کتاب The Island of Missing Trees

کتاب جزیره درختان گمشده The Island of Missing Trees اثر Elif Shafak

ما از خوشبختی می‌ترسیم. از دوران کودکی به ما آموخته‌اند که به ازای هر لقمه رضایت رنجی خواهد بود! به‌راستی ترس از خوشبختی از کجا سرچشمه می‌گیرد؟ رمان The Island of Missing Trees از ما سؤالات مهمی در مورد خوشبختی، از دست‌دادن خانه و زندگی، مشارکت و رازها می‌پرسد. این‌که مهاجران با گذشته و دیروزشان چه می‌کنند؟ درد و اندوه آن‌ها چه تأثیری بر فرزندان‌شان دارد؟ چگونه عشق و اندوه در کنار هم قرار می‌گیرند؟

روایت درخت انجیر: خلاصه کتاب The Island of Missing Trees

دو نوجوان، یکی قبرسی ترک و دیگری قبرسی یونانی، همدیگر را در یک کافه کوچک در جزیره ملاقات می‌کنند. کوستاس و دفنه آن کافه را خانه خود می‌نامند. آن‌ها در کنار انبوهی از سیر، فلفل و گیاهان معطر رستوران با عشق ممنوعه به یکدیگر بزرگ می‌شوند. درخت انجیری از میان حفره‌ای در پشت‌بام شاهد ملاقات‌های شاد و پنهانی آن‌هاست. وقتی جنگ شروع می‌شود، وقتی پایتخت به خاکستر  و آوار تبدیل می‌شود و وقتی نوجوانان ناپدید می‌شوند، درخت همان‌جاست. چند دهه بعد کوستاس برمی‌گردد. او هم‌اکنون یک گیاه‌شناس است که به‌دنبال گونه‌های بومی می‌گردد، اما درواقع در جستجوی عشق قدیمی خود است.

در ادامه رمان  The Island of Missing Treesمی‌خوانیم که سال‌ها بعد یک گیاه فیکاس در باغ پشت خانه‌ای در لندن که آدا در آن زندگی می‌کند، رشد کرده و بزرگ می‌شود. این درخت تنها ارتباط او با جزیره‌ای است که هرگز آن‌جا را ندیده‌؛ یعنی تنها پیوندش با تاریخ پرآشوب خانواده و هویت پیچیده‌اش، زیرا سال ها بود که به‌دنبال کشف راز پیداکردن جایگاه خودش در جهان می‌گشت.

در حقیقت داستان را می‌توان در سه بخش تعریف کرد. اولین بخش آن از نگاه درخت انجیر است که در تمام آن سال‌ها شاهد همه اتفاقات بوده و یک راوی بی‌طرف محسوب می‌شود. بخش دوم داستان‌های مربوط به اواخر سال ۲۰۱۰ از لندن را تعریف می‌کند و سومین بخش اتفاقات سال ۱۹۷۴ از قبرس را روایت می‌کند. این ماجراها اگرچه در زمان‌های متفاوتی رخ داده، اما به‌هم مرتبط هستند و خواننده تصور می‌کند به آرامی در دریایی از کنار ماجراها می‌گذرد. تعداد شخصیت‌های داستان زیاد نیست، اما مخاطب در جریان داستان به گذشته همه آن‌ها سفر می‌کند.

در بخشی از کتاب The Island of Missing Trees می‌خوانیم:

As a heartbroken Kostas ineffectually circles his quiet teenager, Aunt Meryem arrives with two suitcases emblazoned with pictures of Marilyn Monroe and as many recipes as aphorisms, plaiting and replaiting her hair and never knowing when to mind her business. Every culture has an auntie like her. “‘Signs of the Apocalypse,’ mutters Meryem, turning off the TV. ‘It’s climate change,’ says Ada, without lifting her gaze from her phone.” She is a wonderful counterpoint to Ada’s teenage superiority, and the women eventually come to mirror each other in their vulnerability at a time of change.

ظرافت عشق: درباره کتاب The Island of Missing Trees

این رمان فانتزی بسیار قوی درمورد تعلق و هویت، عشق و اندوه، طبیعت و متولدشدن است. کتابThe Island of Missing Trees داستانی تکان‌دهنده و زیبا دارد و با ظرافتی از عشق ، جدایی، تعالی، تاریخ و دانش محیط زیست ساخته شده و بهترین اثر الیف شافاک محسوب می‌گردد. در جریان داستان به گذشته برخی شخصیت‌های آن سفر می‌کنیم و می‌بینیم که در کجا یا چه محیطی زندگی و رشد کردند. فضای داستان نگرانی‌ها و تیرگی‌های تاریخ سیاسی قبرس را به‌تصویر می‌کشد و روایت عاشقانه آن داستان را شیرین‌تر می‌کند.

واشنگتن پست در مورد کتاب نوشت: «رمان شافاک بیان می‌کند که چگونه داستان‌های اجداد ما می‌توانند به ناخودآگاه ما برسند. نویسنده در مورد دشواری رسیدن به شکاف‌های خانواده بسیار تیزبین است. آدا در پایان داستان تازه شروع به یادآوری تاریخ و اندوه خود می‌کند.»

نیویورک تایمز هم نوشت: «این کتاب، فصل به فصل در چندین دهه به این‌سو و آن‌سو حرکت می‌کند، برخی رازها را حل می‌کند و برخی دیگر را به‌وجود می‌آورد. «جزیره درختان گمشده» فقط یک رمان هوشمندانه نیست، بلکه به‌صراحت در مورد نحوه ساخت داستان، روش خلق معنا و تداوم فداکاری صحبت می‌کند. به‌عنوان یک نویسنده، شافاک همان کیمیاگری است که می‌تواند خرده‌های تراژدی و لذت را درهم آمیزد، بدون این‌که از طعم‌شان کاسته شود. ممکن است نتایج گاهی سورئال به‌نظر برسد، اما این تکنیک به او اجازه می‌دهد تا رویدادهای غیرممکن زندگی واقعی را به‌تصویر بکشد.»

طبق نظر ویلیام بوید نویسنده TRIO، این رمان فوق‌العاده جادویی است و در عین‌حال تاریخ معاصر و جهان‌بینی را عمیقاً روشن می‌کند.

کتاب The Island of Missing Trees که در سال ۲۰۲۱ به‌چاپ رسید، توانست امتیاز ۴.۴ از ۵ سایت آمازون و ۴.۳ گودریدز را کسب کند.

الیف شافاک: درباره نویسنده کتاب The Island of Missing Trees

الیف شافاک، نویسنده مشهور ترک است که در سال ۱۹۷۱ در استراسبورگ فرانسه به‌دنیا آمد. اما پس از مدتی به‌همراه مادرش به ترکیه بازگشت. او از دانشگاه فنی خاورمیانه در آنکارا لیسانس روابط بین‌الملل، فوق لیسانس مطالعات زنان و دکترای علوم سیاسی گرفت. شافاک با رمان «پنهان» در سال ۱۹۹۸ برنده جایزه رومی، که به بهترین اثر ادبیات عرفانی ترکیه تعلق می‌گیرد، شد. او همچنین یکی از اعضای انجمن سلطنتی ادبیات و دارنده نشان شوالیه است که از مدال‌های فرهنگی فرانسه محسوب می‌شود. کتاب The Forty Rules of Love از جمله آثار به‌یادماندنی الیف است و در سال ۲۰۱۲ نامزد جایزه ادبی دوبلین به‌نام IMPAC گردید. همچنین رمان 10 Minutes 38 Seconds in This Strange World او در لیست نامزدهای Booker قرار گرفت. از دیگر کتاب‌های او می‌توان به The Architect\'s Apprentice، شپش پلاس، Honor و The Bastard of Istanbul اشاره کرد.