کتاب گفت و گو با نوری بیلگه جیلان را می
توانید با استفاده از روش های زیر با سایرین به اشتراک بگذارید.
قیمت قبل
کتاب گفت و گو با نوری بیلگه جیلان
معرفی کتاب گفت و گو با نوری بیلگه جیلان
موجود
3.6 (4)
معرفی محصول
«گفتوگو با نوری بیلگه جیلان» عنوان کتابی است شامل مجموعه گفتوگوهای نوری بیلگه جیلان با نشریات و جراید مختلف که مهمت ارییلماز آن را گردآوری کرده و یوسف کارگر آن را ترجمه کرده است.
مترجم کتاب میگوید: در سینمای امروز که سویهی تجاری آن پررنگتر شده و وجههی هنری آن را تحتالشعاع قرار داده است، بسیاری از فیلمسازان جذب سینمای تجاری شدهاند و در میان آنهایی هم که به سینمای هنری پایبندند، عدهی معدودی از آنها از کیفیت بسیار بالا و محبوبیت برخوردار هستند. یکی از مهمترین فیلمسازان معاصر سینمای هنری که نگاهی جدیتر و شخصیتر به سینما دارد، نوری بیلگه جیلان است که با هشت فیلم بلند توانسته است بهعنوان یکی از بزرگترین سینماگران زندهی دنیا خود را مطرح و اثبات کند. وقتی بر روی پایاننامهی کارشناسی ارشدم کار میکردم، متوجه شدم که تقریباً هیچ کتابی دربارهی این فیلمساز مهم به فارسی وجود ندارد، حال آنکه او نزد سینماگران، سینمادوستان و دانشجویان سینما در ایران بسیار محبوب است. همین مسئله من را واداشت تا به فکر ترجمهی کتابهایی درباره او بیفتم. اولین کتابی که به نظرم خواندن آن برای دوستداران جیلان و سینمای او ضروری به نظر رسید، کتاب حاضر بود. از آنجا که جیلان شخصیت بسیار درونگرایی دارد و خیلی مصاحبه نمیکند. میتوان گفت تقریباً تمام گفتوگوها و مصاحبههای جامع او در طی این سالها در این کتاب آمدهاند.
این کتاب هرچند از مصاحبهها و گفتوگوها تشکیل شده است، بسیار صمیمی و صادق بوده و از گفتوگوی صرف دربارهی فیلمها فراتر رفته و به مسائل فرامتن زیادی در گفتوگوها پرداخته شده است. از این جهت خواننده بعد از مطالعهی کتاب، به شناختی کامل از شخصیت، جهانبینی، سبک، نحوهی کار و سیر پیشرفت نوری بیلگه جیلان خواهد رسید.
-دلایل پشت پردهی ساخت سه میمون چیست؟
*نمیدانم. خیلی چیزها… تلاش برای درک طبیعت شگفتآور وجود انسان با خلق داستانی که بتواند چنین موقعیتهایی را به تصویر بکشد. این داستان ویژهای است که بهطور خاص برای دیده شدن جنبههای خاصی از روح و روان انسان خلق شده است. برای من هم معماست. به نظر من شروع یک فیلمنامه مانند تولد یک رودخانه است. مقدار زیادی قطره آب از منابع مختلف ابتدا نهر را تشکیل میدهند و از جمع شدن نهرها با هم رودخانه تشکیل میشود.
-میتوانید معنی اسم فیلم را توضیح دهید؟
*امروزه سه میمون بهطور مکرر برای توصیف افرادی استفاده میشود که نمیخواهند در کاری دخالت کنند یا علیرغم آگاهی از بیاخلاقی کاری که دخیل شدهاند، چشمپوشی میکنند.
-هنگام نوشتن سه میمون، با دو بازیگر یعنی همسرتان ابرو و ارجان کسال کار کردید. دلیل این تصمیم چه بود؟
*آنها در واقع بازیگر نیستند و فقط در فیلمهای من بازی میکنند. دو نفر از نزدیکترین دوستانم هستند که فکر کردم فیلمنامه با آنها راحتتر و پربارتر خوهد بود. در حقیقت، توانایی و موفقیت ابرو در نوشتن را در زمان نوشتن اقلیمها متوجه شده بودم. ارجان هم دوست خوب من است که با او اغلب در زندگی واقعی در مورد این نوع چیزها صحبت میکنم.
-گفتهاید میخواستید با این فیلم خود را به چالش بکشید و داستان متفاوتی را تعریف کنید. میتوانید دلیل این امر را با جزئیات بیشتری توضیح دهید؟
*این نوع داستانها همیشه مورد توجه من قرار میگرفتند؛ ولی بهتازگی احساس کردم که جرئت پرداختن به آن را دارم. قبلاً هرگز اینقدر احساس آماده بودن یا اعتمادبهنفس نداشتم. من همیشه پروژههای جدید را با ترس، نگرانی و عدم اطمینان آغاز میکنم. خوشبختانه از جایی به بعد بیخیال شدن سخت میشود و شما باید آن را تمام کنید. عدم قطعیتها تا پایان ادامه دارد، تا زمانی که فیلم را تمام کنید.
-آیا وقتی شروع به نوشتن یک فیلمنامه میکنید، ایدهی روشنی از شکل بصری آن دارید؟
*نه واقعاً. شاید هم بیشتر تصوری از حالوهوای فیلم داشته باشم.
-شما در بسیاری از پروژهها با همسر و والدین خود کار کردهاید. جنبههای شخصی فیلمهایتان چقدر برای شما مهم است.
*این قدر هم مهم نیست. مهم این است که شما با آنها چه میکنید و بعد جهان درون آن چیست.
در حال حاضر مطلبی درباره مهمت ارییلماز
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر
خود،
نویسنده
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره یوسف کارگر
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر
خود،
مترجم
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک