کتاب رژه پیروزی در بندر آرتور

در زمانهای دور راهب فاضلی از آیین ذن به نام استاد کایان زندگی می کرد. زمانی که به بلوغ رسید روح انتقال فرازبانی را درک کرد و جسمش را تسلیم زمین و آسمان کرد. یک بار پس از آن که دوره ی خلوت گزینی تابستانی اش را در معبد ریوتای در استان مینو به پایان برساند سفری را آغاز کرد؛ تصمیم گرفته بود پاییز را در منطقه ی او یو بگذراند. مدتی در سفر بود تا به استان شیموتسو که رسید. آفتاب غروب کرده بود که به روستایی به نام توندا رسید. وقتی به خانه ی بزرگی با ظاهری مجلل نزدیک شد تا تقاضای اتاقی برای گذراندن شب کند، کسانی که تازه از شالیزار بازگشته بودند با دیدن راهبی که در تاریک روشن هوا آنجا ایستاده بود وحشت زده شدند و فریاد زدند دیو» کوهستان این جاست همه بیایید بیرون درون آن خانه بلوایی به پا شد. زنان و کودکان جیغ میکشیدند، از سویی به سوی دیگر می دویدند و خود را در گنج دیوار مخفی میکردند ارباب خانه چوب دستی به دست بیرون آمد اما تنها راهبی را دید حدودا پنجاه ساله که کلاهی آبی به سر ردای ژنده ی سیاهی به تن و بقچه یی بر دوش داشت راهب عصایش را بالا برد و به او گفت: «داناپاتی، این همه احتیاط برای چیست؟ من راهبی دوره گردم که این جا منتظرم کسی به سراغم بیاید به دنبال اتاقی برای گذراندن شب هستم. انتظار نداشتم که با چنین سوظنی با من برخورد شود. این راهب نزار نمی خواهد از شما چیزی بدزدد. لطفا به من سوظن نداشته باشید.

۱ در تعالیم بودایی یعنی انتقال حقایق از استاد به شاگرد بدون استفاده از کلام ۲ واژه یی سانسکریت به معنای کسی که به جامعه ی راهبان کمک مالی می کند.

رژه ی پیروزی در بندر آرتور، برگزیده یی است از همه ی دوره های داستان نویسی ژاپن از آغاز تا امروز کهن (۷۱۰۷۹۲)، کلاسیک (۱۱۸۵-۷۹۲)، میانه ۱۱۸۵-۱۶۰۳۱) پیشامدرن (۱۸۶۸-۱۶۰۳)، مدرن ۱۸۶۸-۱۹۲۵۱) و پسامدرن در این کتاب سعی شده تا از هر دوره داستانهایی ترجمه شود تا خواننده بتواند. سیر تحول داستان نویسی ژاپن و بالاخص داستان کوتاه ژاپنی را دنبال کند با ذکر این نکته که هر داستان نمایانگر دوره ی خاص خودش است. در مجموع، از دوره های کهن، کلاسیک و میانه از هر دوره یک داستان از یک نویسنده ترجمه شده و از دوره ی پیشامدرن دو داستان از دو نویسنده و در نهایت از دوره ی مدرن و پسامدرن نیز نوزده داستان از چهارده نویسنده ژاپن یا آن طور که مردمانش میگویند «نیهون» یا «تیپون کوکو» به معنای خورشید و روز و ریشه و آغاز ایا خدای خورشید شرقی ترین کشور جهان است؛ همین در تلاقی خورشید و شرق ژاپن را سرزمین آفتاب تابان تصویر کرده نخستین سرزمینی که خورشید از آن طلوع کرده است. دنیای عجیب مردمان چشم بادامی شرق دوره پر است از زیبای های خاص و منحصربه فردی که توانسته طی این سال ها، معتبرترین جوایز سینمایی و موسیقایی را از آن خود کند؛ و همین زیبایی های راز الود شرق دور است که ادبیات ژاپن را در عرصه ی ادبیات جهان خاص و متمایز ساخته و اقبال عمومی و نگاه منتقدین را به دنبال خود گسیل کرده دنیای سامورایی ها و سلحشوری ها دنیای آیین ها و مناسک و سنت ها و اسطوره ها هنوز هم از پس قرن ها در هاله یی از رمز و راز به حیات خود ادامه می دهد و این راز آلودگی با ورود به ادبیات ژاپن داستانهای امروز ژاپنی را سرشار از قصه و کنش داستانی کرده.