1
بنر بالای صفحه
IdeBook.ir

کتاب سمفونی مردگان

معرفی کتاب سمفونی مردگان

3.5 (2)
کتاب سمفونی مردگان(جیبی،باهولوگرام)ققنوس، اثر عباس معروفی ، با ترجمه مترجم سهیل سمی ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1402 توسط انتشارات ققنوس ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی جیبی، در سایت ایده بوک قرار دارد.
ناموجود

این محصول ممکن است با عنوان یا انتشارات دیگری موجود باشد، مجموعه آنها را اینجا ببینید.

موضوعات مرتبط

محصولات بیشتر

فهرست

  • کتاب سمفونی مردگان اثر عباس معروفی ترجمه نشر ققنوس منتشر شده است 
    چکیده: آدم‌ها فقط‌ یک‌ نیمه‌ از عمرشان‌ را زندگی‌ می‌کنند، من‌ مال‌ نیمه‌ اول‌ بودم‌ و او نیمه‌ دوم‌. آن‌که‌ نیمه‌ اول‌ عمرش‌ را زندگی‌ کرده‌ است‌، برادری‌ است‌ که‌ تلاش‌ می‌کند تا پا جای‌ پای‌ پدر بگذارد؛ پدری‌ مستبد و تمامیت‌خواه‌. و آن‌که‌ نیمه‌ دوم‌ را زیسته‌ است‌، برادری‌ است‌ شاعر و روشنفکر، جوانی‌ که‌ نماد نسل‌ روشنفکران‌ معاصر ایران‌ است‌. برادر روشنفکر در برابر ابتذال‌ خانه‌ و جامعه‌ عصیان‌ می‌کند، دل‌ به‌ عشق‌ می‌سپارد و تلاش‌ می‌کند اگر نه‌ در جامعه‌ لااقل‌ در گوشه‌ انزوایش‌ دنیایی‌ عاری‌ از پستی‌ و بدخواهی‌ بسازد. برادر دیگر پیش‌ می‌رود و به‌ پدری‌ دیگر بدل‌ می‌شود. تضاد میان‌ برادران‌ ادامه‌ می‌یابد و سرانجام‌ یکی‌ قربانی‌ دیگری‌ است‌. اما سرنوشت‌ این‌ هابیل‌ و قابیل‌ معاصر متأثر از هزاران‌ رویداد تاریخی‌ معاصر است‌؛ رویدادهایی‌ که‌ نه‌ هابیل‌ را چون‌ گذشته‌ باقی‌ گذارده‌اند و نه‌ قابیل‌ را. عباس‌ معروفی‌، روزنامه‌نگار و نویسنده‌ مشهور ایرانی‌، ٤٦ سال‌ دارد، جوایز داخلی‌ و بین‌المللی‌ بسیاری‌ را از آن‌ خود کرده‌ و مدتی‌ است‌ ایران‌ را به‌ ناچار ترک‌ گفته‌ است‌. معروفی‌ اکنون‌ ساکن‌ آلمان‌ است‌، همچنان‌ می‌نویسد و تسلطش‌ بر شیوه‌های‌ مدرن‌ داستان‌نویسی‌ و شناختش‌ از تاریخ‌ و اسطوره‌ او را در زمره‌ پرمخاطب‌ترین‌ نویسندگان‌ ایرانی‌ قرار داده‌ است‌. (برنده جایزه بنیاد سورکامپ- ٢٠٠١)

مشخصات محصول

نویسنده: عباس معروفی
ویرایش: -
مترجم: مترجم سهیل سمی
تعداد صفحات: 350
انتشارات: ققنوس
وزن: 200
شابک: 9786002783332
تیراژ: -
سال انتشار: 1402
تصویرگر: -
نوع جلد: -

معرفی محصول

خلاصه سمونی مردگان، ملودی آرامی برای زندگی
تم اصلی داستان از ۴ مومان تشکیل‌شده است. یکی از اولین سؤال‌هایی که برای مخاطبان قبل از مطالعه کتاب پیش می‌آید، معنی کلمه موومان است که به‌جای کلمه بخش و یا فصلی از کتاب از آن نام‌برده شده است.

«موومان» کلمه‌ای فرانسوی است و معنی بخش کاملی از یک اثر بزرگ‌تر موسیقی را می‌دهد. موومان برای آثاری مانند سمفونی و یا کنسرت‌های بزرگ به‌کاربرده می‌شود و استفاده از این کلمه به‌جای کلماتی مانند بخش، فصل و یا قسمت در کتابی که نامش با سمفونی آغاز می‌شود بسیار هوشمندانه و حتی زیرکانه به‌حساب می‌آید؛ چراکه توانایی نویسنده را قبل از شروع داستان به رخ مخاطب می‌کشاند.



داستان از کاروانسرای آجیل‌فروش‌ها در اردبیل آغاز می‌شود که توسط مردی به‌شدت سنت‌گرا و تحت تأثیر عقاید قدیمی مذهبی گردانده می‌شود. رمان سمفونی مردگان درباره خانواده این مرد آجیل‌فروش است که 4 فرزند دارد. فرزند اولش یوسف نام دارد که طی سانحه‌ای که خودش مقصر آن به‌حساب می‌آمده، از همان ابتدای داستان مانند تکه گوشتی گوشه خانه افتاده است وزندگی نکبت باری دارد؛ چراکه نه می‌تواند زندگی کند و نه اختیاری برای مرگ خود دارد. حتی در قسمتی از داستان و حین سیم‌کشی خانه بااینکه یوسف داخل اتاق بود و همه از مرگ حتمی او حرف می‌زدند بازهم جان سالم به دربرد و به زندگی بدون زنده‌بودنش ادامه داد.

اورهان پسر کوچک خانواده و عزیز دل پدر است. چراکه او به‌عنوان جوان‌ترین عضو خانواده وارث تمام تفکرات سنتی و غیرمعقول پدرش است و به قول پدرش امید او برای آینده حجره به‌حساب می‌آید.

آیدین و آیدا خواهر و برادری دوقلو، بانشاط و پرانرژی هستند که بیشتر داستان حول ماجراهای این خواهر و علی‌الخصوص پسری به نام آیدین شکل می‌گیرد.

آیدین فرزند نفرین‌شده پدر است؛ چراکه او عاشق هنر و شعر است و بیشتر مواقع در زمان‌های خالی خود کتاب می‌خواند و یا شعر می‌گوید.

پدر از درس خواندن و شعر گفتن آیدین خوشش نمی‌آید و دوست دارد به‌عنوان پسر بزرگ خانواده راه پدرش را که همان گرداندن حجره آجیل‌فروشی است را پیش گیرد، اما آیدیدن گوشش به این حرف‌ها بدهکار نیست و دوست دارد هر جور که شده پیشرفت کند و آینده‌ای درخشانی را برای خودش بسازد. او در این داستان نماینده جوان روشنفکری است که در زندان عقاید و سنت‌های غلط دست‌وپنجه نرم می‌کند.

آیدا دختری طفل معصوم است که در تمام داستان منتظر خواستگاری است تا با ازدواج با او بتواند خوشبخت شود. آیدا نماد احساساتی است که همیشه سرکوب‌شده؛ اما در قسمتی از داستان و با ورود خواستگار آبادانی انتخابش را به پدرش تحمیل می‌کند و در آخر هم با مخالفت پدر روبه‌رو می‌شود و بدون رضایت پدرش با پسری که در شرکت نفت کار می‌کند و وضع خوبی دارد ازدواج می‌کند و به آبادان می‌رود، اما رویای شیرین این دختر چندان هم طولانی نشد و پس از ماجراهای عجیب با خودسوزی خودکشی می‌کند و به سرنوشت تلخش پایان می‌دهد.



سرنوشت آیدین در سمفونی مردگان
آیدین، جذاب‌ترین نقش داستان است که سختی‌های زیادی برای به دست آوردن یک زندگی معمولی کشیده است. پسر بد خانواده که همیشه با پدرش مشکل دارد چگونه به آرزوهایش می‌رسد؟ چگونه رویای فردایش را به خاطره تبدیل کند؟

با خواندن بخشهای مختلفی از داستان حتماً به یاد آیدینهای زیادی در اطراف خودخواهید افتاد که تمام آرزوها و استعدادشان در عقاید و سنت‌های کهنه و بی‌مصرف نابودشده. در قسمتی از داستان پدر خانواده تمام شعرها و کتاب‌های آیدین را می‌سوزاند و آتش شعله‌وری که از کاغذها بالا می‌آید، مسیر زندگی آیدین را به‌طور کل تغییر می‌دهد.

آیدین از خانه فرار می‌کند و به کارگاهی در زیرزمین یک کلیسا پناه می‌برد و در آنجا به ساختن آثار هنری با چوب مشغول می‌شود و به دلیل ترس از پیدا شدنش توسط پدر، خود را از زندگی در خارج از زیرزمین کلیسا محروم می‌کند.

آیدین در این زمان و در سکوت و تنهایی کتاب می‌خواند، شعر می‌گوید و در خفقان و تاریکی زندگی می‌کند و پس از علاقه‌مندی به دختر برادر صاحب‌کاری که به او پناه داده و سورمه نام دارد با او ازدواج می‌کند.

خوشبختی آیدین چندان طولانی نبود، چراکه با شنیدن خبر خودسوزی خواهرش از غار تنهایی که برای خودساخته بود بیرون می‌آید و به آغوش خانواده برمی‌گردد و بازهم با اصرار پدرش برای کار در حجره مواجه می‌شود. پس از مدت کوتاهی پدر می‌میرد و وصیت می‌کند تمام ارث به‌صورت مساوی بین پسرانش تقسیم شود.

پایان تلخ سمفونی مردگان، شخصیت‌هایی که زنده نیستند!
پس از مرگ آیدا و پدر، مادر خانواده هم دق می‌کند و می‌میرد و البته در قسمتی از داستان سورمه همسر آِیدین هم به دلایل نامعلومی از دنیا می‌رود و این سمفونی را برای مردگان در موومان چهارم کامل می‌کند.اما پس از خواندن وصیت‌نامه پدر حسادت اورهان نسبت به آیدین بیش‌ازپیش می‌شود، چراکه او معتقد است برای حجره خیلی بیشتر از آیدین زحمت‌کشیده و باید سهم بیشتری از ارث پدری به او برسد.

اورهان پس‌ازآنکه خیال خود را از حضور برادر دیگری به نام یوسف راحت می‌کند و او را می‌کشد به آیدین مغز چلچله می‌خوراند و آیدین را دیوانه می‌کند.

آِیدین پس از دیوانه شدن در شهر به سوجی معروف می‌شود و همچنان نسبت به اورهان محبوبیت بیشتری بین همسایه‌ها و مشتریان حجره پیدا می‌کند. اورهان که از این وضع خسته می‌شود، زنده‌بودن آیدین را سدی در مقابل ادامه فعالیت‌ها و پیشرفت خود می‌بیند، به فکر قتل برادرش میافتد، اما به طرز نامعلومی در سرمای بد زمستان عجل مهلتش نمیدهد و می‌میرد.

جملات زیبای سمفونی مردگان
در برخی از صفحات کتاب سمفونی مردگان بعضی جملات عباس معروفی عجیب به دل می‌نشیند و مخاطب دوست دارد آن را در گوشهای از سررسید روزانه‌اش بنویسد و هرروز مرورش کند. بعضی از قسمت‌های داستان مثل وقتی‌که سورمه درباره تنهایی صحبت می‌کند که: وقتی آدم یک نفر را دوست داشته باشد، بیش‌تر تنهاست. چون نمی‌تواند به هیچ‌کس جز به همان آدم بگوید که چه احساسی دارد؛ و اگر آن آدم کسی باشد که تو را به سکوت تشویق می‌کند، تنهایی تو کامل می‌شود…!

و یا زمانی که جملات ساده‌ای بین دکتر و سکوت آیدین در مطب اتفاق میافتد. دکتر گفت: مریض کدام‌یکی‌تان است؟

با دست به آیدین اشاره کردم و نشستم.

دکتر گفت: چهاش هست؟

گفتم: توی سرش بازار مسگرهاست. توی دلش رخت می‌شورند. توی پاهاش سیم می‌کشند.

دکتر گفت: ببرش دیوانه‌خانه.

و یا این جمله معروف که برای طرفداران معروفی آشناست:

همه این حرف‌ها احساس واقعیم بود. هنوز هم هست، اما پیش از اینکه گرفتار تو بشوم باید بروم. باید شوق را توی دلم بکشم. باید عشق را توی دلم سر ببرم.

برای خواندن این کتاب دنبال بهانه نباشید، فضای سیاه و زخم زده داستان را برای کنار گذاشتن این کتاب بهانه نکنید؛ چراکه شاید آیدین درون شما نیازمند التیام باشد و بخواهد کمی با داستان همزادپنداری کند

چکیده

معرفی مختصر کتاب کتاب حاضر، داستان بسیار معروف و ستوده شده فارسی است که از 4 فصل تشکیل شده که هر فصل از زبان یک روای نقل می‌شود. داستان در مورد خانواده «جابر اورخانی» تاجر آجیل در اردبیل است که 4 فرزند دارد. «یوسف» پسر اول که بسیار ساده و احمق است و کسی کاری به کار او ندارد. «آیدا» و «آیدین» که دوقلو هستند و بسیار زیبا. «آیدین» پسری حساس، دارای روحی لطیف و عاشق شعر و کتاب. پدر تا حد امکان «آیدین» را تحقیر و زندگی او را لگدمال می‌کند تا او را از کتاب به‌سوی کسب بیاورد. «آیدین» عزیزدردانه مادرش است. «آیدا» دختری محکوم در خانواده‌ای متعصب. دختری که پدر به او دستور داده حق خروج از آشپزخانه را ندارد. فرزند چهارم «اورهان» است پسری عاشق تجارت و کسب‌وکار و عزیز پدر. و ما شاهد نابودی و جنون همه این اعضا هستیم. داستان پر است از ظلم و ناراحتی و نامردی. کشته شدن روح و جسم و علاقه.

گوشه ای از کتاب

فرش را لوله کردم و بیرون آوردم لباس های آیدین را روی ایوان گذاشتم و خواستم که رختخواب را بیرون بکشم اما پدر گفت: «آتش سوختبار میخواهد اما پدر ندیده بود که آنجا چه خبر است. بعد از کتاب سوزی قبل حالا زیر تخت روی طاقچه، کنار پله ها و گوشه اتاق پر از کتاب و دفتر بود آیدین شعر میگفت و با چند تا شاعر دیگر شر و سر پیدا کرده بود. پدر گفت: «نفت بریز.»


من پیت نفت را به درون بردم همه جا را نفتی کردم و بعد یک لحظه خواستم تختخواب را بیرون بکشم که پدر مانع شد. گفت: «کبریت بزن» و من زدم.


مادر وقتی از اتاق بیرون آمد که دیگر خیلی دیر شده بود. شعله آتش از در و پنجره زیر زمین زبانه میکشید و چیزی با صدای مهیب می سوخت. مادر می خواست کاری بکند دستهاش را حرکت می داد اما زبانش بند آمده بود.


پدر گفت: این روح شیطان است که دارد می سوزد.


و به راستی روح شیطان اگر میسوخت آن همه صدا و دود نداشت. گرما تا آن طرف حوض میآمد و دود به آسمان می رفت. چند تا از همسایه ها در خانه را زدند و علت دود را پرسیدند، پدر گفت: «رب گوجه می پزیم.


من فکر میکردم وقتی آیدین وضع را ببیند درجا سکته میکند. اما هیچ اتفاقی براش نیفتاد دم غروب آمد خانه در سکوت غم انگیزی غرق شده بود. انگار کسی مرده است و راز مرگ را همه از هم پنهان میکنند. آیدین بسته کتابی که در دست داشت روی هره پله گذاشت و میخواست که دست هاش را دم حوض بشوید دو سه قدم که رفت تاریکی و سیاهی وحشتناک زیر زمین را دید بوی سوختگی هم پیچیده بود. ما هر سه نفر از....

پشت جلد

ساعت آقای درستکار بیش از سی سال است که از کار افتاده در ساعت پنج و نیم بعد از ظهر تیرماه سال ۱۳۲۵ ساعت سردر کلیسا سالها پیش از کار افتاده بود و ساعت اورهان را مردی با خود بوده است؛ اما زمان همچنان میگردد و ویرانی به بار می آورد. سمفونی مردگان زمان بسیار ستوده شده عباس معروفی حکایت شوربختی مردمانی است که مرگی مدام را بر دوش میکشند و در جنون ادامه می یابند در وصف این زمان بسیار نوشته اند و بسیار خواهند نوشت و با این همه پرسش برخاسته از این متن تا همیشه بریاست پرسشی که پاسخ در خلوت تک تک مخاطبان را می طلبد. کدام یک از ما ایدینی پیش رو نداشته است. روح هنرمندی که به کسوت سوچی دیوانه اش در آورده ایم به قتلگاهش برده ایم و با این همه او را جسته ایم و تنها و تنها در ذهن او زنده مانده ایم کدام یک از ما؟

نویسنده

عباس معروفی

عباس معروفی

عباس معروفی، زاده ۲۷ اردیبهشت ۱۳۳۶ رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، شاعر، ناشر و روزنامه‌نگار معاصر ایرانی مقیم آلمان است. وی دیپلم ریاضی و فیزیک از دبیرستان مروی و فارغ‌التحصیل هنرهای زیبای تهران در رشته ادبیات دراماتیک است. قبل از آنکه زندگی کاری و هنری او دچار فراز و نشیب‌های فراوان شود به مدت 11 سال معلم ادبیات دبیرستان خوارزمی و هدف بود.
اگرچه عباس معروفی در یک خانواده مرفه به دنیا آمده است اما در دوران نوجوانی خود شغل‌های مختلفی را امتحان کرد و به کارهای یدی زیادی از جمله طلاسازی روی آورد. اما همیشه در رویای نوشتن به سر می‌برد. او زمانی که تنها 18 سال داشت به سختی تلاش می‌کرد با بزرگان ادبیات ایران ارتباط برقرار کند تا اینکه در سال 1358 توانست به یکی از آرزوهای خود برسد و هوشنگ گلشیری را ملاقات کند. او فعالیت ادبی خود را زیر نظر هوشنگ گلشیری و محمدعلی سپانلو آغاز کرد و توانست اولین داستان کوتاه خود را با نام روبه‌روی آفتاب پس از یک سال از اشنایی با این بزرگان منتشر کند.
در سال ۱۳۶۳ نوشتن رمان معروفش، سمفونی مردگان را آغاز کرد، نزدیک به پنج سال طول کشید تا این کتاب به چاپ برسد با چاپ این رمان در عرصه ادبیات ایران به شهرت رسید.
در تابستان ۱۳۶۰ ساختمان کانون نویسندگان ایران توسط دادستانی انقلاب پلمب شد. عباس معروفی زیر نظر هیئت دبیران کانون (احمد شاملو، هوشنگ گلشیری، باقر پرهام، محمد محمدعلیو محمد مختاری) با شکستن پلمب، اسناد کانون را به جای امن رساند تا جان اعضای کانون محفوظ بماند.
در سال ۱۳۶۶ به عنوان مدیر اجراهای صحنه‌ای، مدیر ارکستر سمفونیک تهران و مدیر روابط عمومی (سه سال و نیم) بیش از ۵۰۰ کنسرت موسیقی از هنرمندان مختلف کشور به اجرا درآورد که از تلاش‌های شبانه‌روزی اوست. مجلهٔ موسیقی «آهنگ» نیز به سردبیری او در همین دوران انتشار یافت.
در سال ۱۳۶۹ مجله ادبی «گردون» را پایه‌گذاری کرد و سردبیری آن را برعهده گرفت و به‌طورجدی به کار مطبوعات ادبی روی آورد. سبک و روال وی در این نشریه با انتظارات دولت ایران مغایر بود و موجب فشارهای پی در پی و سرانجام محاکمه و توقیف آن شد یکی از مهم‌ترین اقدامات مجله گردون طرح موضوع فعالیت مجدد کانون نویسندگان ایران بود. در سال ۱۳۶۹ جلسات سومین دورهٔ کانون نویسندگان ایران آغاز شد و در سال ۱۳۷۳ به انتشار متن «ما نویسنده‌ایم» انجامید.
معروفی در پی توقیف «گردون» ناگزیر به ترک وطن شد. او به پاکستان و سپس به آلمان رفت و مدتی از بورس «خانه هاینریش بل» بهره گرفت؛ و یک سال هم به عنوان مدیر در آن خانه کار کرد. پس از آن برای گذران زندگی دست به کارهای مختلف زد؛ مدتی به عنوان مدیر شبانه یک هتل کار کرد و آنگاه «خانه هنر و ادبیات هدایت» بزرگ‌ترین کتاب‌فروشی ایرانی در اروپا را در خیابان کانت برلین، بنیاد نهاد و به کار کتاب‌فروشی مشغول شد؛ و کلاس‌های داستان‌نویسی خود را نیز در همان محل تشکیل داد. چاپخانه و نشر گردون هم در همین مکان برقرار است که تاکنون بیش از ۳۰۰ عنوان کتاب از نویسندگان تبعیدی و آثار ممنوع در ایران را منتشر کرده است.
او همچنین بنیان‌گذار سه جایزه ادبی قلم زرین گردون، قلم زرین زمانه و جایزه ادبی تیرگان است.

جوایز عباس معروفی عبارت‌اند از:
• جایزه هلمن هامت (مشترکاً با هوشنگ گلشیری) ۱۹۹۶
• جایزه روزنامه‌نگار آزاده سال، اتحادیه روزنامه‌نگاران کانادا، ۱۹۹۶
• جایزه بنیاد انتشارات ادبی فلسفی سور کامپ، برای رمان سمفونی مردگان ۲۰۰۱
• برنده جایزه بنیاد ادبی آرتولدتسوایگ در سال

مترجم

مترجم سهیل سمی

در حال حاضر مطلبی درباره مترجم سهیل سمی مترجم کتاب سمفونی مردگان در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.

مترجم سهیل سمی

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

کد امنیتی ثبت نظر

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید