ترجمه اشعار این دفتر که از روی منتخبی با عنوان((خورشید شاهوار)) صورت گرفته سروده هایی است از((ادیسه ئوس الی تیس)) (برنده جایزه نوبل ادبی در سال 1979) . در مقدمه کتاب، بخشی از پیشگفتار بلند((کیمون فرای یار)) بر ترجمه انگلیسی اشعار او به طبع رسیده که در آن به برخی مختصات شعری ادیسه اشارتی رفته است . در قطعه((سینه در سینه سیلاب)) می خوانیم :سینه در سینه سیلابند/ ماهیانی که نور کدر را/ در دیاری دیگر می کاوند/ دستی که به هیچ چیز اعتقاد ندارد/ من امروز همان نیستم که دیروز بودم/ گلبادهای هوا حس کردن را به من آموخته اند/ من شب ها را ذوب می کنم/ و لذات درونی را برون می ریزم/ ...