کتاب عصیان نشر بیدگل

(داستان های آلمانی،قرن 20م)

در این لحظه، آقای آرنولد از داخل تراموا فریاد زد: «این مرد یک بلشویک است. خودم شاهد بودم که در تجمع معلولان داشت مردم را تحریک می‌کرد!»

آندریاس دوباره عصایش را بلند کرد و فریاد کشید: «دروغگو!» اما پلیس گریبانش را گرفت. آندریاس، که درد و نفرت عقلش را زائل کرده بود، با عصایش ضربه‌ای حواله‌ی پلیس کرد. دو مرد از میان جمعیت بیرون دویدند و به‌زور عصایش را از او گرفتند. آندریاس بر سنگفرش خیابان افتاد.

مأمور پلیس با حرکتی خشن او را سرپا ایستاند. سپس یونیفرم خود را مرتب کرد، پروانه‌ی کار آندریاس را لای دفترچه‌ی یادداشتش گذاشت، آن را در جیب انداخت و از آنجا دور شد.

تراموا دوباره به راه افتاد و مردم نیز پی کار خود رفتند. آندریاس لنگ‌لنگان راهی خانه شد.

هنوز خشمگین بود. احساس شرمساری می‌کرد و نومیدی تلخی به جانش چنگ می‌انداخت. چرا باید چنین بلایی سر او می آمد، سر او، آندریاس پوم، مردی که حکومت به او مدال داده بود؟! او پروانه‌ی کار داشت، یک پایش را در جنگ از دست داده بود و صلیب افتخاری به سینه می‌زد. او یک جنگاور بود، یک سرباز!

ناگهان به یاد آورد که دیگر پروانه‌ی کار ندارد. یک‌باره به موجود زنده‌ای بدل شده بود که حق زنده بودن نداشت. دیگر هیچ‌چیز نبود! از آن به بعد، هربار که با جعبه‌ی موسیقی‌اش از خانه بیرون برود، روحش همچون مردی غریق، به تقلاهای نومیدانه خواهد افتاد، انگار که از عرشه‌ی یک کشتی به دل اقیانوس پرتاب شده باشد.

به خانه آمد و همه‌چیز را برای همسرش تعریف کرد. در میان راه، کورسوی امیدی در ذهن مضطربش سوسو می‌زد، امید به ذکاوت و عشق و مهربانی همسرش؛ اما وقتی داستان را برای او باز می‌گفت، حس می‌کرد فضای پیرامونش سرد و سردتر می‌شود. زن هیچ حرفی نمی‌زد. تنها پیش روی او ایستاده بود، با دست‌هایی قفل‌شده بر کمرگاه فراخش، دسته کلیدی که همچون یک سلاح از سمت چپ کمرش آویزان بود و انگشتانی که به قشری از خمیر آغشته بودند. آندریاس چهره‌ی زن را نمی‌دید و نمی‌توانست بفهمد حرف‌هایش چه تأثیری بر او گذاشته است. احساس می‌کرد زن با ته‌رنگی از ریشخند از بالا به او نگاه می‌کند.

سرش را بالا آورد و نگاهی شرم‌زده به زن انداخت، همچون سگی در انتظار تیپایی؛ اما لحظه‌ای بعد حالت چهره‌اش تغییر کرد و سخت به وحشت افتاد. یک‌باره احساس کرد زنی غریبه در برابرش ایستاده است، زنی که آندریاس او را نمی‌شناخت، زنی هولناک. آندریاس برای اولین‌بار کشف کرد که اگر آدم از پایین به چهره‌ی کسی نگاه کند، سیمای او را یکسره دیگرگون خواهد یافت. او ابتدا چانه و غبغب فربه همسرش را دید و بعد بی‌درنگ به بالای آن چشم دوخت.