کتاب
فونتامارا،
اثر اينياتسيو سيلونه،
با ترجمهی منوچهر آتشي،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است.
ارسال امروز
کتاب فونتامارا نشر امیرکبیر
فونتامارا
موجود
کتاب
فونتامارا،
اثر اينياتسيو سيلونه،
با ترجمهی منوچهر آتشي،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول
در سال 1403
توسط انتشارات اميركبير،
به چاپ رسیده است.
این محصول
در قطع و اندازهی رقعی،
در سایت ایده بوک قرار دارد.
سحرگاه روز بعد، فونتامارا در یک وضع هیجان زدگی به سر می برد. نزدیک مدخل دهکده، زیر کپه ای از سنگ، چشمه ی مفلوک و کثیفی وجود دارد. چند قدمی دورتر، آب توی یک سوراخ فرو می رود و از پای تپه، به صورت نهر کوچکی ظاهر می گردد. این جویبار، قبل از اینکه به طرف جلگه سرازیر شود. چندین پیچ و خم پیدا می کند. از همین جوی است که مردم فونتامارا، تا بوده، برای چند تا مزرعه ای که مالک اند و تقریباً همه ی مایملک دهکده است، آب می گرفته اند. هر تابستان مجادلات غیظ آلودی، سر تقسیم آب درمی گیرد که در خشکسالی ها، با زد و خود و مرافعه پایان می پذیرد؛ اما به نظر نمی رسد کسی، با این کار، آب بیشتری به دست آورده باشد.
برای مردهای ما، در فصل تابستان، عادتی شده که ساعت سه و نیم یا چهار موقعی که هنوز هوا تاریک است، بیدار شوند، لیوانی نوشیدنی سر بکشند، الاغ را بار کنند و بی سروصدا، روانه ی جلگه شوند. برای اینکه کسی وقت را از دست ندهد و موقعی به آن جا برسد که آفتاب هنوز بالا نیامده، همه صبحانه را توی راه می خورند. این صبحانه، تکه ای نان با یک پیاز یا یک دانه فلفل و احیاناً کمی پنیر است.
حالا، آخرین دهقانانی که در دوم ژوئن، برای کار به طرف تپه می رفتند با گروهی از کارگران راه برخوردند که آمده بودند تا به قول خودشان مسیر آب را تغییر دهند و این جوی مفلوک را از مزارع و چمنزارهایی که تا هر کس به خاطر داشت، آبشان داده بود، منحرف کنند و آن را در مسیر دیگری بیندازند که از تعدادی تاکستان بگذرد و زمین هایی را آبیاری کند که نه به فونتامارا، بلکه به مالکی محلی موسوم به دون کارلوماگنا تعلق داشت. این مرد جزء یکی از قدیمی ترین خانواده های حومه است، خانواده ای که تقریباً به علت وجود خود او تباه شده است. وجه تسمیه ی دون کارلوماگنا این است که وقتی کسی سراغ او را بگیرد کلفت جواب می دهد: دون کارلو؟ ماگنا داره غذا می خوره. اگه کار لازمیه می تونین با خانم صحبت کنین. در خانه ی او زنش است که کارها را می چرخاند.
در حال حاضر مطلبی درباره اينياتسيو سيلونه
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر
خود،
نویسنده
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره منوچهر آتشي
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر
خود،
مترجم
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
دیدگاه کاربران
دیدگاه شما
پرسش خود را بپرسید
درباره این محصول سوال دارید؟ پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید
تلگرام
واتساپ
کپی لینک