی ساعت هفت و نیم صبح شنبه زنگ آنها را بزند. ولی من حاضر بودم گوش بدهم.

اگر صبر می‌کردند، از هر چیز کلیسای آنها سوال می‌کردم، اینکه چه کارهایی می‌کنند، اینکه خداوند مرد است یا زن یا پیرمردی ریش سفید، حتی می‌پرسیدم سنت رونه را می‌شناسند یا نه و اگر نمی‌شناختند خودم برایشان می‌گفتم. شاید قهوه هم برایشان درست می‌کردم چون بلدم. این را هم می‌پرسیدم که ساعت کار کلیسای آنها از کی شروع می‌شود یا مثلا مردم را غسل تعمید می‌دهند یا نه و چطوری؟

ولی به جای تمام اینها مثل احمق‌ها فقط به دفترچه زل می‌زنم. بعد آن را توی سطل آشغال آشپزخانه می‌اندازم چون پدر و مادرم به این چیزها اهمیت نمی‌دهند.

پدرم از راهرو می‌آید. پشت گردنش را می‌خاراند ؛ کاری که همیشه اول صبح‌ها می‌کند.

می‌گوید: “کیک فنجونی، کی بود دم در؟ حرفش را می‌فهمم چون منطقی است این را بپرسد و همیشه هم مرا کیک فنجونی صدا کند. شاید باید از این اسم بچگانه متنفر باشم، ولی امیدوارم حتی وقتی واقعا پیر شوم، مثلا سی ساله، باز هم به من بگوید کیک فنجونی.”

می‌گویم: “از کلیسا.” و دفترچه را از سطل درمی‌آورم و نشانش می‌دهم. چشمهایش را گرد می‌کند.

می‌پرسد: امروز چه می‌کنی؟ و خمیازه می‌‌کشد و به طرف قفسه‌های آشپزخانه می‌رود و برای خودش کاسه‌ای برشتوک درست می‌کند. کاری که هر صبح می‌کند. بعضی وقتها حتی به جای شام هم برشتوک می‌خورد. هیچ‌کس از پدر من بیشتر برشتوک نمی‌خورد. نوع اقعا شیرینش را دوست دارد، از آنهایی که به گفته‌ی مادرم دندان‌ها را خراب می‌کند. مادرم از این کارش ناراحت می‌شود، چون می‌گوید برشتوک که غذای واقعی نیست.

می‌گویم: “با دفترچه‌ی یادداشت جانورشناسی‌ام می‌رم بیرون، برای کشف چیزها.”

نویسنده

مختصری درباره نویسنده

ارین انتردا کلی

ارین انتردا کلی

در حال حاضر مطلبی درباره این نویسنده در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.


مترجم

مختصری درباره مترجم

شهلا انتظاریان

در حال حاضر مطلبی درباره این مترجم در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

شهلا انتظاریان

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.