1
بنر بالای صفحه
IdeBook.ir

کتاب شهر یک نفره

معرفی کتاب شهر یک نفره

3.2 (2)
کتاب شهر یک نفره (استانبول را گوش می کنم با چشمان بسته)، با ترجمه سیامک تقی زاده ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1394 توسط انتشارات چشمه ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی خشتی بزرگ، در سایت ایده بوک قرار دارد.
ناموجود

این محصول ممکن است با عنوان یا انتشارات دیگری موجود باشد، مجموعه آنها را اینجا ببینید.

محصولات بیشتر
شهر یک نفره

مشخصات محصول

نویسنده: -
ویرایش: -
مترجم: سیامک تقی زاده
تعداد صفحات: 113
انتشارات: چشمه
وزن: 324
شابک: 9786002295408
تیراژ: -
اندازه(قطع): خشتی بزرگ
سال انتشار: 1394
تصویرگر: -
نوع جلد: شمیز

معرفی محصول

شامل مجموعه شعر و عکسی است که در آن از عکسهای مصطفی سِوِن از شهر استانبول استفاده شده است. مصطفی سون دو کتاب از طرف نشر انقلاب که از قدیمی‌ترین ناشرین ترکیه به شمار می‌رود، به چاپ رسانده است. اولین کتابش که شامل عکس‌های اینستاگرامش می‌شود، به نام اینستانبول در ماه مارچ سال ۲۰۱۴ منتشر شد و کتاب دومش با نام عکاسی خیابانی که حاوی مطالبی جهت علاقمندان عکس خیابانی است در ماه می سال ۲۰۱۴ منتشر شده. شعرهای این مجموعه را سیامک تقی زاده انتخاب و ترجمه کرده است.

گوشه ای از کتاب

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

ابتدا نسیمی خنک می‌وزد

برگ‌ها روی درختان، آرام آرام تکان می‌خورند

دوردست‌ها، در دوردست‌ها

سر و صدای بی وقفه‌ی قنات کاران را می‌شنوم

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

صدای همهمه‌ و آواز پرندگان را می‌شنوم

که از بالای سرم دسته دسته در حال گذرند

ماهی‌گیران تورها را از آب بیرون می‌کشند

آب دریا پاهای زنی را لمس می‌کند

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

گوش به استانبول سپرده‌ام با چشمان بسته

خنکای بازار

جنب‌وجوش محمود پاشا

و صدای ضربه‌های چکش که از مغازه‌ها به گوش می‌رسد

عرق تن‌ها در هوای زیبای بهار پیچیده‌ست

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

در سرش مستی سال‌های دور

و ساحلی با اسکله‌ی مملو از قایق‌های شناور

که در میان زوزه‌ی توفان‌ها آرام گرفته

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

یک هرزه گو

با متلک‌ها، دشنام‌ها، ترانه‌ها و آوازها

از پیاده رو در حال گذرست

چیزی از دستانش به زمین می‌افتد

شاید شاخه گلی باشد

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

گوش به استانبول سپرده‌ام، با چشمان بسته

پرنده‌ای در دامنش تقلا می‌کند

پیشانی‌ات گرم است یا نه نمی‌دانم

لب‌هایت خیس است یا نه نمی‌دانم

ماه سفید از پشت درختان بادام برمی‌آید

از تپش‌های قلبت به این پی می‌برم

گوش به استانبول سپرده‌ام

مترجم

سیامک تقی زاده

در حال حاضر مطلبی درباره سیامک تقی زاده مترجم کتاب شهر یک نفره در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.

سیامک تقی زاده

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

کد امنیتی ثبت نظر

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید