فهرست جدول‌ها
بخش 1: درآمدی بر زبان‌شناسی پیکره‌ای و تحلیل سیاق
بخش 2: جستوجو در پیکرههای موجود
بخش 3: ساختن پیکره خاص خودتان، تحلیل نتایج کمّی خودتان و فهم دادهها
واژه‌نامه انگلیسی ـ فارسی
کتاب حاضر براى دانشجویان رشته زبان‌شناسی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد به عنوان منبع اصلی درس «زبان‌شناسی پیکره‌ای» به ارزش 2 واحد ترجمه شده است. امید است علاوه بر جامعه دانشگاهى، سایر علاقه‌‌مندان نیز از آن بهرهمند شوند.
پیکره عبارت است از حجم وسیعی از متون گفتاری و نوشتاری که نماینده کاربرد واقعی و طبیعی زبان است. زبان‌شناسی پیکره‌ای در پی فهم این موضوع است که افراد چگونه از زبان در بافتهای گوناگون استفاده میکنند. بنابراین، در این رویکرد، برای رسیدن به درکی از نحوه کاربرد زبان در بافتهای مختلف، حجم وسیعی از متون، به نام پیکره، با استفاده از رایانه تحلیل میشود. نتیجه چنین تحلیلی رسیدن به مجموعهای از الگوهای زبانیِ تکرارشونده با بسامد آماری مشخص در پیکره است که میتواند توضیحی درباره کاربردهای زبانی به دست دهد. هدف اصلی کتاب حاضر آموزش عمـلی و گام‌به‌گامِ زبان‌شناسی پیکره‌ای به مخاطب است تا جایی که بتواند با تکیه بر این آموختهها دست به پژوهشهای پیکره‌ای پیشرفتهتری بزند. محتوای این کتاب در سه بخش (مشتمل بر نُه فصل) سامان یافته است: در بخش نخست، مفهوم پیکره و زبان‌شناسی پیکره‌ای و تحلیل مبتنی بر سیاق، به منظور تفسیر یافتههای پیکره‌ای، معرفی میشود. بخش دوم بـر نحوه استفاده از پیکرههای موجود، ابزارهای جستوجو و واحدهای زبانی تأکید دارد و با معرفی دوازده پروژه مختلف (پروژههای اسممحور و عبارتمحور)، مبانی کار با پیکرهها، تفسیر دادهها و یافتههای پژوهش را نشان می‌دهد. بخش سوم مراحل ساخت پیکره، بررسی شیوههای آماری در تفسیر دادهها، مراحل نگارش و ارائه تحقیق را توضیح می‌دهد و در فصل پایانی، بسیاری از مسائل جاری و مطرح در تحقیقات زبان‌شناسی پیکره‌ای بحث میشود.
در حال حاضر مطلبی درباره ویلیام جی. کرافورد نویسنده زبان شناسی پیکره ای در عمل در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره محسن نوبخت مترجم کتاب زبان شناسی پیکره ای در عمل در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک