شامل مجموعه گفتگوهای سعید کمالی دهقان، خبرنگار گاردین با بزرگانی از دنیای نویسندگی، شعر و سینمای جهان. دوازده چهره خارجی به علاوه یک چهرهی ایرانی مجموع نویسندگان و هنرمندانی است که در کتاب دوازده به علاوه یک با آنها گفتگو شده است. تعدادی از این گفتگوها حضوری انجام شده و چندتایی تلفنی.
از میان مجموع مصاحبهها، دو مصاحبه نیز با برندگان نوبل ادبیست و بخش پایانی کتاب نیز شامل گفتگویی خواندنی است با نویسندهی نام آشنای ایرانی اسماعیل فصیح، که در زندگی به ندرت پای مصاحبه نشسته است.
کمالی دهقان میگوید: وقتی در ایران ادبیات را جدی دنبال میکردم، سرخورده میشدم از آنکه میدیدم بیشتر گفتگوهایی که دربارهی یک اثر ادبی در مطبوعات منتشر شده، مصاحبههایی است که با مترجم آن اثر انجام شده یا ترجمهی گفتگویی است که قبلا توسط یک نشریهی خارجی صورت گرفته است. از گفتوگو با مترجم میآموختم اما انتظار بیشتری داشتم.
همین موضوع مرا وا داشت که برای انجام گفتوگوی مستقیم با نویسندگان و هنرمندان مورد علاقهام اقدام کنم که حاصلش شده مجموعهی این سیزده گفتوگو.
اغلب این گفتگوها را در نخستین سالهای بعد از بیست سالگیام انجام دادم، وقتی هنوز در ایران زندگی میکردم. یادم میآید اولین باری که در عمرم با آمریکا تماس گرفتم با منزل پل استر بود.
با منزل ماریو بارگاس یوسا در اسپانیا که تماس گرفتم، به سختی میتوانستم هیجانم را پیدا کنم-با نویسندهای صحبت میکردم که سخت به آثارش علاقمند بودم. پایان گفتگو تقاضای عجیبی مطرح کردم.
خواهش کردم نامهی کوتاهی بنویسد و تایید کند که با من تلفنی حرف زده.
خندهاش گرفت. گفتم ممکن است باور نکنند با شما گفتوگو کردهام. گفتوگو با چنین نویسندهای چنین غرابتی در سرزمین من داشت. نامهی کوتاهی نوشت.
بالای نامه ابتدا آدرس منزلش، تاریخ و گواهی میشود من در ۳ دسامبر ۲۰۰۷ تلفنی از مادرید با سعید کمالی دهقان که در تهران بود گفتوگو کردم. امضا. ماریو بارگاس یوسا.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک