بنر بالای صفحه
IdeBook.ir
ورود / ثبت نام
  • فروش ویژه
کاش ما هم خانه ای داشتیم
کاش ما هم خانه ای داشتیم کاش ما هم خانه ای داشتیم

کتاب کاش ما هم خانه ای داشتیم

معرفی کتاب کاش ما هم خانه ای داشتیم

4.1 (2)
کتاب کاش ما هم خانه ای داشتیم (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ143)، اثر خوان پابلو ویلالوبوس ، با ترجمه بهمن یغمایی ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1400 توسط انتشارات نگاه ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی رقعی، در سایت ایده بوک قرار دارد.
موجود
قیمت ایده بوک: 55,000 26%

40,700

افزودن به سبد خرید
55,000 26% 40,700
خانه
موضوعات
0 سبدخرید
کاربری
محصولات بیشتر
کاش ما هم خانه ای داشتیم
کاش ما هم خانه ای داشتیم
اثر خوان پابلو ویلالوبوس

مشخصات محصول

نویسنده: خوان پابلو ویلالوبوس
ویرایش: -
مترجم: بهمن یغمایی
تعداد صفحات: 186
انتشارات: نگاه
وزن: 184
شابک: 9786222670627
تیراژ: -
اندازه(قطع): رقعی
سال انتشار: 1400
تصویرگر: -
نوع جلد: شمیز

معرفی محصول

«کاش ما هم خانه‌ای داشتیم» عنوان کتابی است نوشته‌ی خوان پابلو ویلالوبوس که انتشارات نگاه آن را به چاپ رسانده است. این اثر، دومین رمان این نویسنده‌ی مکزیکی است؛ کتابی نامعمول و مهم که باید خواند. نویسنده که بی‌شک از غول‌های ادبیات امریکای لاتین چون خوان رولفوی مکزیکی و گارسیا مارکز کلمبیایی الهام گرفته و تا حدودی پیرو همان سبک ادبیات جادویی امریکای لاتین است، اوضاع سیاسی مکزیک، تقلب در انتخابات و فساد گسترده را با زبانی طنز و توأمان دردآور بیان می‌کند. او که نوشتن داستان طنز را یکی از برنده‌ترین سلاح‌ها برای نشان دادن واقعیت انتخاب کرده، به‌خوبی به چنین هدفی رسیده است. این داستان که بی‌شک بخش‌هایی از آن تخیلی است، واقعیتِ تلخِ کشورهای استبدادزده را نشان می‌دهد. در این کتاب مبارزه‌ی طبقاتی در شهری دورافتاده در جامعه‌ی دیکتاتورزده به تصویر کشیده شده است.

ماجرا در مکزیک اتفاق می‌افتد؛ کشوری که از سویی بهشت قاچاقچیان، تبهکاران و فاسدان است و باندهای قدرت و تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ها از آن‌ها حمایت می‌کنند و از طرف دیگر جهنمی است برای گروه‌های بسیاری از طبقات فرودست جامعه، بیکاران و بی‌خانمان‌ها. در این جامعه گروه‌های فاشیستی مطیع قدرت فرادستان فرودستان را با خشونت و قساوت سرکوب می‌کنند.

ویلالوبوس، نویسنده‌ی داستان، که در سال ۱۹۷۳ در مکزیک به دنیا آمد، دیگر در آن کشور زندگی نمی‌کند؛ کشوری که در اندیشه‌ی اکتاویو پاز؛ سرزمینی است تهیدست با مردمانی از خاک و نور، با خیابانی و دیواری و انسانی خاموش، ایستاده در برابر دیوار که در حقیقت سرزمینی در کار نیست جز خاک و تصویرهایش؛ خاک و نوری که در گذر زمان می‌زید.

ویلالوبوس که اینک در برزیل ساکن است مکزیک را کشوری نکبت‌بار می‌نامد که همواره گرفتار ارتش‌های سازمان‌یافته‌ای است. او می‌نویسد و زبان اسپانیایی تدریس می‌کند. سبک نوشتاری‌اش ادبیات انتقادی است، با داستان‌هایی کوتاه. همچنین منتقد فیلم است و اولین اثر او، لانه‌ی خرگوش را خراب کن، به ۱۵ زبان ترجمه شده است.

کاش ما هم خانه‌ای داشتیم ماجرای پسر ۱۳ ساله‌ی فقیری است در کشوری در حال انحطاط. نویسنده که تواناییِ فوق‌العاده‌ای در شناخت جامعه دارد، دست به انتقاد اجتماعی و سیاسی می‌زند. کتاب او را می‌توان تقلیدی از مضحکه و رئالیسم جادویی مختص امریکای لاتین دانست و درنهایت آن را به یک تراژدی یونانی تشبیه کرد که ویژگی‌های سنتی خانواده‌ای را بیان می‌کند که در حال فروپاشی است. پدر که معلم مدرسه است پیوسته به سیاستمداران فاسدی که در تلویزیون ظاهر می‌شوند غر می‌زند، ناسزا می‌گوید و زندگی در این کشور را عقوبت می‌داند، درحالی‌که پسر، ارسطو، مادر را بی‌گناه در این شرایط می‌داند.

چکیده

معرفی مختصر کتاب کشور آزتک‌ها و مایاها طی کمتر از سه قرن استعمار، از سرزمینی با تمدنی باستانی و سرشار از زیبایی‌، تبدیل به کشوری شد که از اوایل قرن نوزدهم و بیستم تا همین حالا در هزاره‌ی سوم، جز انقلاب‌ها و شورش‌های خونین، جنگ، کشتار، انواع و اقسام قاچاق، از کوکائین تا کودکان و زنان و اعضای بدن انسان، چیز دیگری به خود ندیده است. مردمی که در وحشت مدام فقط تلاش می‌کنند تا بتوانند جانشان را حفظ کنند، و اين اولین چیزی‌ است که در سراسر تاریخ دویست سال اخیر مکزیک به چشم می‌آید. کتاب «کاش ما هم خانه‌ای داشتیم» یکی دیگر از روایت‌های این سرزمین جنون‌زده است که غرق در فساد حاکمان همدست جانیان داخلی و خارجی، سر سوزنی هم مجال زندگی سعادتمند را به مردمانش نمی‌دهد. «خوان پابلو ویلالوبوس» که دیگر نامش در کنار ديگر خدایان «المپِ» ادبیات مکزیک، «پاز»، «فوئنتس»، «رولفو»، «آزوئلا»، «لوئیزلی» و «آریاگا»، نامی بزرگ و شهیر شده است، در این رمان به قلب زندگی مردم کشورش می‌زند و با فاصله گرفتن از فضای شبه‌فانتزی دیگر آثارش، فساد همه‌گستر سیاسی و اقتصادی کشورش را به ویژه‌ترین شکل روایت می‌کند.

گوشه ای از کتاب

در رستورانی ارزان‌قیمت در سن‌خوان بودم و بین زوار می‌گشتم که ارتباط بین فشار دادن دکمه و نمایشی را که تلویزیون مشغول پخش آن بود در گوشه‌ای کشف کردم. روش مهمی بود برای کرخ کردن مغزهای مشتریان و انحراف آن‌ها از کیفیتِ کسادیایی که امروز مصرف زیادی داشت. دکمه را فشار دادم، علامت رفت. سریال تله نوولا با عنوان «فریاد ثروتمند» هم ظاهر شد؛ آری! همه تعجب کردند آیا فرد ثروتمند برای ترساندن بود که فریاد می‌کشید. دکمه را دوباره فشار دادم، علامت برگشت، سکوت برقرار شد. باز هم این کار را تکرار کردم و باز هم. می‌خواستم مطمئن شوم رویداد به قلمرو علیت وارد شده است. ناامیدی شدیدی برای حفظ آنچه باعث این رویداد شده بود حاکم شد.

کسانی که به مریم مقدس نزدیک شده بودند استغاثه می‌کردند تا مشکلاتشان را برطرف کند. من علامتی به استراتوسفر فرستادم و نزد صاحب جایگاه کوچکی رفتم، خانمی بود که مشغول تکان دادن شدید شاخک‌های دستگاه بود، انگار می‌خواست سفیده‌ی تخم‌مرغی را آن‌چنان به هم بزند تا سفت شود.

-می‌تونم درستش کنم، می‌دونم اشکالش چیه.

جوابش بی‌اعتنایی بود، چون ظاهرم کثیف بود و توده‌ی مردم به جوان کم‌سنی که از الکترونیک اطلاعی داشته باشد تعصب و پیش‌داوری منفی دارند.

-بابام برق‌کاره، شغلش اینه و من تو کارگاه بهش کمک می‌کنم.

عرض‌اندام من دلخوری‌ای را پیش آورد که به خشمی دفاعی تبدیل شد. همهمه‌ای برخاست که «این بچه‌ی لوس و ننر چی می‌دونه!» آن‌ها نمی‌خواستند امیدشان را به‌سادگی از دست بدهند، اما همه‌ی خانم‌های میانسالِ آنجا تقریباً عصبی شده بودند و نمی‌دانستند آیا ماریانای احمق سرانجام خواهد فهمید که لوئیس آلبرتو می‌خواست گولش بزند یا نه. این نمایشی بود که برای بار سوم تکرار می‌شد. همه از حفظ بودند که در آخر چه اتفاقی خواهد افتاد، بااین‌حال مردم از دیدن درد و رنج بقیه همیشه لذت می‌برند.

نویسنده

خوان پابلو ویلالوبوس

خوان پابلو ویلالوبوس

در حال حاضر مطلبی درباره خوان پابلو ویلالوبوس نویسنده کاش ما هم خانه ای داشتیم در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر خود، نویسنده هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.

سایر کتاب های نویسنده خوان پابلو ویلالوبوس

مترجم

بهمن یغمایی

در حال حاضر مطلبی درباره بهمن یغمایی مترجم کتاب کاش ما هم خانه ای داشتیم در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.

سایر کتاب های مترجم بهمن یغمایی
بهمن یغمایی

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

CAPTCHA

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید
خانه
موضوعات
0 سبدخرید
کاربری