کتاب استعاره های از کجا می آیند شناخت بافت در استعاره

کتاب استعاره های از کجا می آیند شناخت بافت در استعاره اثر زولتان کوچش مترجم جهانشاه میرزا بیگی نشر اگاه منتشر شده است 
نظريه استعاره مفهومي را مي توان ديدگاهي از استعاره در نظر گرفت که در آن ساختمانِ معناي استعاري صرفاً به اين نکته مي پردازد که چه گونه استعاره ها از هم بستگي در تجربه يا از شباهت بينِ حوزه هاي تجربي برمي خيزند. در هر دو، معناي استعاري را مي توان مشتق از يک مجموعه تناظر، يا نگاشت، منظم ميانِ اين دو جنبه تجربه در نظر گرفت. اما شواهد موجود نشان مي دهد که اين گفته ساده انگارانه و نارساست، و يک ديدگاه پيراسته تر مورد نياز است. آن جنبه از ساختمانِ معناي استعاري که بايد مورد بررسي قرار بگيرد حولِ موضوع بافت و اين که چه گونه در درک و خلق استعاره نقش بازي مي کند دور مي زند. به علاوه، نشان مي دهم که ساختمانِ استعاره مفهومي شديداً وابسته به بافت و شاملِ دو موضوعِ به هم نزديک (اگر نه يک سان) در موردِ بافت است که از دو زاويه متفاوت انتخاب شده اند: يکي از جانبِ شخصي که تلاش مي کند استعاره را در بافت درک کند (مفهوم ساز 2) و ديگري از طرف کسي که استعاره را در بافت توليد يا خلق مي کند (مفهوم سازِ 1). در اين جا هدفِ من اين است که مفهومِ بافت را در ارتباط با استعاره بحث کنم، گرچه در اين مرحله فقط مي توانم يک ايده بسيار خام از آن به دست بدهم ــ روي هم رفته، توصيفِ نقشِ بافت در ساختمانِ معني استعاري هدفِ عمده و نهايي اين کتاب است. تعريفي از بافت که من براي هدف هاي خود در اين مرحله اوليه از بحث از همه مناسب تر يافتم از فون دايک (2009: 5) است: "... بافت چيزي است که مرتبط با موقعيتِ اجتماعي خود شرکت کنندگان تعريف مي شود". (برگرفته از فصل يکم)