بنر بالای صفحه

کتاب ارباب ها اثر ماریانو آزوئلا

ارباب ها

4.2 (2)
کتاب ارباب ها، اثر ماریانو آزوئلا ، با ترجمه سروش حبیبی ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1403 توسط انتشارات ماهی ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی جیبی، در سایت ایده بوک قرار دارد.
موجود
قیمت ایده بوک: 100,000 15%

85,000

محصولات بیشتر
ارباب ها اثر ماریانو آزوئلا

مشخصات محصول

نویسنده: ماریانو آزوئلا
ویرایش: -
مترجم: سروش حبیبی
تعداد صفحات: 144
انتشارات: ماهی
وزن: 98
شابک: 9789642093281
تیراژ: -
اندازه(قطع): جیبی
سال انتشار: 1403
تصویرگر: -
نوع جلد: شمیز

چکیده

موضوع داستان کتاب حاضر در زمان حکومت کوتاه مادرو و عکس‌العمل سياه هوئرتا مي‌گذرد.صحنه داستان شهر کوچکي است در غرب مکزيک که تحت نفوذ و مالکيت خانواده تاجر و بانکداري است که انگل‌وار شيره جان مردم را مي‌مکند و بر قدرت خود مي‌افزايند. اين خانواده که در رژيم پورفيريو دياز به نعمت و قدرت رسيده است از هيچ وسيله‌اي هرقدر هم پليد و خبيث براي تحکيم موقعيت و حفظ منافع خود روگردان نيست.

گوشه ای از کتاب

هر دو وارد کلیسا شدند. صدای قدم‌های‌شان در فضای تاریک و خنک کلیسا، زیر سقف ضربی، منعکس می‌شد. میز دعای کشیش پیدا نبود و فقط می‌شد حدس زد که کشیشی عبوس و کسل، با شمارش تسبیح، دعایی را زیر لب قرقره می‌کند و ده دوازده زن شال‌به‌سر هم با ناله ضعیفی، جواب‌های دعایش را تکرار می‌کنند. پرهیب ردای ارغوانی سرورمان مسیح در قتلگاه، در سوسوی چراغ نفتی به چشم می‌آمد.

دون تیمو‌تئو شروع کرد به تداعی اندیشه‌ها: مسیح، رهایی بخش وجدان‌ها. مادرو، رهایی‌بخش فقرا و افتادگان. از هیجان به خود لرزید. عجب موضوعی برای سخنرانی در باشگاه! کشیش با صدای بلند گفت: «ای پدر ما که در آسمانی، نامت مقدس باد و دوران سلطنت فرا رسد.»

دون تیموتئو که مغلوب احساسات خود شده بود، به زانو افتاد و شتابان دعا کرد: «آری، دوران سلطنت فرا رسد، سلطنت مردم شرافتمند و عادل. مرگ بر سینتیفیکوها. سلطنت مردم پاکدل، سلطنت رحم‌آورندگان و نیکان، آنان که به گفته دون خوستو سیرا در عطش عدل می‌سوزند.»

دون تیموتئو برخاست و با عجله کلیسا را ترک کرد. در باشگاه، حال خوشی داشت. خوارز و مادرو را با مسیح مقایسه کرد و با تأکید و تکرار گفت: «احترام به حقوق همسایگان، یعنی صلح…»

و «باید حساب خداوند را از حساب اشرار جدا کرد.» سرانجام قسم خورد که مذهب، هرگز مدافعی بهتر از بنیتو خوارز نداشته است و کلیسا باید برای بزرگداشت او بنای یادبودی برپا کند.

نویسنده

ماریانو آزوئلا

ماریانو آزوئلا

در حال حاضر مطلبی درباره ماریانو آزوئلا نویسنده ارباب ها اثر ماریانو آزوئلا در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.

مترجم

سروش حبیبی

زادۀ هفتمین روز از خرداد ۱۳۱۲ در تهران. حبیبی تحصیلات خود را در مقطع دبیرستان، در دبیرستان فیروز بهرام به پایان رساند و از سال ۱۳۲۹، تحصیلات خود را در مدرسۀ عالی پست و تلگراف ادامه داد و با پایان آن، در وزارت پست و تلگراف و تلفن مشغول به خدمت شد.

حبیبی در سال ۱۳۳۹ راهی دانشکدۀ فنی دارمشتات در آلمان شد تا تحصیلات خود را ادامه دهد و آنجا بود که هم‌زمان با تحصیل در رشتۀ الکترونیک، با زبان و ادبیات آلمان آشنا شد و شروع به آموختن آن کرد.

اما او کار ترجمه را با مجلۀ سخن آغاز کرد. البته در همان برهه‌ها متون گوناگونی را نیز ویرایش می‌کرد. مسئله‌ای که تأثیر مثبتش بعدها در کیفیت و یکدستی ترجمه‌های او هویدا بود.

حبیبی با بیش از چهار دهه فعالیت در عرصۀ ترجمه، پیرامون آشنایی مخاطبان فارسی زبان با بسیاری از نویسندگان بزرگ، پنجره‌ای پیش روی آن‌ها گشوده است.

ترجمه‌های او از زبان‌های مبدأ، مانند روسی، انگلیسی و آلمانی، بسیار معتبر است تا جایی که بازترجمه‌های او از آثار ترجمه‌شده نیز با استقبال چشمگیری روبه‌رو می‌شود.

ابله، خواب نی‌لبک، قمارباز، لوته و همتایش، موش‌ها و آدم‌ها، مرگ ایوان ایلیچ، و سعادت زناشویی تعدادی از عناوین ترجمه‌های اوست.

سروش حبیبی

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

CAPTCHA

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید