کتاب درمیان ما فرهنگ ها چگونه احساسات را شکل می دهند، اثر باتیا مسکیتا، ترجمه صدرا صمدی دزفولی ، توسط انتشارات مون منتشر شده است ، 

درباره کتاب درمیان ما فرهنگ ها چگونه احساسات را شکل می دهند :
همه ما انسان ها همان طور که دماغ یا دست داریم ، احساس نیز داریم . درست است که مثلا شکل بینی هر شخص با دیگری فرق می کند ، اما همگی یک کار را انجام می دهند ، دم و بازدم . احساسات ما نیز همین گونه است . هر فرهنگ برای بیان یک مفهوم از طریق احساسات شیوه مقبول خود را دارد ، افراد در فرهنگ های مختلف مثل هم عصبانی ، خوشحال ، یا وحشت زده نمی شوند ، تفاوت های فرهنگی باعث تفاوت در نوع ابراز احساسات می شود . دانستن این موضوع سبب می شود ، متوجه شویم چرا در جوامع بزرگ ممکن است احساسات مانعی برای تعامل بین افراد باشند ، در این کتاب با این طرز فکر متفاوت درباره احساسات آشنا می شوید ، طرز فکری که احساسات را به جایگاه ما در دنیا ، روابطمان با دیگران و بستر های اجتماعی ، فرهنگی پیوند می زند .
بریده ای از کتاب درمیان ما فرهنگ ها چگونه احساسات را شکل می دهند : 
از بخش 1 : احساسات همه آدم ها ، از فرهنگ ریشه می یگرد : آمدن به آمریکا برای اولین بار آگاهم کرد که احساساتم مانند احساسات مردم فرهنگ های دیگر نیست . این موضوع چندان قابل توجه نبود ، چون اولین بار بود که خارج از اروپا زندگی می کردم به جز دوره ای از زندگی ام که تجربه ای کوچک اما مهم را ثبت کرد : قبل از مهاجرتم شش سال روی تاثیر تنوع فرهنگی بر احساسات مطالعه و تحقیق کرده بودم ، با توجه به اینکه تخصص پژوهشی ام نقش فرهنگ در احساسات بود ، عدم توانایی ام در شناخت فرهنگی بودن احساسات خودم ، نشان می داد چقدر سخت است احساسات خودمان را طبیعی و جهان شمول تلقی نکنیم حتی برای من روان شناس فرهنگی که کارم تحقیق درباره احساسات بود ، ممکن نبود احساسات خودم را محصول فرهنگ ببینم ، تا اینکه به ایالات متحده مهاجرت کردم و وارد فرهنگ دیگری شدم 

شما می توانید این اثر را از فروشگاه اینترنتی مهربان تهیه کنید