کتاب «گردن خاکستری» نوشته ی دیمیتری مامین سیبیریاک با ترجمه ی فریبا صفرپور و تصویرگری سرگئی یاراوی برای گروه سنی ب از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه ی بازار نشر شده است. داستان «گردن خاکستری» درباره ی جوجه اردک ماده ای است که یک بالش در درگیری با روباه شکسته شده و در فصل پاییز قادر به مهاجرت به مناطق گرمسیر به همراه پدر و مادرش و دیگر اردک ها نیست. او در زمستان به تنهایی مجبور به ماندن در جنگل می شود و ماجراهایی برایش اتفاق می افتد. در نهایت شکارچی روباه، او را از چنگ روباه نجات می دهد و گردن خاکستری را نزد نوه هایش می برد. داستان «گردن خاکستری» برگرفته از داستان های عامیانه را که در این کتاب می خوانید، یک نویسنده ی مشهور روسی پدید آورده است. «گردن خاکستری» یکی از قصه های مخصوصی است که نویسنده آن را با عشق پدرانه برای دخترش آلیونوشکا گفته و به تحریر درآورده است. داستان ها از مجموعه کتاب های «کتاب پشت کتاب» از زبان روسی به فارسی ترجمه شده است. این داستان ها را بخوانید تا با زاویه ای از فرهنگ عامیانه ی کشور روسیه آشنا شوید. مجموعه کتاب های قصه های عامیانه ی روسی 11 جلد است که تاکنون 7 جلد از این مجموعه با عناوین: «روباه و دمپایی حصیری»، «قرقاول ترنتی»، «قصه های آلیونوشکا»، «سُم نقره ای»، «عینک سحرآمیز»، «بابانوئل» و «گردن خاکستری» منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است.