108,800
ترجمه ای که میخوانید بر اساس مجموعه آثار ده جلدی پوشکین به تصحیح تا ماشفسکی انجام شده است. شش جلد از این ده جلد آثار ادبی شعر، نمایشنامه افسانه رمان داستان و.... هستند و چهار جلد دیگر یادداشت ها، نامه ها و مقاله ها جلد نخست از مجموعه شش جلدی آثار ادبی پوشکین که پیش روی شماست شعرهای سالهای مدرسه و شعرهای دوره پطربورگ ۱۸۲۰-۱۸۱۳) اوست اشعار این دوره سرشار از عشق و سرخوشی و ستایش دوستی و زندگی است به دلیل مطالعات زیادی که پوشکین در مدرسه درباره اساطیر یونان باستان داشته نمادها و اسطوره ها و الاهه های یونان باستان به فراوانی در شعرهای این دوره دیده میشود که گاه فهم شعر را بدون ارائه پانویس برای مخاطب دشوار میکند اما پانویس هم میتواند لذت خواندن و درک مستقل و رهای شعر را از مخاطب بستاند. به همین دلیل تلاش بسیاری کرده ام که در میانه حرکت کنم و شعر را با توضیحات اضافه ملال آور نکنم.
و من غرق فراموشی
سر فروافکنده
و غرق رؤیاهای شیرینم
رؤیاها
زیر نور مهتاب
از تاریکی سحر آمیز شب
در دسته ای خروشان بال زنان می گذرند
نجوایی به آرامی می بارد
سیم های طلایی ساز می لرزند
در ساعتی خاموش و تاریک
و رؤیاپرداز جوان آواز سر می دهد
آوایی لبریز از اندوه و شوق نهانی
آوایی جان گرفته از سکوت
که با دستانی پرشتاب
بر ساز پرشور بال می گستراند
خوشا آن که در کلبه حقیرانه
و در نیایش هایش
در پی سعادت نیست
در باران ها و بادهای دهشتناک
زئوس نگاهبان اوست
و خمار از سستی در دمی فراغت
به خوابی شیرین فرو می غلتد
و فریادهای دشنام
خوابش را آشفته نمی کند
در حال حاضر مطلبی درباره آلکساندر سرگی یویچ پوشکین نویسنده اقرار می کنم عاشق شده ام شمیز،رقعی،ثالث در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره زهرا محمدی مترجم کتاب اقرار می کنم عاشق شده ام شمیز،رقعی،ثالث در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک