142,820
اتاق کاری کوچک پنجره ای بلند پشت پنجره سرشاخه های بی برگ درختی امیر پشت میز تحریر به پشتی صندلی تکیه داده از پنجره به بیرون نگاه می کند.
حاجب : ریش پر سفید جلیقه تنگی به تن دارد کنار در میانی نزدیک دیوار
[سكوت]
امیر : خب
حاجب: توصیه نمیکنم عالیجناب
امیر: چرا؟
حاجب: در این لحظه نمیتوانم نگرانی ام را دقیقاً بیان کنم، اصطلاحی را که می آورم اصلاً بیان کننده منظورم نیست، اما می گویند: مرده ها را به حال خود بگذارید.
زن به درگاهی پنجره تکیه داده بود و به دور و برتگاه میکرد. یاد ملایی از سمت رودخانه می وزید و هیچ خبری با خود نداشت زن نگاه مردم کنجکاری را داشت که سیری ندارید. هنوز کسی لطق به او نکرده و جلوی خانه اش زیر اتومبیل نرفته بود. علاوه بر این در طبقه ماقبل آخر زندگی میکرد تا خیابان فاصله زیاد بود. از آن پایین فقط همهنه ای تا بالا می رسید. همه چیز آن پایین پایینها بود. زن داشت از پنجره کنار می رفت که متوجه شد. پیرمرد رو به رویی چراغ اتاقش را روشن کرده است. هوا هنوز روشن بود. نور چراغ یک جوری بود. انگار که در یک روز آفتابی به چراغ روشن حاشیه خیابان نگاه کنی زن کنار پنجره ماند. گزارش شاهد عینی گزیده ای است از داستانهای کوتاه مهم ترین نویسندگان آلمانی زبان قرن بیستم از هر نویسنده دست کم یک داستان انتخاب شده است که هر کدام لحنی متفاوت از دیگری دارند کوشش اصلی مترجم بازآفرینی لحن های گوناگون به زبان فارسی بوده است. داستانها در کنار هم تصویر کاملی از داستان کوتاه آلمانی به دست می دهند.
فرانتس کافکا در سوم ژوئیه ۱۸۸۳ در پراگ به دنیا آمد. او ۴۰ سال و ۱۱ ماه زندگی کرد و ۱۶ سال و ۶ ماه از زندگی خود را صرف درس و مدرسه کرد و در سال ۱۹۰۶، دکترای حقوق را دریافت کرد. کافکا ۱۴ سال و ۸ ماه نیز به کار اداری مشغول بود.
کافکا ازدواج نکرد. البته سه‌بار نامزد کرد: دو بار با فلیسه باوئر و یک‌بار با یولی وریتسک. او گذشته از زمان‌هایی که در آلمان اقامت داشت، تقریباً ۴۵ روز از زندگی خود را در خارج از کشور گذراند؛ مونیخ، زوریخ، پاریس، میلان، ونیز، ورونا، دریای بالتیک و آدریا را دید و شاهد یک جنگ جهانی بود.
از کافکا، تقریباً چهل اثر به‌پایان‌رسیده، چندین نوشته کوتاه و اثر ناتمام به‌جا مانده است. سه اثر بزرگ او، رمان‌های محاکمه، قصر و امریکا، هم ناتمام‌اند. کافکا در ۳۹ سالگی بازنشسته شد و سرانجام در سوم ژوئن ۱۹۲۴ براثر سل حنجره، در آسایشگاهی در وین چشم از جهان فرو بست.
مسخ، محاکمه، گروه محکومین، پندهای سورائو، پزشک دهکده و کاوش‌های یک سگ، از جمله آثار ترجمه‌شده کافکا به زبان فارسی است.
در حال حاضر مطلبی درباره محمود حسینب زاد مترجم کتاب گزارش شاهد عینی در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک