ترجمه ای که میخوانید بر اساس مجموعه آثار ده جلدی پوشکین به تصحیح تا ماشفسکی انجام شده است. شش جلد از این ده جلد آثار ادبی شعر، نمایشنامه افسانه رمان داستان و.... هستند و چهار جلد دیگر یادداشت ها، نامه ها و مقاله ها جلد نخست از مجموعه شش جلدی آثار ادبی پوشکین که پیش روی شماست شعرهای سالهای مدرسه و شعرهای دوره پطربورگ ۱۸۲۰-۱۸۱۳) اوست اشعار این دوره سرشار از عشق و سرخوشی و ستایش دوستی و زندگی است به دلیل مطالعات زیادی که پوشکین در مدرسه درباره اساطیر یونان باستان داشته نمادها و اسطوره ها و الاهه های یونان باستان به فراوانی در شعرهای این دوره دیده میشود که گاه فهم شعر را بدون ارائه پانویس برای مخاطب دشوار میکند اما پانویس هم میتواند لذت خواندن و درک مستقل و رهای شعر را از مخاطب بستاند. به همین دلیل تلاش بسیاری کرده ام که در میانه حرکت کنم و شعر را با توضیحات اضافه ملال آور نکنم.

و من غرق فراموشی

سر فروافکنده

و غرق رؤیاهای شیرینم

رؤیاها

زیر نور مهتاب

از تاریکی سحر آمیز شب

در دسته ای خروشان بال زنان می گذرند

نجوایی به آرامی می بارد

سیم های طلایی ساز می لرزند

در ساعتی خاموش و تاریک

و رؤیاپرداز جوان آواز سر می دهد

آوایی لبریز از اندوه و شوق نهانی

آوایی جان گرفته از سکوت

که با دستانی پرشتاب

بر ساز پرشور بال می گستراند

خوشا آن که در کلبه حقیرانه

و در نیایش هایش

در پی سعادت نیست

در باران ها و بادهای دهشتناک

زئوس نگاهبان اوست

و خمار از سستی در دمی فراغت

به خوابی شیرین فرو می غلتد

و فریادهای دشنام

خوابش را آشفته نمی کند