ورود / ثبت نام

1. ایده بوک
2. سایر
3. متفرقه
4. واحه زمردین (2زبانه)

فروش ویژه

کتاب واحه ی زمردین

Name: واحه ی زمردین
Brand: هرمس
SKU: 482598
Rating: 5 (1 reviews)

گزیده ی اشعار سهراب سپهری برگردان از داریوش شایگان دو زبانه

موجود

5 (1)

معرفی محصول

(شعر فارسی،قرن 14،برگردان به فرانسه:داریوش شایگان،2زبانه (فارسی-فرانسه));گوش کن، دورترین مرغ جهان می‌خواند. شب سلیس است، و یکدست، و باز. شمعدانی‌ها و صدادارترین شاخه فصل، ماه را می‌شنوند. پلکان جلو ساختمان، در فانوس به دست و در اسراف نسیم، گوش کن، جاده صدا می‌زند از دور قدم‌های ترا. چشم تو زینت تاریکی نیست. پلکها را بتکان، کفش به پا کن، و بیا. و بیا تا جایی، که پر ماه به انگشت تو هشدار دهد و زمان روی کلوخی بنشیند، با تو و مزامیر شب اندام ترا، مثل یک قطعه آواز به خود جذب کنند. پارسایی است در آنجا که ترا خواهد گفت: بهترین چیز رسیدن به نگاهی است که از حادثه عشق تر است.

قیمت ایده بوک: 196,000 27%

143,080

افزودن به سبد خرید

196,000 27% 143,080

محصولات قیمتدار، موجودند (توضیح موارد استثنایی)
زمان تحویل به پست یا پیک: 2 تا 3 روزه

مشخصات
چکیده
نویسنده
مترجم
دیدگاه ها
کتاب های مرتبط
پرسش و پاسخ

محصولات مشابه

محصولات بیشتر

26%

فروش ویژه

واژه نامه ی تخصصی مشاوره و روانشناسی 2زبانه

اثر علی محمد نظری

4.5 (1)

333,000 450,000
26%

فروش ویژه

واژه واژه زندگی

اثر فریبا قطره , شهرام مدرس خیابانی

3.9 (2)

296,000 400,000
26%

فروش ویژه

ضرب المثل های غریبه-آشنا 3 (ریشه ها،واژه ها،سازنده هاحرف ی،زبانزدها بر پایه ی موضوعی)

اثر محمد ارزنده نیا

3.8 (2)

666,000 900,000
26%

فروش ویژه

یادداشت های زیر زمین ی شمیز،پالتویی،وال

4.5 (1)

170,200 230,000
1%

واژه های مسری

اثر نادر ابوالقاسمی

3.9 (4)

15,840 16,000
31%

فروش ویژه

واژه مکرر عشق

اثر فرشته اقیان

3.8 (5)

200,100 290,000
26%

فروش ویژه

رساله راحه الارواح

اثر گروهی از نویسندگان

4.2 (5)

117,660 159,000
27%

فروش ویژه

واژه نامه شاهنامه

اثر پرویز اتابکی

3.9 (4)

270,100 370,000
26%

فروش ویژه

خانه ی وارونه ی مانی گلاسه

اثر اسماء عماره

4.5 (1)

37,000 50,000
26%

فروش ویژه

واژه نامه تشریحی اخترشناسی

اثر شهاب صقری

4.5 (5)

185,000 250,000

فروش ویژه

واحه ی زمردین

اثر سهراب سپهری

مشخصات محصول

نویسنده: سهراب سپهری

ویرایش: -

مترجم: داریوش شایگان

تعداد صفحات: 133 صفحه

انتشارات: هرمس

وزن: 163 گرم

شابک: 9789643630959

تیراژ: -

اندازه(قطع): پالتوئی

سال انتشار: -

تصویرگر: -

نوع جلد: زرکوب

چکیده

واحه‌ی زمردین گزیده‌ای از اشعار سهراب سپهری (۱۳۵۹ – ۱۳۰۷) شاعر، نویسنده و نقاش سرشناس ایرانی است. سهراب سپهری بدون شک از شعرای بزرگ معاصر ایران است. ازآنجاکه هم شاعر است و هم نقاش، شعرش طراحی لحظه‌های شاعرانه است و نقاشی‌اش لبریز از شعر. چراکه این دو تجربه‌ مبدأ یگانه‌ای دارند و این مبدأ، تا آنجاکه بتوان به‌درستی گفت، داشتن نوعی همدلی سحرآمیز با طبیعت است، خیره‌شدن به لحظه‌های شگفت و گوش‌سپردن به تپش‌های پنهان نبضی است که به انسان‌ها و چیزها جان می‌بخشد؛ غم غربتِ موطنِ اصل و تمنای دست‌یافتن به چشمه‌ی فیاض هستی است. انزوا که شیوه‌ی زیستن سپهری است در سبک شاعرانه‌اش نیز منعکس است. او کاری به حادثه‌های روزمره، سلیقه‌های رایج فکری و تمایلات سیاسی زمانه ندارد. ازاین‌‎رو، نگاهش پیوسته خیره به واقعه‌های شگفت‌انگیز است، واقعه‌های بدیعی که در هر آن و با هر دَم، سرنوشت نامرئی جهان را شکل می‌دهند. اما سپهری شاعری پریشان و گم‌گشته نیست که بر خرابه‌های سوخته‌ی زمان خود می‌نالد بلکه درد او از حسرت یافتن جایگاهی است که از آنجا تمامی تجربه‌ی معنوی آدمی برمی‌خیزد. کار گزینش و ترجمه‌ی اشعار به فرانسه از داریوش شایگان است که سابقه‌ی زیست و قرابت بسیاری با زبان مقصد دارد، و از منتقدان و متفکران سرشناس ادب فارسی است. این گزیده شامل ۲۱ شعر مهم و بخشی از منظومه‌ی صدای پای آب است.

نویسنده

کتاب های سهراب سپهری

در حال حاضر مطلبی درباره سهراب سپهری در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه ارتباط با ما درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما ارسال نمایید.

مترجم

کتاب های داریوش شایگان

در حال حاضر مطلبی درباره داریوش شایگان در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ما درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما ارسال نمایید.

دیدگاه کاربران

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید