192,400
مقدمه
مقدمه مترجم...
فصل اول خداینامگ و زمینه های آن .
۱-۱ مباحث مقدماتی...
۱-۱-۱- عنوان خداینامگ
۱-۱-۲ خداینامگ چه بوده است؟
۱-۱-۳ خداینامگ و تاریخ ملی ایرانیان تعریف اصطلاحات
۱-۲ منابع تاریخی فارسی میانه ......
۱-۲-۱- یادگار زریران
۱-۲-۲ کارنامه اردشیر بابکان
۱-۲-۳- دیگر کتابهای دارای مطالب تاریخی
۱-۳ منابع کهن به دیگر زبانها....
۱-۳-۱ آگائیاس...
۱-۳-۲ منابع دیگر...
۱-۴ سنت شفاهی
فصل چهارم شاهنامه های فارسی کلاسیک
۲-۱ شاهنامه های دیگر
۴-۱-۱- مسعودی مروزی
۴-۱-۲ ابو علی محمد بلخی
۴-۱-۳- ابوالموید البلخی
۴-۱-۴ دقیقی......
۴-۲- شاهنامه منشور....
۴-۳ بلعمی..
۴-۴ ثعالبی..
۴-۵ فردوسی
۴-۶ فردوسی، ثعالبی و متون پهلوی......
۴-۷ گونه ادبی «نامه ها
فصل پنجم دو مورد مطالعاتی
۵-۱ رستم در ادبیات عربی و فارسی.....
۵-۲ ارمائیل و گرمائیل شکل گیری یک رخداد در شاهنامه فردوسی
فصل ششم بازگشت به خداینامگ.
۶-۱ یک خداینامگ یا چندین نسخه مختلف؟
۶-۲ فهرست مطالب حجم منابع و تاریخ نگارش خداینامگ
فصل هفتم ترجمه متون کلیدی در خصوص خداینامگ
۷-۱ آگائیاس......
۷-۲ مسعودی..
۷-۳ حمزه اصفهانی
۷-۴- مقدمه شاهنامه منثور...
تنها ویژگی قهرمانانه که قابل سنجش با روایات فردوسی یا یادگار زریران است.
توضیحی کوتاه از قدرت غیر طبیعی شاپور پسر اردشیر است زمانی که او قادر به کشیدن سطل بزرگ پر از آب از درون یک چاه توصیف میشود (۱۳:۱۰) این صحنه یادآور یکی از چندین داستانی است که در خصوص رستم روایت شده مثلاً داستانی که در آن رستم
به تنهایی یک تخته سنگ بسیار بزرگ را از روی زمین بلند میکند. متن کارنامه به شدت زرتشتی مآب است و به نظر میرسد تصورات یکتاپرستی در این متن تنها منعکس کننده اشتباهات جزئی اصطلاحات مربوط به الهیات است. به ویژه در
بخش (۱۲-۱۱ : ۸) جزئیاتی از رسوم زرتشتی را نشان میدهد مانند و از گفتن و آفرینگان که توسط اردشیر قبل از صرف غذا خوانده میشود در حالی که اشاره کردن به ایجاد آتشکده ها میتواند خاطره ای صرفاً تاریخی باشد این جزئیات کوچک از زندگی روزمره شواهدی قوی تر از مبرا بودن متن از نفوذ سنت اسلامی است. اعراب (تازیگان) به عنوان دشمنان اردشیر ذکر شده اند اما این تنها اشاره به آنهاست و میتوان حدس زد بر اساس این شواهد متن متعلق به پیش از قرن هشتم میلادی است.
آگائیاس، مورخ یونانی روایتی از تولد اردشیر (Artaxares) ارائه می دهد و می گوید ایرانیان این داستان را در بایگانیهای سلطنتی خود ثبت کرده اند. این روایت کوتاه تر از آن است که بتوان گفت برگرفته از متن کارنامه است یا متأثر از نسخه ای مستقل از یک داستان ناشناخته دیدگاه ضد ساسانی متن به وضوح نشان میدهد که روایات آن توسط آگائیاس یا واسطه مسیحی او سرجیوس دستکاری شده است.
۱-۲-۳- دیگر کتابهای دارای مطالب تاریخی
به جز متن کارنامه و یادگار زریران هیچ متن پهلوی دیگری بر حوادث تاریخی تمرکز ندارد. با این حال ممکن است اشاراتی تاریخی در سایر کتابهای پهلوی به دست آید.
۱ در این متن به سیستانی ها اشاره نشده اما این کاملاً طبیعی است زیرا آنها در دوران نخستین تاریخ جای داشتند. اما شاید بتوان از این شاهد چنین برداشت کرد که در زمان نگارش این متن هنوز حلقه پهلوانان سیستانی به تاریخ ملی ایرانیان متصل نشده بودند.
در حال حاضر مطلبی درباره یاکوهامین-آنتیلا نویسنده خداینامگ در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره مهناز بابایی مترجم کتاب خداینامگ در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک