زاده‌ی اوت ۱۹۷۲، در هراره زیمباوه. هاوکینز، که تابعیت بریتانیا را دارد، با رمان «دختری در قطار» در سطح جهانی شناخته شد. پدرِ هاوکینز در رشته‌ی اقتصاد تدریس می‌کرد و برای روزنامه‌ها نیز مقالات اقتصادی می‌نوشت. پائولا هفده ساله بود که راهی شهر لندن شد و در دانشگاه آکسفورد به تحصیل سیاست، اقتصاد و فلسفه پرداخت. او بعدها در قالب همکاری با نشریه تایمز، به کار ژورنالیستی و تحلیل مقولات مالی اقدام و سپس با تعدادی از ناشران همکاری کرد. در همان مقاطع زمانی بود که کتابی با سرفصل‌ها و پیشنهادهای مالی برای زنان و با عنوان «الهه‌ی پول» نوشت.
تلاش‌های بعدی هاوکینز داستان‌هایی بود که عموماً مضامینی احساسی و رگه‌هایی از طنز خام داشتند و هیچ‌کدام موفقیتی برای این نویسنده رقم نزدند تا اینکه تصمیم گرفت اثری پخته‌تر و منطبق با استانداردهای جدی‌تری بنویسد. «دختری در قطار» محصول همین تلاش بود که در سال ۲۰۱۵ پرفروش‌ترین کتاب سال شد. هاوکینز شش‌ماه تمام برای نوشتن این رمان وقت گذاشت؛ اقدامی که او را در تنگنای مالی قرار داد؛ ولی توفیق خیره‌کننده‌ی کتاب، سختی‌های نگارشش را به دست فراموشی سپرد.
پائولا هاوکینز این روزها در جنوب لندن زندگی می‌کند و ادبیات همچنان دغدغه‌ی مشتاقانه‌ی اوست.
در حال حاضر مطلبی درباره مرضیه ناصرخانی مترجم کتاب درون آب در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک