کتاب
باغ وحش شیشه ای (نمایشنامه های برتر جهان 2)،
اثر تنسی ویلیامز،
با ترجمهی منوچهر خاکسار هرسینی،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است.
کتاب باغ وحش شیشه ای نشر افراز
نمایشنامه های برتر جهان 2
موجود
کتاب
باغ وحش شیشه ای (نمایشنامه های برتر جهان 2)،
اثر تنسی ویلیامز،
با ترجمهی منوچهر خاکسار هرسینی،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول
در سال 1402
توسط انتشارات افراز،
به چاپ رسیده است.
این محصول
به تیراژ 300 جلد،
در قطع و اندازهی رقعی،
در سایت ایده بوک قرار دارد.
کتاب حاضر از سه بخش تشکیل شده است. در بخش اول به زندگی نامه ی تنسی ویلیامز، نویسنده ی نمایش نامه، و نکاتی درباره ی این نمایش پرداخته شده است. بخش دوم به متن نمایش نامه و بخش سوم به نقد ادبی آن اختصاص یافته است. آن چه می توان فهمید این است که ویلیامز این نمایش نامه را تحت تاثیر واقعیت های زندگی خود نوشته است. "تام"، خود تنسی است و "لورا" خواهر وی رزاست. در حقیقت ویلیامز احساس مسئولیت زیادی در برابر خواهر خود می کرده و سعی داشته به هر طریقی که شده مشکلات روحی وی را حل کند. باغ وحش شیشه ای اولین اثر موفق و بزرگ تاتری تنسی ویلیامز بوده و این نمایش نامه او را مهم ترین نمایش نامه نویس دوران بعد از جنگ ساخته است. "راجربی. استاین" درباره ی آن می گوید: "عظمت "باغ وحش شیشه ای" به عنوان یک قطعه ی هنری و یک بیانیه ی انسانی، نهایتا نهفته در بینش ویلیامز از افراد، جامعه و ابعاد تجربیات دینی است که آن را به طور ظریف و شاعرانه ای به توازن می رساند". شخصیت های سازنده ی باغ وحش شیشه ای عبارت اند از: ـ اماندا ویتگفیلد: مادر که زن کوچک اندامی زنده دل اما مغشوش است ـ لورا وینگفیلد: دختر که بر اثر یک بیماری در کودکی فلج شده و یک پایش از دیگری کوتاه تر است، جدایی اجتماعی او به جایی رسیده که او خود جزئی از عروسک های کلکسیونش می شود و تا حدی ظریف و شکننده می شود که دیگر نمی توان او را از قفسه برداشت. ـ تام وینگفیلد: پسر، قصه گوی نمایش؛ شاعری که در یک انبار شاغل است. طبیعتش سرسخت و ظالم نیست ولی از آن جایی که باید خود را از این دام رها سازد، لازم است ترحم را کنار بگذارد. ـ جیم اوکانر: خواستگار، مردی جوان، خوب و معمولی است. داستان در هفت پرده شکل می گیرد. خانواده ای سه نفره شامل مادر، پسر، دختر با وضع اقتصادی نامناسب، در کنار یک دیگر روزگار می گذرانند. مادر خانواده در تخیلات خود غرق شده و همیشه ادعا می کند ثروتمندترین و سرشناس ترین مردان منطقه خواستگاران وی بوده اند. پدر روزی بی خبر آن ها را رها کرده و رفته است. تام در حقیقت نان آور و مرد خانواده است که فقر و هم چنین گوشه گیری و انزوای خواهر بر او فشار زیادی وارد می کند. لورا، خواهر بزرگ تر تام، اعتماد به نفس پایینی دارد و در هیچ کاری موفق نیست، تنها سرگرمی او جمع آوری حیوانات شیشه ای ظریف و کوچک است. مادر فکر می کند اگر لورا ازدواج کند مشکلاتش کمتر خواهد شد، به همین دلیل از تام می خواهد تا خواهرش را با یکی از دوستان خود آشنا کند و زمینه ی ازدواج آن دو را فراهم نماید اما... بخش سوم کتاب و نقد ادبی به نقد باغ وحش شیشه ای به قلم راجر ب. استاین با نام "فاجعه و خشونت" اختصاص دارد. وی بر این باور است که: "بصیرت سرد و غم افزای ویلیامز در باغ وحش شیشه ای به تکامل می رسد".
زاده ۲۶ مارس ۱۹۱۱ در کلمبوس میسیسیپی. تنسی در سالهای کودکی، زندگی مدلِ کولیواری داشت و به همراه خانواده مدام از این شهر به آن شهر نقل مکان میکرد. شاید این نوع زندگی در دل خود جنبههای مثبت فراوانی برای خانواده ویلیامز نداشت؛ چرا که با سکونت در سنت لوئیز در سال ۱۹۱۸، کوهی از مشکلات بر سر این خانواده آوار شد و پدر دائمالخمر شد. این کشاکش و فراز و فرود زندگیِ خانوادگی، در آثار اولیه تنسی بازتابی مشهود دارد. او سالها بعد درآنباره گفت: «حس نمیکردم خانه برای من پناهگاه خوبی است، البته دنیای بیرون هم چندان تعریفی نداشت.»
تحصیلات آکادمیک ویلیامز در دانشگاه میسوری سپری شد و همین سالها بود که داستاننویسی و شعر هم برای او به مقولاتی جدی تبدیل شدند. نوشتن فرآیندی بود که ویلیامز حتی در سختترین شرایط به آن وفادار باشد. نخستین داستانش در مجله وایرتیلر به چاپ رسید و نخستین نمایشنامهای که از او اجرا شد یک نمایشنامهی کوتاه با عنوان قاهره، شانگهای، بمبئی بود که در سالن تئاتری کوچک به اجرا درآمد. نقد صریح سیاسی-اجتماعی جامعهی امریکا، موضوعی بود که از همان نخستین آثار خلقشدهی ویلیامز بهوضوح قابل مشاهده است. او آدمهایی را بهعنوان شخصیتهای اصلی آثارش خلق میکرد که بسیاری از نویسندگان آن زمانها، اقبالی به آنها نشان نمیدادند، چرا که بهزعم آنها طبقهی بورژوا، که مخاطبان اصلی سالنهای تئاتر بودند با این شخصیتها همراهی نمیکردند، اما در این میان، ویلیامز یک نوآورِ به تمام معنا بود.
تنسی ویلیامز از بزرگترین ستارگان جهان ادبیات است که با فرم و محتوای جذاب آثار خود و بهخصوص نمایشنامههایش، شمایلی ماندگار از خود به جای گذاشته است.
کامینو رئال، اتاق تاریک، گربه روی شیروانی داغ و باغوحش شیشهای از جمله آثار ترجمه شدهی تنسی ویلیامز به زبان فارسی است.
در حال حاضر مطلبی درباره منوچهر خاکسار هرسینی
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر
خود،
مترجم
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
دیدگاه کاربران
دیدگاه شما
پرسش خود را بپرسید
درباره این محصول سوال دارید؟ پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید
تلگرام
واتساپ
کپی لینک