1
608,400
رمان "ریشهها" نوشته الکس هیلی، از معدود کتابهای معاصر است که هم با تاثیرگذاری و هم با ارزش ادبی خود توجه جهان را به خود جلب کرده است. هیلی با انتقال داستان واقعی خانوادهاش - و به ویژه شخصیت کونتا کینته و هفت نسل از نسلهای بعدی او - داستانی جاویدان و الهامبخش به قلم انداخته است. در این رمان با افراد متنوعی از بردهها تا مردم آزاد شده، کشاورزان، وکلا و حتی یک نویسنده روبرو میشویم. الکس هیلی در "ریشهها" فقط به بازگویی داستان خانوادگی خود بسنده نکرده، بلکه توانسته گذشتهٔ میلیونها آمریکایی آفریقاییتبار را روایت کند، موضوعی که غنای فرهنگی را نشان میدهد که توسط زورگیری و بردهداری به چالش کشیده شده است. ولی "ریشهها" فقط به یک گروه خاص از مردم مختص نیست؛ همهی انسانها، بغض نظر از نژاد و رنگ پوست، میتوانند در این داستان ویژگیهای انسانی اصیلی چون مقاومت و امید را مشاهده کنند.
نخستین کشتی بردگان در ۱۶۱۹ از افریقا وارد آمریکا شد. تا ۱۵۰ سال بعد که اعلامیه استقلال امریکا امضا شد تعداد بردگان سیاه آمریکا به ۵۰۰ هزار نفر رسید در حالی که جمعیت آمریکا بیش از ۳ میلیون نفر نبود. در نتیجه جنگ داخلی آمریکا که از ۱۸۶۰ تا ۱۸۶۵ طول کشید بردگی لغو شد اما جنگ داخلی به عقیده بسیاری از تاریخ نویسان الغای بردگی نبود در جنوب که نیمه مستعمره بود برده داران بزرگ رفته رفته قدرت نگران کننده ای پیدا کرده بودند و شمال میبایست استیلای خود را تثبیت می کرد جنگ با پیروزی شمال پایان یافت و الغای بردگی محصول فرعی آن بود. این را نیز باید گفت که مخالفت اخلاقی با بردگی از هنگامی آغاز شد که زبان برده داری در بسیاری از نقاط بیش از سود آن شد و افزایش تعداد بردگان به جای
خطرناکی رسیده و شورش بردگان سفیدها را متوحش کرده بود. خانواده الکس هیلی نویسنده کتاب ریشهها بخت خوشی داشتند که پس از جنگ داخلی و الغای بردگی کم و بیش وضعشان خوب شد. اما برای بیشتر سیاهان آمریکا چنین نبود. در فاصله ۱۸۸۰ تا ۱۸۹۰، هر سال ۱۰۰ سیاه پوست لینچ شدند یعنی یا آنها را زنده زنده سوزاندند یا قطعه قطعه کردند با به دار آویختند. پس از ۱۹۰۰ سفیدهای شمال به خشونت وحشتناکی علیه سیاهان دست زدند. در ۱۹۱۷ شدیدترین شورشها علیه سیاهان در شهر سنت لوئیس روی داد و علت این بود که سفیدها از پیشرفتهای اقتصادی سیاهان در وحشت بودند و آنان را خطری برای کارگران سفید میدانستند در گزارشی که برای رئیس جمهور آمریکا در این باره تهیه شده بود چنین آمده است.
در منطقه ای به طول ۸۰۰ متر سه یا چهار ساعت خون جاری بود. جلوی اتوبوسها را می گرفتند و سیاهان را از هر سن و جنسی پیاده و سنگباران می کردند. یا با چماق و لگد می زدند و با خونسردی سیاهانی را که در خیابان در خون خود افتاده بودند با هفت تیر میکشتند عده ای از شورشیان خانه های سیاهان را آتش زدند و وقتی شب به نیمه رسید محله سیاه پوست نشین سنت لوئیس در شعله های آتش بود و سیاهان از شهر می گریختند. ۴۸ نفر کشته ۱۰۰ نفر زخمی شدند و بیش از ۳۰۰ خانه در آتش سوخت.»
حتى امروز هم نمیتوان گفت که سیاهان از خشونت سفیدها رسته اند. در ۱۹۶۰ شورشهای بزرگ سیاهان آغاز شد. در ۱۹۶۷ در ۱۲۸ شهر امریکا شورش به راه افتاد رهبران شورش عقیده داشتند که پس از جنگ داخلی آمریکا بردگی تمام نشد بلکه فقط تغییر شکل .داد در گزارش کرنر که در ۱۹۶۸ برای رئیس جمهور وقت آمریکا تهیه شده بود گفته شد «کشور آمریکا به سوی دو جامعه جداگانه پیش می رود جامعه سیاه و جامعه سفید.»
در تابستان ۱۹۷۸ به دنبال خاموشی بزرگ نیویورک سیاهان به خیابانها ریختند و هرچه را یافتند غارت کردند. آنها آنچه را بر می داشتند، حق خود می دانستند؛ زیرا در امریکای امروز درآمد سالانه سیاهان و سفیدهایی که پایه تحصیلاتشان یکسان باشد بین ۱۵۰۰ تا ۳۵۰۰ دلار اختلاف دارد در ۱۹۴۸ که رقم بیکاری در سراسر آمریکا ۳/۸ در صد بود ۳/۵ درصد و ۵/۹ درصد سیاهان بیکار بودند در ۱۹۶۲ که رقم بیکاری سراسر آمریکا ۶/۷ درصد بود ۶ درصد سفیدها و ۱۰/۹ درصد سیاهان بیکار بودند و در ۱۹۷۶ که رقم بیکاری ۷/۷ درصد بود ۷ درصد سفیدها و ۱۳/۱ درصد سیاهان بیکار بودند.
ریشه ها، حماسه یک خانواده آمریکایی کتابی نوشته الکس هیلی، نویسنده معاصر آمریکایی است. او در این داستان زندگی خانواده و نیاکانش را به تصویر میکشد. پیام محوری این داستان وضعیت نابسامان آمریکاییان آفریقایی تبار و بیان رنج ها و کاستی های زندگی آنان در دوران برده داری و پس از آن است. در نگاهی دقیق تر نویسنده به شناساندن مفاهیم تبعیض نژادی، بردگی، بیگاری و زیر تملک دیگران بودن می پردازد و آن را محکوم میکند.
الکساندر موری پالمر هیلی معروف به آلکس هیلی، متولد یازدهم آگست ۱۹۲۱ و درگذشته ی دهم فوریه ۱۹۹۲، نویسنده ی آمریکایی آفریقایی تبار و خالق کتاب ریشه ها است.این کتاب، زندگی خانواده و نیاکان نویسنده را به تصویر می کشد و وضعیت نابسامان آمریکاییان آفریقایی تبار و رنج ها و کاستی های زندگی ایشان در دوران برده داری و پس از آن را به نمایان می کند. سریالی تلویزیونی به نام ریشه ها، بر اساس نوشته های آلکس هیلی و با همکاری وی تهیه شده است که به وقایع خانواده ی نویسنده، بعد از جنگ داخلی آمریکا می پردازد.از دیگر کتاب های آلکس هیلی، رمان ملکه و اتوبیوگرافی مالکوم ایکس است.
در حال حاضر مطلبی درباره علیرضا فرهمند مترجم کتاب ریشه ها نشر امیرکبیر در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک