110,600
فرول بندرگاه بود. سپس آوایی آهسته شنیدم چنان که از کسی که بر ایوان خانه خزیدن گرفته باشد کنجکاوی در من بالید در دولنگه بگشادم و بیرون رفتم هوا سردتر شده بود و کسی به ایوان نبود ولی پیکر کشیده سایه ای تابوت آسا به چشمم خورد که در باغ سوی چیزی مانند آلاچیق میرفت چیز ابلهانه یونانی نمایی که به فرمان فرول ساخته بودند در پهلوی طرفه تندیس سواری از مفرغ به بلندی چهل سانتیمتر ایستاده بر پاسنگی از سنگ سماق به نمودی که پنداشتی در کار برون شدی ابدی از آلاچیق باشد. ماه در آسمان بی ابر میدرخشید چوخای من در باد بال بال میزد. دلیری کرده سوی نهانگاه پیکره سایه وش رفتم هم آنجا بود
نزدیک تندیس سوار ساخته بر پندار فرول پشتش خمیده بود. نیمتنه مخمل به تن داشت و شال بسته بود. کلاه نازک لبه خویش پس زده بود و آهسته واژگانی زمزمه میکرد که مخاطبی جز ماه نداشت. چنان تندیسی بر جای خشکیدم و پای چپم در هوا ماند. نرودا بود نمیدانم پس از آن چه گذشت. در چند متری نرودا ایستاده بودم و میان من او شب بود و ماه تندیس سوار و گیاهان شیلی جنگل شیلیایی و وقار ناپدیدار سرزمین ما شک ندارم که جوانک فرتوت هیچ نقلی از این دست ندارد. هرگز نرودا را ندیده است. از نویسندگان بزرگ جمهوری شیلی هیچ کدام را به عینیت و صراحتی ندیده است که من نرودا را دیدم دیگر چه ارج دارد آنکه پیش و پس از این دیدار چه پیش آمد؟ نرودا...
شبانه شیلی یکی از مهمترین و آخرین نوولاهای روبرتو بولانیو نویسنده بزرگ و صاحب نام شیلیایی است؛ داستان کشیشی شیلیایی به نام سیاستیان اوروتیا لاکروا که هم منتقد ادبی است و هم شاعری نه چندان شناخته شده که در طول یک شب برخی از مهم ترین رویدادهای زندگی اش را به خاطر می آورد. او اعتقاد دارد به زودی خواهد مرد و در هذیانهای تب آلودش شخصیتهایی گوناگون چه واقعی و چه تخیلی مانند هیولاهایی ترسناک در برابرش ظاهر میشوند. در میان این مواجهه ها با چهره های مختلفی آشنا میشویم شاعر شلیایی پابلو نرودا نویسنده آلمانی ارنست یونگر ژنرال پینوشه که کشیش قصه او را از بی سوادی اش درباره مارکسیسم بیرون می آورد و همین طور گروهی از روشنفکران شیلیایی که زندگیشان در دوران وحشت دیکتاتوری ژنرال خون ریز با زندگی او گره خورده است. شبانه شیلی روایت اول شخص پدری روحانی است که عشقش به ادبیات و روشنفکران با زبان و لحنی ویژه و بی مثال داستانی را شکل داده که در یک شب و در یک پاراگراف اتفاق افتاده و ممکن شده است.
زاده پانزدهمین روز از ژوئیه ۱۹۵۳ در سانتیاگو شیلی. بولانیو، هم در داستان‌نویسی و هم در شعر، به چنان کیفیتی رسید که امروزه او را به عنوان یکی از پیشگامان موج نو داستان‌نویسی امریکای لاتین به حساب می‌آورند.
در خانواده‌ای به دنیا آمد که پدرش به شغل رانندگی کامیون مشغول بود و مادرش نیز معلم بود. کودکی بولانیو در چهارچوب زندگی خانوادگی‌اش، به دلیل شغل پدر و مادر، میان شهرهای گوناگون شیلی به سرگردانی گذشت، اما در نهایت در سال ۱۹۶۸ این خانواده به شهر مکزیکوسیتی مهاجرت کرد و این مهاجرت نقطۀ عطف بزرگی در زندگی بولانیوی جوان شد.
در مکزیکوسیتی بود که استعداد روبرتو بولانیو به ادبیات فوران کرد و خواندن آثار بزرگ ادبیات جهان را آغاز کرد و آشنایی و هم‌نشینی با گروه‌های چپ، سبب شکل‌گیری اندیشه‌های چپ در ذهن او شد. پس از آن، به السالوادور رفت و در آنجا با شاعران چپگرا دوستی به هم زد.
البته بولانیو در زمان حیات خود، هیچ‌گاه در کشورهای انگلیسی‌زبان، نویسندۀ محبوبی نبود؛ زیرا زمانی ادعا کرده بود که رئالیسم جادویی رنگی از تعفن دارد!
در اواسط دهۀ ۸۰، بولانیو به اسپانیا رفت و در بلانس ساکن شد. در آنجا بود که با ازدواج و سپس بچه‌دار شدن، مجبور به ایجاد تغییراتی در زندگی خود شد. در این برهه، بولانیو مجبور بود برای چرخاندن چرخ‌های زندگی‌اش، از شعر به نثر روی آورد و به‌مرور فعالیتش به جایی رسید که از سال ۱۹۹۶، سالی یک تا دو جلد کتاب منتشر میکرد.
موسیو پین، تعویذ، ستارۀ دوردست، کابوی تحمل‌ناپذیر، آنت‌ورپ، ۲۶۶۶ و یک رمانک لمپن از جمله آثار اوست.
در حال حاضر مطلبی درباره ونداد جلیلی مترجم کتاب شبانه شیلی شمیز،جیبی،رایبد در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک