کتاب مگاوات و مگاتن

گروه مولفان:

ژرژ شارپاک (نویسنده) 

ریجارد ال گاروین (نویسنده) 

جلال صمیمی (مترجم)

ناشر:

دانشگاه صنعتی شریف، موسسه انتشارات علمی

موضوع:

• انرژی اتمی


• صنایع هسته‌ای


• سلاح‌‌های هسته‌ای — کنترل

واژه نامه انگلیسی _ فارسی

واژه نامه فارسی _ انگلیسی

 

 

مگاوات و مگاتن عنوان کتابی است از ژرژ شارپاک با ترجمه‌ی جلال صمیمی که در 456 صفحه و توسط انتشارات دانشگاه صنعتی شریف موسسه انتشارات علمی در سال 1390 به چاپ رسیده است. این کتاب ترجمه‌ای است از Megawatts and megatons: a turning point in the nuclear age؟ ، 2001.. موضوع اصلی این کتاب انرژی اتمی است. که در بازار کتاب موجود می‎باشد. کتاب مگاوات و مگاتن ترجمه سال 2001 اثر اصلی به زبان انگلیسی می باشد، اثر اصلی تحت عنوان “Feux follets et champignons nucleaires” به زبان فرانسه می باشد که در سال1996 به چاپ رسیده است، ترجمه : جلال صمیمی و گروه مترجمان محمدابراهیم ابوکاظمی،عباس انواری،محمدرضا بهاری،نادر حیدری،رامین کلاه چی… کتاب فوق العاده عالی و ابتکاری ست که هم به شکل خواندنی و سرگرم کننده فیزیک آموزش می دهد و هم تحلیلی بسیار مهم از سیاست گذاری علمی بدست می دهد. کمتر می توان دو موضوع مربوط به هم پیدا کرد که به اندازه ی قدرت هسته ای و انرژی هسته ای اهمیت داشته باشد برای بررسی اینها یافتن دو اندیشمند مناسب تر از نویسندگان این کتاب است. محتویات کتاب مگاوات و مگاتن : ریچارد گاروین عضو ارشد آکادمی های علوم و مهندسی آمریکا و متخصص برجسته و پیشکسوت کاربردهای نظامی و غیر نظامی هسته ای به اتفاق ژرژ شارپک برنده جایزه نوبل فیزیک کتاب خود را با عنوان «مگاوات و مگاتن» منتشر کرد. این کتاب در سراسر دنیا به ویژه آمریکا، کانادا و اروپا با اقبال شدید مواجه شد. در فهرست؛ “کتابشناسی فیزیک و جامعه کنترل تسلیحاتی هسته ای” در نشریه ژورنال فیزیک آمریکا جزو متون درسی و مرجع ذکر شده است. کتاب مگاوات و مگاتن به زبانی عامه فهم نوشته شده ولی در عین حال حاوی اطلاعات کامل و دقیق درباره اصول فیزیکی و کاربردهای انرژی هسته ای و قراردادها و سایر مطالب مرتبط با آن و همچنین بخشی درباره سایر انرژی هاست. در ترجمه این کتاب گروهی از مترجمان زبده دست داشتند و انجام این کار را به صورت یک طرح ترویجی ابتدا به سازمان پژوهش های علمی و صنعتی کشور و سپس به سازمان انرژی اتمی ارائه شد که هیچکدام از این طرح ترویجی استقبال نکردند. اما دکتر جلال صمیمی به دلیل اینکه در بعضی بخش های کتاب از جمله : انواع رآکتورهای هسته ای حوادث و خطرهای مربوط به آنها آثار زیستی تابش های هسته ای منابع و مصارف انرژی های مختلف آثار زیست محیطی تابش های فسیلی و گازهای گلخانه ای حاوی جزئیات کاملی است که می توان از آن به عنوان کتاب درسی در این زمینه ها نیز استفاده کرد چاپ و انتشار این ترجمه را به انتشارات دانشگاه صنعتی شریف واگذار کرد. مگاوات و مگاتن شامل چهارده فصل است: فصل اول : منشا همه انواع انرژی یکی است فصل دوم : واکنش زنجیره ای هسته ای فصل سوم : سلاح های هسته ای فصل چهارم : پرتوزایی طبیعی و مسائل زیستی فصل پنجم : کاربرد غیر نظامی انرژی هسته ای فصل ششم : نظری به آینده انرژی هسته ای فصل هفتم : ایمنی، سانحه های هسته ای و مخابرات صنعتی فصل هشتم : فروکاستن از گسیل گازهای گلخانه ای فصل نهم : مقایسه خطرهای انرژی هسته ای و دیگر منابع انرژی فصل دهم : بهترین شیوه استفاده از دانشگران فصل یازدهم : از مسابقه تسلیحاتی تا کنترل تسلیحاتی فصل دوازدهم : تهدیدهای هسته ای فعلی برای امنیت فصل سیزدهم : آیا می توانیم دنیا را از شر سلاح های هسته ای خلاص کنیم فصل چهاردهم : نقطه عطفی در عصر هسته ای واژه نامه و فهرست راهنما نیز قسمت پایانی کتاب را تشکیل می دهند.