کتاب
وسوسه (نمایش های زمانه 4)،
اثر واسلاو هاول،
با ترجمهی رضا میرچی،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است.
کتاب وسوسه نشر جهان کتاب
وسوسه (نمایش در ده پرده)
موجود
کتاب
وسوسه (نمایش های زمانه 4)،
اثر واسلاو هاول،
با ترجمهی رضا میرچی،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول
در سال 1396
توسط انتشارات جهان کتاب،
به چاپ رسیده است.
این محصول
در قطع و اندازهی رقعی،
در سایت ایده بوک قرار دارد.
رئیس بخش: همکار عزیز نویورت، نباید قایم باشک بازی کنیم! آیا این ما نیستیم که باید در مورد بعضی امور اول باخبر بشویم و قبل از همه نسبت به آن واکنش نشان دهیم؟ برای این کار حقوق می گیریم! از این موضوع بگذریم. خلاصه بگویم، بر ما فشار می آورند تا خود را به مرحله ی حمله برسانیم. به این معنی که باید کار نگارشی و انتشاراتی، تربیتی، پژوهشی خود را گسترش بدهیم و همچنین آموزش و کارهای علمی فردی خویش را در نهایت شروع کنیم.
معاون: البته با در نظر گرفتن روح نظریه های علمی در جهان…
رئیس بخش: این امری است مسلم، نه؟
معاون: ببخشید آقای رئیس، متأسفانه علومی وجود دارد که بر اساس روح جهانی پایه گذاری نشده.
رئیس بخش: به نظر من آن ها علم نیستند! حرفم را کجا قطع کردم؟
کوترلی: گفتید که باید در نهایت نوعی برخورد کنیم.
رئیس بخش: مسلماً. هر چند به گونه ای منحصربه فرد، کم وبیش هنوز هم علائم هشداردهنده ی مختلف از احوال غیر منطقی دیده می شود. به طور عمده در میان بخش خاصی از نسل جوان و در حال رشد اشتباهات… (منشی از در سمت راست وارد می شود و به طرف رئیس بخش می رود و در گوش او مدتی طولانی چیزی زمزمه می کند. رئیس بخش آمرانه سرش را تکان می دهد. پس از مدتی طولانی منشی زمزمه اش را تمام می کند. رئیس بخش یک بار دیگر سرش را تکان می دهد، منشی از در سمت راست خارج می شود. مکث کوتاه)
کجا حرفم را قطع کردم؟
کوترلی: گفتید که این احوال غیر منطقی که باید با آن مقابله کنیم، از اشتباهات رشد می کند.
رئیس بخش: درک پیچیدگی مجموعه ی سیستم های پدیده های طبیعی و پویایی تاریخی فرآیندهای تمدنی، که برخی از جنبه های جزئی آن ها بیرون کشیده شده تا اینکه سپس در قالب نظریه های شبه علمی تعبیر شود.
معاون: خبر دار شدم که در میان جوانان چند نسخه از کتاب های کارل گوستاو یونگ در گردش است.
رئیس بخش: و شاید هم در قالب طیف وسیعی از تعصبات عرفی، خرافات، عقاید عجیب و غریب و شیوه های گسترش یافته توسط برخی از شارلاتان ها، روانی ها و روشنفکران…
زاده پنجمین روز اکتبر ۱۹۳۶ در پراگ. هاول در اصل، سیاستمدار بود. او پس از فروپاشی چکسلواکی سابق و تشکیل کشور مستقل جمهوری چک، به عنوان اولین رئیسجمهور جمهوری چک منصوب شد، جایگاهی که تا فوریه ۲۰۰۳، در آن مقام باقی ماند. او را میتوان از جمله سیاستمدارانی دانست که نویسنده و نمایشنامهنویس هم بود، اتفاقی که در میان سیاستمداران جهان، نادر و استثناست.
هاول از همان سالهای کودکی، تحت تأثیر فضای غالب خانوادگی، بهگونهای متفاوت رشد کرد. خانوادهای که روشنفکر، دگراندیش و فرهنگی بود. او در دوران رژیم کمونیستی، تحت آزارهای بسیاری قرار گرفت! بهگونهای که حتی حق تحصیل در مقطع دبیرستان به شکل عادی از او سلب شد و هاول مجبور شد تا از طریق سیستم شبانه، تحصیلات خود را در آن مقطع به پایان رساند.
هاول بهدلیل پیشینه ذهنی و فرهنگی خود، همواره شیفتهی علوم اجتماعی و فرهنگی بود. در طی یکبازه زمانی دو ساله، از سال ۱۹۵۷ تا ۱۹۵۹، در پشت صحنه تئاتر در پراگ کار کرد و در همین زمان، به شکل مکاتبهای تحصیل در رشته دراما را در دانشکده هنر پراگ آغاز کرد. بعدها او به بازیگری نیز متمایل شد و روی صحنه تئاترهای پراگ بازی هم کرد.
سالهای پس از ۱۹۶۸، یعنی زمانهای که به بهار پراگ مشهور است، سبب شد که واسلاو هاول متمرکزتر جذب سیاست شود، که این رخداد مسیر زندگی او را تغییر داد.
نویسندگی و نمایشنامهنویسی فعالیتهایی بود که به موازات کار سیاسی، هاول با آنها درگیر بود و این سبب خلق تعدادی از بهترین نمایشنامهها و آثار منطقه اروپای شرقی شده است.
در حال حاضر مطلبی درباره رضا میرچی
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر
خود،
مترجم
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
دیدگاه کاربران
دیدگاه شما
پرسش خود را بپرسید
درباره این محصول سوال دارید؟ پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید
تلگرام
واتساپ
کپی لینک