کتاب
اسکندرنامه (بازسازی کهنه ترین نسخه اسکندر نامه نقالی)،
اثر منوچهر خان حکیم،
با ترجمهی مترجم نسترن پاشایی،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است.
کتاب اسکندرنامه نشر سخن
بازسازی کهنه ترین نسخه اسکندر نامه نقالی
موجود
کتاب
اسکندرنامه (بازسازی کهنه ترین نسخه اسکندر نامه نقالی)،
اثر منوچهر خان حکیم،
با ترجمهی مترجم نسترن پاشایی،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول
در سال 1388
توسط انتشارات سخن،
به چاپ رسیده است.
این محصول
در قطع و اندازهی وزیری،
در سایت ایده بوک قرار دارد.
کتاب اسکندرنامه بازسازی کهنه ترین نسخه اسکندنامه نقالی اثر منوچهر خان حکیم نشر سخن منتشر شده است کتاب «اسکندرنامه» نوشته علیرضا ذکاوتی قراگزلو، بازسازی قدیمی ترین نسخه اسکندرنامه ی نقالی منسوب به منوچهرخان حکیم است. در حال حاضر مخاطب اصلی داستان های عامیانه عده کمی از محققان هستند؛ اما در عین حال، همان قشرهایی که مخاطب رمان های پلیسی و داستان های حادثه ای است می تواند مخاطب این آثار باشد. به ویژه آن که در سال های اخیر بیان شده است که داستان های قدیم را بازنویسی کرده و به زبان مردم امروزی منتشر کنند. داستان های قدیمی الی الخصوص عامیانه باید با نثر خودشان چاپ و منتشر شوند. اگر هم بخواهیم آن کتاب ها را به سلیقه و فضای فرهنگی امروز نزدیک تر کنیم می توان، با حذف قسمت هایی یا با توضیح واژگان و تعبیرات آن قصه ها را برای نسل امروز خواندنی سازیم؛ نه این که چیزی بر آن ها بیفزاییم یا ساختار نثرش را تغییر دهیم؛ زیرا در این حالت خواننده با یک نوشته امروزی مواجه است نه با یک نثر کهن و اصیل. درحقیقت باید لباس قدیمی را سبک بارتر کرد نه این که بخواهیم آن را نونوار نماییم. قالب و محتوا حتما باید سازگار باشند. چنان که نمی شود مضامین شاهنامه را در عبارات شعر سبک هندی ریخت. پس هر گاه نثر کتاب را عوض کنیم، خواه ناخواه تا حد زیادی روح قصه نیز از میان می رود و خواننده یا شنونده به «جان کلام» نمی رسد.
در حال حاضر مطلبی درباره منوچهر خان حکیم
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر
خود،
نویسنده
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره مترجم نسترن پاشایی
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر
خود،
مترجم
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
دیدگاه کاربران
دیدگاه شما
پرسش خود را بپرسید
درباره این محصول سوال دارید؟ پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید
تلگرام
واتساپ
کپی لینک