اثر حاضر، ترجمة جدیدی است از رمان «خاطرات خانة مردگان»، نوشتة « فئودور داستایفسکی»، نویسندة مشهور روس(۱۸۲۱ - ۱۸۸۱ م). این رمان، شرحی است بر دوران زندان و تبعید نویسنده. شخصیت اصلی داستان، «الکساندر بتروویچ»، پس از قتل همسرش، خود را به پلیس معرّفی می کند و به ده سال حبس با اعمال شاقّة درجه دو، که کار ساختمانی است، محکوم می شود. الکساندر، پس از گذراندن دورة محکومیت، به اقامتگاه محکومین، واقع در شهر «ک» فرستاده می شود. او در این شهر به تدریس زبان فرانسه مشغول می شود. خاطرات خانة مردگان، مربوط به سرگذشت ده سالة محکومیت الکساندر در زندان و شرح احوال زندانیان دیگر و سرنوشت غم انگیز آن هاست.