181,300
این تأملات و اندیشه ها را از میان انبوهی از آثار و مجموعه ها گرد آورده ام. نام هر نویسنده را ذیل هر کدام عنوان کرده ام اما منبع دقیق یا نام کتابی را که این گزین گویه ها را از آن گرفته ام ذکر نکرده ام. در برخی موارد، این اندیشه ها را مستقیماً از زبان اصلی ترجمه نکرده ام بلکه از زبان هایی که برایم آشنا بوده اند برگردانده ام. از این رو گاهی ترجمه های من کاملاً شبيه اصل جمله ها نیستند. وقتی این اندیشه ها را از اندیشمندانی ،آلمانی، فرانسوی یا ایتالیایی ترجمه می کردم خیلی پایبند به متن اصلی نبودم و کوتاه تر و ساده ترشان می کردم تا فهمشان آسان تر شود؛ گاهی هم واژه هایی را حذف میکردم خواننده ممکن است بگوید این نقل قول ها از پاسکال یا روسو نیست بلکه از خود من است؛ اما فکر میکنم انتقال تعدیل شده این اندیشه ها اشکالی ندارد. بنابراین به کسانی که بخواهند این کتاب را به زبانهای دیگر ترجمه کنند توصیه میکنم دنبال نقل قول های اصلی از مثلاً کالریج ، شاعر انگلیسی، یا ایمانوئل کانت فیلسوف آلمانی یا روسوی فرانسوی نگردند
چه قدرتمندند آنان که همواره بر اساس اراده پروردگار عمل می کنند و همواره تسلیم اویند.
مارکوس اورليوس
گذرگاه زندگی گذرگاهی است ،باریک اما شناختش آسان است. گذرگاهی چوبی است بر فراز باتلاق به محض اینکه آز آن خارج شوی، خودت را در باتلاق بدی و بی خردی خواهی یافت. آدم عاقل به گذرگاه چوبی باز می گردد، اما آدم بی خرد بیشتر و بیشتر در باتلاق فرو می رود و رهایی از باتلاق دشوار و دشوارتر می شود.
تولستوی
سوم مارس کسی که به دیگری نیکی میکند بیشتر به خودش نیکی کرده و قرار نیست بابت آن پاداشی دریافت کند؛ اما باید بداند و آگاه باشد آنچه انجام داده برایش لذتی سرشار به همراه دارد.
سنكا
آنکه نیکی کند و چشم به راه پاداش باشد نیروی نیکوکاری اش را دچار زوال می کند.
اندیشه های الهی
نیکوکاری شادمانی بسیار به همراه دارد حس شادمانی هنگامی فزونی می یابد که کسی از کار نیک تو خبر نداشته باشد.
کتاب پیش رو اثر یکی از بزرگ ترین متفکران و نویسندگان جهان و بازنمایی میراث معنوی جهان است. روزشمار دانایی آخرین اثر تولستوی نخستین بار است که به فارسی ترجمه شده این روزشمار آیینه آرزوهای ۱۵ سال آخر عمر تولستوی است و نشان از انبوه کتاب هایی دارد که نویسنده آنها را خوانده و زیسته روزشمار دانایی حاوی حکمت و دانش بزرگترین فیلسوفان، اندیشمندان و نویسندگان تمام اعصار است که تولستوی آلام زندگی را با آنها التیام بخشیده. او در این کتاب افزون بر اندیشه بزرگان هم عصر و متقدم دیدگاه های خود درباره زندگی مرگ عشق، رنج، نیکی و کمال را نیز آورده رسالت تولستوی در نگارش این کتاب انتقال خرد و دانایی به بی شماران است
زاده نُهُمین روز سپتامبر ۱۸۲۸ در یاسنایا پالیانا در روسیه و در خانواده‌ای با پیشینه‌ای قدیمی و اسم و رسم‌دار. پدر تولستوی کُنت بود و مادرش شاهزاده خانمی به نام ماریا نیکولایونا والکونسکایا. تولستوی خیلی زود پدر و مادرش را از دست داد. مادر را زمانی که فقط ۲ ساله بود و پدرش هم زمانی که تنها ۹ سال داشت از دست داد. از این رو، سایه‌ی سنگین مرگ از همان کودکی قدرتش را به تولستوی نشان داد. بعد از فوت پدر بود که عمه‌اش تاتیانا سرپرستیِ این پسربچه را به عهده گرفت.
در این بین، تحصیلات تولستوی تا زمان دانشگاه خوب پیش می‌رفت و با فرارسیدن زمان تحصیلات دانشگاهی، او ابتدا در رشته‌ی زبانهای شرقی در دانشگاه قازان شروع به تحصیل کرد؛ اما پس از چندی، با انصراف از این رشته، به تحصیل در رشته‌ی حقوق پرداخت، انتخابی که چندان ثمره‌ای نداشت و تولستوی پس از چندی به زادگاه خود بازگشت.
در سال ۱۸۵۱ لف تولستوی در ارتش ثبت‌نام کرد و بلافاصله به همراه ارتش روس راهی مأموریت قفقاز شد. تابستان سال ۱۸۵۱ بود که تولستوی نخستین داستان خود را نوشت و نامش را «کودکی» گذاشت و یک سال بعد، آن را در مجله‌ی معاصر چاپ کرد.
دوران خدمت در ارتش، زمانی است که تولستوی به شکل حرفه‌ای درگیر فرآیند نوشتن می‌شود. شرکت در مأموریت‌های گوناگون سبب می‌شود تا او با شناخت بیشتر مردم و فضاهای گوناگون، دستمایه‌ی خوبی برای داستان‌های خود پیدا کند. در این بین، نگاه جست‌وجوگرانه‌ی او نیز به کمکش می‌آید تا در اوضاع و احوال زندگی و زمانه‌ی انسان روس دقیق‌تر شود.
تولستوی بعدها سعی کرد تا همین نگاه دقیق به مردم را در سفرهایی که در یک بازه زمانی ۶ ماهه به کشورهایی همچون انگلستان، فرانسه، آلمان، سوییس و ایتالیا داشت تکرار کند. تجربه‌ای که بعدها به‌خوبی تأثیراتش را در شاهکارش «جنگ و صلح» مشاهده می‌کنیم.
تولستوی را می‌توان نویسنده‌ای دانست که در زمان حیات خود، در چهارچوب مرزهای روسیه تحت فشار حاکمیت تزاری بود، اما خارج از این چهارچوب و در کشورهای دیگر، او نویسنده‌ای محبوب و بزرگ به حساب می‌آمد. حکومت تزاری آثارش را توقیف می‌کرد و پلیس تزاری به دقت او را زیر نظر داشت. حتی در برهه‌ای او را به روان‌پریشی متهم کردند، اما با گذشت زمان، نام تولستوی برای همیشه در صفحات تاریخ ماندگار شد و حاکمیت تزارها در دل همین تاریخ برای همیشه از میان رفت.
در حال حاضر مطلبی درباره امید ورزنده مترجم کتاب روزشمار دانایی در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک