کتاب تک گویی های مدرن برای زنان

کتاب حاضر، گزيده‌اي ست از تک‌گويي‌هايي که از نمايشنامه‌هاي معروف نيمه دوم سده نوزدهم ( فرانک ووکيشت، آسکار وايلد، کهارت هاوپمان، آلفرد ژاري) تا دهه ۱۹۷۰ (داريوفو، آلن آيکبورن، پم جمس، مارگريت دوراس) برگرفته شده، و ايستگاهي است کوتاه براي ديدار با بسياري از نمايشنامه‌نويساني که به کمک هم در درازناي اين راه، پرچم تئاتر مدرن را برافراشته‌اند.

میهمان ناخوانده نوشته‌ی آگاتا کریستی لورا: بلافاصله بعد از آشنایی با هم ازدواج کردیم. اون‌وقت، دو سال بعد اتفاق وحشتناکی براش افتاد. یه شیر گازش گرفت! خیلی خوش‌شانس بود که جون سالم به در برد، ولی بعد از اون نیمه‌فلج شد و دیگه نتونست درست راه بره. (کمی راحت‌تر می‌شود و تکیه می‌دهد.) استارک‌ودر روی چهارپایه روبه‌روی لورا می‌نشیند. -می‌گن بدبیاری شخصیت آدم رو درست می‌کنه. اما مال اونو درست نکرد. به جاش تمام نقاط منفیشو تقویت کرد! -کینه‌توزی، رگه‌های سادیسمو می‌گساری بی‌حدوحصر. اون زندگی رو برای همه توی این خونه ناممکن کرده بود و ما هم فقط تحملش می‌کردیم چونکه می‌دونی که مردم چی می‌گن، خیلی ناراحت‌کننده است، ریچارد بیچاره زمین‌گیره. البته نمی‌بایست تحملش می‌کردیم. حالا می‌فهمم. این بهش دلگرمی می‌داد که با دیگران تفاوت داره و اینکه می‌تونه به هر کاری بدون به عهده گرفتن مسئولیتش دست بزنه. (بلند می‌شود و به طرف میز کنار صندلی چرخ‌دار می‌رود تا خاک سیگارش را در زیرسیگاری بتکاند.) تو سرتاسر زندگیش تیراندازیو از همه چی بیشتر دوست داشت. پس هر شب بعد از اینکه برای خوابیدن به تخت می‌رفتیم، اون اینجا می‌نشست و پیشخدمت مخصوصش آنگل برندی و یکی از تفنگاشو می‌آورد و کنار دستش می‌گذاشت. بعد پنجره‌ی اتاق رو چهارطاق باز می‌کرد و در انتظار دیدن برق چشم‌های یه گربه یا سگ یا یه خرگوش ولگرد توی تاریکی شب می‌نشست. البته این اواخر دیگه خرگوش زیادی پیدا نمی‌شد؛ اما اون کلی گربه شکار کرد. توی روزم شکارشون می‌کرد. پرنده هم می‌زد. (استارک‌ودر: همسایه‌ها هیچ‌وقت شکایتی نکردن؟) لورا: (به طرف کاناپه برمی‌گردد و دوباره می‌نشیند.) اوه، طبیعتاً شکایت داشتن. می‌دونی، ما فقط یه چند سالی اینجا زندگی کردیم. قبلش کرانه‌ی شرقی بودیم، توی نورفولک. اونجا حیوونای خونگی یکی دو تا از همسایه‌ها قربانی شدن و در نتیجه صدای خیلی‌ها دراومد. درواقع، به همین خاطر بود که ناچار شدیم به اینجا نقل مکان کنیم. این خونه خیلی دور افتاده است. چند مایل اون‌طرف‌تر فقط یه همسایه داریم. در عوض، کلی گربه و سنجاب و پرنده داره. (مکثی کوتاه و دوباره ادامه می‌دهد.) راستش، دردسر نورفولک زمانی شروع شد که یه روز یه زنی اومد که برای مهمونی کشیش منطقه اعانه جمع کنه. وقتی که داشت توی جاده می‌رفت ریچارد دو تا گلوله سمت راست و چپش زد. اون وقت ریچارد گفت، مث یه خرگوش جست‌وخیز می‌کنه. وقتی هم که داشت ماجرا رو برای ما تعریف می‌کرد قهقهه می‌زد و می‌غرید! بعدش گفت، هیکلِ چاقش مث ژله می‌لرزید. به‌هرحال، زنه رفت پیش پلیس و جنگ و دعوای بدی به پا شد. (استارک‌ودر: کاملاً می‌تونم تصور کنم.) لورا: ولی ریچارد در تمام مراحل دعوا کاملاً حق‌به‌جانب بود. اون برای تمام اسلحه‌هاش مجوز قانونی داشت و به اونا گفت که با تفنگاش فقط خرگوش شکار می‌کنه. بعدشم توضیح داد که خانم باترفیلد یه پیرکلفت عصبیه که فقط تصور کرده کسی بهش شلیک کرده، که البته همه‌ی حرفاش مزخرفه. ریچارد همیشه خودشو موجه جلوه می‌داد. یه کاری کرد که اونا تمام حرفاشو باور کردن.