کتاب اشک قاتل

(داستان های فرانسه،قرن 21م)

سم‌های اسب روی آسفالت می‌کوبید و سوراخ‌های بینی‌اش گشاد شده بود؛ آنجل روی زین نشسته بود و پائولو را صدا می‌کرد. چیزی نمی‌دید و نقطه‌ی رنگ‌ها و شکل‌های تیره و تاری از جلو چشمش فرار می‌کردند.

مردم پشت سرش فریاد می‌زدند: سوارکار دیوانه! سوارکار دیوانه!

آنجل با اسب راهش را از بین جمعیت باز می‌کرد و می‌رفت. به سمت قایق‌ها هجوم برد. به سمت بشکه‌ها و طناب و زنجیرهای اسکله و گروهی از ماهیگیران و صندوق‌های ماهی پرید. نمی‌شد فهمید چه کسی است که شیهه می‌کشد: مرد یا اسب. چشم‌های هر دویشان پرجوش و خروش بود.

خانمی فریاد زد: پلیس را خبر کنید!

دیگری گفت: و یک تیمارستان را!

دنباله‌ی کت آنجل با هر پرش اسب بلند می‌شد. شکل شبح شده بود، موجودی غمگین که از دنیایی فراموش‌شده آمده بود.

سرانجام، شبح به انتهای بارانداز رسید. اسب در مقابل دریا روی دو پا بلند شد. بار دیگر پائولو را صدا زد. پشت سرش، مردم بندر از بهت بیرون آمدند. این صحنه تابه‌حال اتفاق نیفتاده بود. باید به پلیس خبر می‌دادند.

وقتی صدای زنگ‌ها درآمد، آنجل ناپدید شد. وقتی پلیس به بندر آمد، چند رهگذر نشانی‌های مردی سوار بر اسب را دادند. برای همین، شناسایی آن مرد ساده بود. پلیس در پی پاسخ این پرسش‌ها بود: آیا این مرد به چیزی آسیب رسانده بود؟ چند جعبه‌ی ماهی را برگردانده بود و چند ماهی مرده را له کرده بود. آیا به کسی آسیب رسانده بود؟ بله، باعث شده بود مرد ماهیگیری از ترس در آب‌های سرد و کثیف بندر بیفتد. برای احتیاط، پلیس به پرونده‌های شهرهای دیگر نگاه کرد و به پرونده‌ی مردی دیوانه که جنایاتش تا سانتیاگو می‌رسید برخورد.

آنجل به‌سرعت می‌تاخت، چشمانش پر از اشک بود. با سرعت در طول ساحل حرکت کرد و جاده‌های سنگفرش و زمین‌های برهوتی را پیمود که باد در آن‌ها با علف‌ها بازی می‌کرد. در تمام مدت، پائولو را صدا می‌زد. ممکن بود هر اتفاقی برایش افتاده باشد!

-پائولو! پائولو!

ناگهان آنجل الاغ را دید که سرشاخه‌های درخت لبه‌ی پرتگاه را می‌جود. افسار اسب را کشید تا آرام‌تر برود. قلبش از تپش افتاد. بچه را نمی‌دید. آرام‌آرام قدم برمی‌داشت. نمی‌خواست او را بترساند.

وقتی دور بوته‌ی خاردار چرخ زد، جثه‌ی کوچک پائولو را درست پشت الاغ پیدا کرد. قلب آنجل دوباره شروع کرد به تپیدن؛ اما پائولو لبه‌ی پرتگاه چه می‌کرد؟ آنجل یواش از اسب پیاده شد و به سمت کودک رفت. باد در گوش‌هایش می‌پیچید. به‌شدت سرد بود. دریای بیکران جلو چشمش پدیدار شد و به نظر می‌آمد پرتگاه مانند کشتیِ گیرافتاده‌ای بالا و پایین می‌رود.

آنجل زیر لب گفت: پائولو!

کودک از کنار شانه‌اش نگاه کرد. دو سه متر از هم فاصله داشتند.

پائولو گفت: می‌خواهم خودم را پرت کنم.

آنجل سعی کرد جیغ نکشد. چند سنگ از زیر انگشتان آن پسر گریان غلتید و پایین افتاد. چیزی نمانده بود از پرتگاه پایین بیفتد.

آنجل پرسید: چرا می‌خواهی این کار را بکنی؟

-می‌خواهم بمیرم.

-چرا می‌خواهی بمیری؟

پائولو پاسخی نداد و به سمت دریا رو کرد. آنجل با احتیاط قدمی به جلو برداشت. بعد ایستاد، می‌دانست که زندگی پسر به مویی بند است.

-می‌شود بیایم کنارت؟

-نه، می‌خواهی منصرفم کنی.

-چرا باید این کار را بکنم؟

پائولو به آنجل نگاه کرد.

آنجل ادامه داد: برای چه باید جلوت را بگیرم؟

الاغ گوش‌هایش را حرکت داد و پائولو گفت: چون… چون کارهایی می‌کنی که اذیتم کنی.

-این دلیل واقعی‌اش نیست.

-نه؟ پس برای چه مامان و بابایم را کُشتی؟ چرا به خانه‌ی من آمدی؟ چرا به من یک روباه دادی؟

آنجل سعی کرد سریع فکر کند: درست است همه‌ی آن کارها را کردم. چرا؟ چون ناشی و دست‌وپاچلفتی‌ام.

لبخندی به لب‌های کودک آمد و تأیید کرد: خیلی دست‌وپاچلفتی‌ای! بعد دوباره حال‌وهوایش تیره‌وتار شد و گفت: می‌خواهم خودم را پرت کنم.

-صبر کن. حرفم هنوز تمام نشده.