- کتاب گزارش شاهد عینی اثر فرانتس کافکا ترجمه حسینی زاد توسط انتشارات هرمس منتشر شده است. این اثر گزیدهای است از داستان های کوتاه مهمترین مولفان آلمانی زبان قرن 20، از هر مولف دست کم یک داستان انتخاب شده که هر کدام لحنی متغیر از دیگری دارند. کوشش اصلی مترجم بازآفرینی لحن های گوناگون به زبان فارسی بوده . داستان ها در کنار هم تصویر کاملی از داستان کوتاه آلمانی به دست میدهد.