IdeBook.ir
مشخصات محصول
نویسنده
ژاله آموزگار
ویرایش
-
مترجم
ژاله آموزگاریگانه
صفحات
340 صفحه
انتشارات
وزن
535 گرم
شابک
تیراژ
-
قطع
سال
-
تصویرگر
-
جلد
شومیز

کتاب ارداویراف نامه

ارداویراف نامه (ارداویرازنامه) متن پهلوی حرف نویسی ترجمه متن پهلوی واژه نامه

نویسنده ژاله آموزگار
مترجم ژاله آموزگاریگانه
انتشارات معین
ناموجود
وزیری
کتاب ارداویراف نامه(شمیز،وزیری،معین)، اثر ژاله آموزگار، با ترجمه‌ی ژاله آموزگاریگانه، در بازار نشر ایران، توزیع شده است.

کتاب ارداویراف نامه

ارداویراف نامه (ارداویرازنامه) متن پهلوی حرف نویسی ترجمه متن پهلوی واژه نامه

ناموجود
وزیری
کتاب ارداویراف نامه(شمیز،وزیری،معین)، اثر ژاله آموزگار، با ترجمه‌ی ژاله آموزگاریگانه، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول توسط انتشارات معین، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی وزیری، در سایت ایده بوک قرار دارد.

فهرست

مقدمه چاپ دوم


سخنی از مترجم


پیشگفتار


مقدمه


نشانه های کوتاه نویسی


کتابنامه


دستنویس های ارداویر از نامه


ترجمه فارسی


واژه نامه


فهرست نامهای خاص


فهرست واژه ها و عبارتهایی که زیر نفوذ فارسی به کار رفته اند


حرف نویسی و آوانویسی


متن پهلوی

مشخصات محصول

نویسنده
ژاله آموزگار
ویرایش
-
مترجم
ژاله آموزگاریگانه
صفحات
340 صفحه
انتشارات
وزن
535 گرم
شابک
تیراژ
-
قطع
سال
-
تصویرگر
-
جلد
شومیز

گوشه ای از کتاب

على رغم ترجمه های متعددی که تا بحال به شعر و نثر به زبانهای شرقی (فارسی سنسکریت گجراتی و به زبانهای اروپایی فرانسه انگلیسی از این اثر به چاپ رسیده است عرضه ترجمه جدیدی به نظر ما مفید آمد. زیرا قرائتها و تفسیرهای بسیاری که از این متن وجود دارد خالی از عیب نیست ترجمه هوگ دوست (۱۸۷۲) دارای این عیب است که غالباً زیاده از حد تحت اللفظی است اما این برتری را دارد که به متن وفادار مانده است. ترجمه فرانسه بارتلمی (۱۸۸۷) برعکس، علی رغم شیوایی کلام و یادداشتهای عالمانه قابل توجه این عیب را دارد که بسیار آزاد ترجمه شده است و این آزادی ترجمه برای مؤلف این فرصت را فراهم آورده است که از مسائل مشکل خود را به کنار بکشد و گاهی با ظرافت از کنار بندهایی بگذرد در مورد کار اخیر بلاردی در حقیقت صحبت از ترجمه جدیدی نیست زیرا این کتاب جلد اول اثری است که ظاهراً ادامه خواهد داشت و در نتیجه در آن فقط تفسیرهایی از بندهای متعدد دو فصل اول ارداویر از نامه مورد بحث قرار گرفته است. رویهمرفته بسیاری از پیشنهادهای بلاردی به نظر من نه لازم به نظر می آید و نه گاهی قابل قبول به این موارد در یادداشتهای ترجمة من اشاره خواهد شد.

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

هنوز دیدگاهی برای این محصول ثبت نشده است. اولین نفر باشید.

CAPTCHA

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده‌بوک اعلام می‌کنید.

مشاهده قوانین ثبت دیدگاه
  1. 1 فقط درباره همین محصول و تجربه واقعی‌تان بنویسید.
  2. 2 از زبان مؤدبانه استفاده کنید؛ توهین منتشر نمی‌شود.
  3. 3 سؤال را در بخش پرسش و پاسخ بپرسید، نه در دیدگاه.
  4. 4 تبلیغات، لینک و شماره تماس درج نکنید.
  5. 5 دیدگاه پس از بررسی تیم محتوا منتشر می‌شود.
مشاهده قوانین کامل ایده بوک

پرسش خود را بپرسید

درباره این محصول سوال دارید؟
پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید

مشاهده قوانین پرسش و پاسخ
  1. 1 پرسش باید مشخص و مربوط به همین محصول باشد.
  2. 2 وضعیت سفارش را از حساب کاربری پیگیری کنید.
  3. 3 قبل از پرسش، موارد مشابه را مرور کنید.
  4. 4 پاسخ ممکن است از خریداران یا ایده بوک باشد.
  5. 5 پرسش پس از بررسی محتوا منتشر می‌شود.
مشاهده قوانین کامل ایده بوک
پشتیبانی ایده‌بوک

در حال اتصال…