یکی از مهمترین مباحثی که امروزه در جهان و به ویژه در اروپا و غرب مطرح شده بحث ادبیات تطبیقی است. ادبیات تطبیقی با نگرشها و حوزه ی فعالیت جذاب خود توجه پژوهشگران زیادی را به خود معطوف داشته است؛ به گونه ای که علی رغم جدید بودن این مبحث تحقیقات متعدد و با ارزشی در این باب انجام شده است. این اصطلاح نخستین بار در اروپا به وسیله ی فرانسوا ویلمن فرانسوی در سال ۱۸۲۷م، مورد استفاده قرار گرفت پس از وی هموطن دیگرش سنت بوو آن را به کار برد. ادبیات تطبیقی در ابتدا شیوه ی علمی و مشخصی نداشت بلکه نوعی مقایسه میان شاعران کشورهای مختلف بود. این اصطلاح به تدریج وارد دیگر مناطق جهان شد و به روشهای علمی مزین گردید و به عنوان شاخه ای از ادبیات مورد بررسی و مطالعه قرار

گرفت. در ادبیات تطبیقی روابط ادبی ملل مختلف با هم بررسی می شود و از تأثیر آنها بر یک دیگر سخن به میان می آید. دانشور و تکرلی از بارزترین نویسندگان واقع گرای ایران و عراق به حساب می آیند.

جنگ جهانی اول که ادامه دوره ی پیشین بود - در هیأت آرمانی تازه با عنوان كيف يرتقى العراق رؤيا صادقة نوشته ی عطاء امین در مجله ی دار السلام منتشر شد ۱۹۱۹م. اما ادامه ی این داستان به شیوه ی ابتدایی داستانهای پیش از جنگ جهانی اول نوشته شده است با این حال مشاهده میکنیم که نویسنده با آفرینش عبارت داستانی توانسته است علی رغم آوردن برخی از سجعها و عبارتهای انشایی و خطابی سبکی ساده و نرم و نزدیک به سبک داستانی امروزی را به کار برد چنانکه نویسنده در انتقال احساسات خاص خود به خواننده نیز موفق بوده است. غرض نویسنده از عنوان کیف يرتقى العراق رؤيا صادقه برخی انگیزه های اجتماعی بود؛ چرا که این عنوان نمیتواند برای در بیان فضای داستانی مناسب باشد همچنانکه دخالتهای نویسنده در جریان داستان سبب ایجاد گسست در پیوستار روایت و افتادن وقفه در سیر داستانی میشود. 
به نظر میرسد با این نوشته عطاء امین درک کرد که هنر جدیدی غیر از مقاله ی اجتماعی را دنبال میکند و آن هنر داستان است همچنین وقتی که در پایان داستان ذکر میکند که هر چیزی در این داستان از قبیل خبرها وصفها و ... حقیقی است و خیال در آن دخالت ندارد این آگاهی به طور آشکار ظاهر شد. ملاحظه می شود که واژه ی داستان برای نخستین بار در این رؤیا به کار برده میشود و او نخستین نویسنده است که میداند که رؤیا هنر داستانی است. 
تلاش های ابتدایی در داستان کوتاه عراقی تنها به داستانهای رؤیا محدود نشد چون پیشرفتی که در آخرین داستانهای رؤیا ظاهر شد