1
بنر بالای صفحه
IdeBook.ir

کتاب ریچارد سوم نشر نی

معرفی کتاب ریچارد سوم نشر نی

4.2 (5)
کتاب ریچارد سوم، اثر ویلیام شکسپیر ، با ترجمه عبدالله کوثری ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1403 توسط انتشارات نشر نی ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی رقعی، در سایت ایده بوک قرار دارد.
موجود

287,000

محصولات بیشتر
ریچارد سوم نشر نی

مشخصات محصول

نویسنده: ویلیام شکسپیر
ویرایش: -
مترجم: عبدالله کوثری
تعداد صفحات: 256
انتشارات: نشر نی
وزن: 417
شابک: 9789641855439
تیراژ: -
سال انتشار: 1403
تصویرگر: -
نوع جلد: گالینگور،باروکش

معرفی محصول

«ریچارد سوم» عنوان نمایشنامه‌ای است به قلم ویلیام شکسپیر که نشر نی آن را با ترجمه‌ی عبدالله کوثری به چاپ رسانده است. نمایشنامه‌ی ریچارد سوم که عنوان آن در چاپ‌های نخستین تراژدی شاه ریچارد سوم بوده، در سال ۳-۱۵۹۲ نوشته شده و در قیاس با هملت (۱۶۰۱-۱۶۰۰)، شاه لیر (۶-۱۶۰۵)، مکبث (۱۶۰۶) و اتللو (۴-۱۶۰۳)، از کارهای اولیه‌ی شکسپیر به شمار می‌آید. با این همه، این نمایشنامه از همان آغاز با استقبال فراوان خوانندگان و تماشاگران روبه‌رو شد، چندان که آن را در کنار نمایشنامه‌های مهم این شاعر و نمایشنامه‌نویس بزرگ جای داده‌اند.

محبوبیت «ریچارد سوم» از دوران زندگی خود شکسپیر آغاز شد. بین سال‌های ۱۵۹۷ و ۱۶۲۲ هفت چاپ در قطع رقعی از این نمایشنامه منتشر شد و در سال ۱۶۲۳ اولین چاپ رحلی به بازار آمد. از اشارات مردمان آن دوران درمی‌یابیم که نمایشنامه‌ی «ریچارد سوم» به اندازه‌ی رومئو و ژولیت و هملت هوادار داشته است.

«ریچارد سوم» که بعد از هملت طولانی‌ترین نمایشنامه‌ی شکسپیر است، از حیث تاریخی بعد از نمایشنامه‌ی سه قسمتی شاه هنری ششم جای می‌گیرد؛ یعنی سلطنت ریچارد سوم آخرین مرحله‌ی جنگ‌های گل‌هاست و با کشته‌شدن ریچارد به دست هنری تودور، ملقب به ریچموند، این جنگ‌ها پایان می‌گیرد.

اگرچه اهل تئاتر از دیدگاه خود ایرادهایی بر این نمایشنامه گرفته‌اند، همه‌ی منتقدان و صاحب‌نظران در این نکته توافق دارند که قدرت کلام شکسپیر در کل نمایشنامه، خاصه در تک‌گویی‌ها و نیز مهارت او در خلق سیمای هیولاوار اما پرجاذبه‌ی ریچارد، این نمایشنامه را در شمار مهم‌ترین و محبوب‌ترین کارهای شکسپیر جای داده است.

این نمایشنامه داستان برآمدن و فروافتادن شاهی منفور را بازمی‌گوید؛ اما شکسپیر سیمای این مرد زشت‌صورت و زشت‌سیرت را چنان تصویر کرده که حضورش بر صحنه، همه‌ی شخصیت‌های دیگر را به محاق می‌برد. این هیولای بی‌شفقت که در راه رسیدن به تاج و تحت انگلستان از هیچ دروغ و خدعه و جنایتی رویگردان نیست، با هوشی اهریمنی و نگاهی ژرفکاو تا اعماق وجود قربانیانش نفوذ می‌کند و آز و شهوت این یک یا عقل سست‌پای دیگری را آماج خود می‌گیرد. از این‌روست که جملگی را به‌آسانی می‌فریبد و سرانجام به نابودی می‌کشاند. اما فزون‌خواهی و غرور بی‌حدش سرانجام او را نیز قرین رسوایی و تباهی می‌کند.

گوشه ای از کتاب

خیابانی در لندن

دو مرد لندنی وارد می‌شوند. هریک از دری جداگانه.

مرد اول: روزبه‌خیر همسایه، با این شتاب کجا می‌روی؟

مرد دوم: راست بگویم، خودم هم نمی‌دانم. خبرهای بیرون را شنیده‌ای؟

مرد اول: آری شنیده‌ام که شاه مرده است.

مرد دوم: به بانوی مقدس سوگند خبر بدی است. این روزها خبر خوشی در کار نیست.

مردی دیگر وارد می‌شود.

مرد سوم: همسایه‌ها خدا یارتان.

مرد اول: روز شما هم به‌خیر آقا.

مرد سوم: این خبر که شاه ادوارد شریف مرده، راست است؟

مرد دوم: آری حضرت آقا راست است. خدا به دادمان برسد.

مرد سوم: آقایان روزگار بدی در راه داریم.

مرد اول: نه، نه. به لطف خدا، پسرش شاه خواهد شد.

مرد سوم: وای به حال مملکتی که کودکی بر آن حکم براند.

مرد دوم: باید به حکومت او امیدوار باشیم.

زیرا تا زمانی که صغیر است شورای سلطنت زمام امور را به دست می‌گیرد.

و چون به کمال رسید خود فرمان خواهد راند.

هم در آن زمان و هم تا آن زمان امیدی به حکومت می‌توان بست.

مرد اول: آن روز که هنری ششم به نه‌ماهگی در پاریس تاج بر سر گذاشت احوال ما همین‌گونه بود.

مرد سوم: احوال ما همین‌گونه بود؟ نه، نه، دوست من. خدا می‌داند که نبود. چرا که آن روز این مملکت به ثروت و مکنت شهره بود و در سیاست تدابیر خردمندانه داشت.

آن روز شاه خویشاوندانی خردمند داشت که پاسدارش بودند.

مرد اول: این یک نیز دارد. هم از جانب مادر و هم از خویشان پدر.

مرد سوم: ای کاش که جمله خویشانش از جانب پدر می‌بودند یا از بستگان پدری هیچ‌کس نداشت. اگر خداوند بازشان ندارد رقابت نزدیکان شاه دامان ما را نیز خواهد گرفت. وای از آن دوکِ گلاستر که مردی بس نابکار است و پسران ملکه و برادرانش بس سرکش و مغرور. اینان اگر فرمان برند و فرمان نرانند این خاک بیمار شاید آرامش گذشته بازیابد.

مرد اول: نه آقایان، ما فال بد می‌زنیم. باشد که همه‌چیز به خیر و خوشی بگذرد.

مرد سوم: آسمان که ابری می‌شود، مرد عاقل بالاپوش خود به تن می‌کند وقتی برگ‌های بزرگ می‌ریزند زمستان در راه است. خورشید که غروب می‌کند، کیست که منتظر شب نباشد؟ طوفان نابهنگام مردمان را نگران خشکسالی می‌کند همه‌چیز به خیر و خوشی می‌گذرد، اما اگر خدا بخواهد. این چیزی فراتر از شایستگی ما و انتظار من است.

مرد دوم: راست گفتی. دل مردمان آکنده از ترس است. کمتر کسی می‌یابی که با او سخن بگویی و باری از اندوه و ترس بر دل نداشته باشد.

مرد سوم: هرگاه تحولی در راه است، احوال مملکت چنین می‌شود ودیعه‌ای الاهی است که آدمی خطر را بو می‌کشد و لاجرم به همه‌چیز گمان بد می‌برد. به تجربه دریافته‌ایم که خیزش آب خبر از طوفانی مهیب می‌دهد. بهتر که این کار به خداوند واگذاریم. راستی کجا می‌رفتید؟

مرد دوم: راستش را بخواهید به دادگاه خوانده شده‌ایم.

مرد سوم: من نیز هم. پس همراه شما خواهم آمد.

بیرون می‌روند.

نویسنده

ویلیام شکسپیر

ویلیام شکسپیر

ویلیام شکسپیر، نامی که با ادبیات، تئاتر و درام عجین شده است. او را اغلب بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویس و شاعر زبان انگلیسی می‌دانند. آثاری که همچنان پس از گذشت قرن‌ها، خوانندگان و تماشاگران بسیاری را به خود جذب می‌کنند.

زندگی پرازمهر و ابهام
تولد دقیق شکسپیر در 26 آوریل 1564 در شهر استراتفورد آپون ایوون در انگلستان ثبت شده است. زندگی شخصی او در هاله‌ای از ابهام قرار دارد و اطلاعات دقیقی از آن در دست نیست. با این حال، می‌دانیم که در جوانی به لندن رفت و در تئاتر گلوب مشغول به کار شد. او در آنجا به عنوان بازیگر، نویسنده و شریک تئاتر فعالیت می‌کرد.

ازدواج شکسپیر در سن 18 سالگی با آن هثوی، زنی بزرگ‌تر از خود، اتفاق افتاد. این زوج صاحب دو دختر و یک پسر شدند.

آثار جاودانه
آثار شکسپیر به سه دسته اصلی تقسیم می‌شوند:

تراژدی‌ها: آثاری که با پایان‌های غم‌انگیز و شخصیت‌های پیچیده، به بررسی عمق احساسات انسانی می‌پردازند. از جمله این آثار می‌توان به "هملت"، "پادشاه لیر"، "اتلو"، "مکبث" و "رومئو و ژولیت" اشاره کرد.
کمدی‌ها: آثاری که با طنز، شوخی و پایان‌های خوش، به بررسی روابط انسانی و اجتماعی می‌پردازند. "دوازده شب"، "اطیللو"، "رویای یک شب نیمه تابستان" و "دلقک برای یک روز" از جمله کمدی‌های معروف او هستند.
تاریخ‌نامه‌ها: آثاری که وقایع تاریخی انگلستان را به صورت دراماتیک بازگو می‌کنند. "هنری پنجم"، "ریچارد سوم" و "جولیوس سزار" از جمله تاریخ‌نامه‌های مشهور او هستند.
چرا شکسپیر همچنان محبوب است؟
شخصیت‌های ماندگار: شخصیت‌های شکسپیر بسیار پیچیده و چند بعدی هستند. آن‌ها نه کاملاً خوب و نه کاملاً بد هستند، بلکه ترکیبی از احساسات و انگیزه‌های متضادند. همین امر باعث می‌شود که مخاطب بتواند خود را با آن‌ها همذات‌پنداری کند.
زبان بی‌نظیر: شکسپیر با استفاده از زبانی غنی و پویا، دنیایی پر از احساسات، کنایه‌ها و تعابیر ادبی را خلق کرده است. بسیاری از عبارات و اصطلاحات او به زبان روزمره وارد شده‌اند.
تم‌های جهانی: موضوعات آثار شکسپیر همچنان مرتبط و جذاب هستند. عشق، مرگ، قدرت، خیانت، انتقام و جستجوی هویت، تنها برخی از این موضوعات هستند که در طول تاریخ بشر همواره مورد توجه بوده است.
تأثیرگذاری بر فرهنگ جهانی: آثار شکسپیر بر ادبیات، هنر، موسیقی و سینما در سراسر جهان تأثیر گذاشته است. بسیاری از نویسندگان، شاعران و هنرمندان از او الهام گرفته‌اند.
رمز موفقیت شکسپیر
درک عمیق از طبیعت انسان: شکسپیر به خوبی از روحیات و انگیزه‌های انسان آگاه بود. او توانست با دقت و ظرافت، پیچیدگی‌های روان آدمی را به تصویر بکشد.
مهارت در خلق درام: شکسپیر استاد خلق درام بود. او با استفاده از تعلیق، غافلگیری و تضاد، مخاطب را درگیر داستان می‌کرد.
زبان شیوا و موزون: شکسپیر با استفاده از زبانی موزون و آهنگین، به آثارش زیبایی و جذابیت بخشید.
شکسپیر در دنیای امروز
آثار شکسپیر همچنان در سراسر جهان اجرا و مطالعه می‌شود. تئاترها، سینماها و تلویزیون‌ها نسخه‌های مختلفی از آثار او را ارائه می‌دهند. همچنین، پژوهشگران و منتقدان ادبی، به بررسی و تحلیل آثار شکسپیر می‌پردازند.

مترجم

عبدالله کوثری

در حال حاضر مطلبی درباره عبدالله کوثری مترجم کتاب ریچارد سوم نشر نی در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه ارتباط با ایده بوک درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت قرار خواهد گرفت.ضمنا اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر خود، مترجم هستید و تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ایده بوک ارسال نمایید.

عبدالله کوثری

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

کد امنیتی ثبت نظر

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید