کتاب سفرنامه آبه کاره در ایران سنگلج

کتابی که اکنون در دست شما است ترجمه بخش مربوط به سفر در ایران

از سفرنامه ی آبه کاره سیاح و نماینده دولت فرانسه است که در طی سالهای ۷۴-۱۶۷۲م / ۵۳-۱۰۵۱خ به شرق سفر کرده است. کتاب حاضر ترجمه ی متن انگلیسی اثر مزبور است که در سال ۱۹۴۸م با ترجمه ی خانم فوکت در لندن به چاپ رسیده است ترجمه ی انگلیسی آن دو بار ابتدا در سال ۱۹۴۷م و بار دیگری بین سالهای ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۲م چاپ شده است. در سال ۱۳۸۷ خ زمانی که برای نخستین بار در چند نسخه محدود این کتاب چاپ شد بازخورد مثبتی در بین علاقه مندان مطالعات حوزه خلیج فارس و جنوب ایران ایجاد کرد بازخوردی که فراتر از انتظار مترجم بود. دلیل آن را میتوان محتوای سفرنامه دانست این سفرنامه علی رغم...

بخش اول سفر از بصره تا بندر کنگ  از آنچه آنها میخواهند میتواند به عنوان بهانه ای برای توهین و بد رفتاری با من مورد استفاده قرار گیرد. آنها قبلاً این کار را چند ماه پیش با ماریز، یک فرانسویی که در هنگام عبور از اینجا با آنان درگیر شده بود، انجام داده بودند. سلاح هایش گرفته کتک خورده و مجبور به پرداخت مبلغ کلانی پول شده بود.

در ابتدا از دیدار و گفتگو با این مرد بسیار متنفر بودم ولی بعد از این که تمام این چیزها را از او آموختم به خاطر اندرزهای خوبش از او تشکر کردم. [او] گفت بهتر است این راه را در پیش بگیرم؛ زیرا در هرگونه مشکلی که شاید در اینجا برای من پیش آید بسیار سودمند خواهد بود. از آنجایی که هیچ یک از ملوانان برنگشته بودند کشتی را روی ماسه بردم و همه ی بنه ی سفرم را پیاده کردم این وسایل را به روستا فرستادم به خانه ی یک بازرگان هندو که منزلی به من داد و میتوانست به دریافت پاداشی خوب امیدوار باشد. در بعد از ظهر شنیدم که ملوانان بر ضد من توطئه هایی با یکی از دو شیخ چیده اند. به دنبال یافتن راهی برای احتیاط در برابر دامهای این اعراب بودم گمان کردم آنها مرا مجبور به پرداخت پول] به ملوانان کشتی خواهند کرد. می خواستم در برابر آنچه شاید موجب مشکلات بیشتری در این زمینه گردد، پیشدستی کنم باید کاری میکردم که این مردم ندانند من با خود پولی همراه دارم میدانستم بازرگانی که با او مانده ام یک مرد محترم و...

مجموعه سفر به ایران (۲) آیه دو دومینوس بارتلمه کاره دو چامبون سیاح و مامور سیاسی دولت فرانسه است که چندین بار برای انجام ماموریت های سیاسی به ایران و هند سفر کرده است. در مورد زندگی او اطلاعات دقیقی در دست نداریم از محتوای گزارش او چنین برمی آید که در سفرهایش اختیارات فراوانی داشته است. بیشتر این سفرها برای جمع آوری اطلاعات نظامی و سیاسی بوده است. کتاب سفرنامه آیه کاره در ایران حاصل یکی از این ماموریت ها است که در سالهای ۱۶۷۳۰۷۶م / ۱۰۵۱۰۵۳ خ انجام شده است. کاره در طی سفرش از کرانه شمالی خلیج فارس و سواحل ایران عبور کرده مسیری که کمتر سیاحی در دوره صفویه از آن بازدید کرده است. این سفرنامه علاوه بر موضوعات سیاسی حاوی گزارشهای جغرافیایی و مردم شناسی است که در کمتر اثری از آن عصر می توان یافت