بنر بالای صفحه
IdeBook.ir

کتاب ویکنت دو نیم شده نشر چشمه

معرفی کتاب ویکنت دو نیم شده نشر چشمه

3.9 (4)
کتاب ویکنت دو نیم شده (جهان نو)، اثر ایتالو کالوینو ، با ترجمه پرویز شهدی ، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول توسط انتشارات چشمه ، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی رقعی، در سایت ایده بوک قرار دارد.
ناموجود

موضوعات مرتبط

محصولات بیشتر
ویکنت دو نیم شده نشر چشمه

مشخصات محصول

نویسنده: ایتالو کالوینو
ویرایش: -
مترجم: پرویز شهدی
تعداد صفحات: 120
انتشارات: چشمه
وزن: 147
شابک: 9789643621100
تیراژ: -
سال انتشار: -
تصویرگر: -
نوع جلد: -

معرفی محصول

(داستان های ایتالیایی،قرن 20)

چکیده

معرفی مختصر کتاب "کالوینو "ـ نویسنده کتاب ـ تریلوژی یا سه گانه‌ای دارد به نام "نیاکان ما." عنوان‌های فرعی این سه کتاب عبارت‌اند از" :شوالیه نا موجود"، "ویکنت دو نیم شده "و "بارون درخت نشین ."زمان هر سه داستان در قرن‌های گذشته است .در "بارون درخت نشین"، "بارون روندو "برای فرار از هیاهوی خلق به درختی پناه می‌برد و در شاخه‌های آن منزل می‌گیرد ;در "شوالیه ناموجود"، کالوینو جنگ‌های صلیبی و لاف‌زنی‌های اشراف و بزرگ‌زادگان اروپا را به باد تمسخر می‌گیرد .در "ویکنت دو نیم شده"، در جنگی که میان مسیحیان و ترک‌های مسلمان در می‌گیرد "ویکنت مداردو "بر اثر شلیک گلوله توپی از وسط به دو نیم می‌شود ;نیمی از او که نجات می‌یابد به قله‌اش بر می‌گردد، نیمه شر اوست که به محض ورود به اذیت و آزار همه اهالی، از کوچک و بزرگ، زن و مرد، و پیر و جوان روی می‌آورد .مدتی بعد نیمه خیر او نیز نجات یافته، بر می‌گردد و به جبران و مرمت خشونت‌ها و سنگ دلی‌های نیمه دیگرش می‌پردازد، سرانجام برای ازدواج با دختری میانشان درگیری ایجاد می‌شود و در نبرد نهایی، کنار هم از پا در می‌آیند .دکتر "تریلونی "که پزشک منطقه است آن دو نیمه را به هم می‌دوزد و ویکنت مداردو بار دیگر موجودیت می‌یابد ;با آمیزه‌ای از صفات خوب و صفات ناپسند .

نویسنده

ایتالو کالوینو

ایتالو کالوینو

زادۀ پانزدهمین روز اکتبر ۱۹۲۳ در سانتیاگو دلاس وگاس در کوبا، از پدر و مادری گیاه‌شناس. کالوینو تا ۵ سالگی به همراه پدر و مادر در همان کوبا ماند و سپس با خانواده راهی ایتالیا شد، جایی که این نویسنده بیشتر زندگی خود را تا پایان عمر در آنجا گذراند و زندگی‌اش متأثر از فراز و فرودهای جامعۀ ایتالیا شد. سال ۱۹۴۳ بود که به نهضت مقاومت ایتالیا در هنگامۀ جنگ جهانی دوم پیوست و پس از آن، به عضویت حزب کمونیست ایتالیا درآمد.

تحصیل در رشتۀ ادبیات در دانشگاه تورین، مقطع مهم دیگر زندگی ایتالو کالوینوست. پایان‌نامۀ او با موضوع جوزف کنراد، پایان‌نامۀ پرباری است.

کالوینو در طول دوران نویسندگی خود، در ژانرهای متفاوتی آثار گوناگونی را خلق کرده است، از داستان کوتاه و رمان گرفته تا رسالۀ علمی و مقالات ادبی.

سبک ادبی کالوینو، سبکی ویژه و خاص است به‌نوعی که می‌توان آن را در کرانۀ پست‌مدرن یا سوررئال توصیف کرد، سبکی که آن‌قدر ویژه بود که برای توصیف آن می‌توان صفتِ کالوینویی را به کار برد.

سه‌گانه نیاکان ما شامل کتاب‌های شوالیۀ ناموجود، ویکنت دو‌نیم‌شده و بارون درخت‌نشین از شاخص‌ترین آثار اوست.

نوآوری و ابداعات ادبی او بسیار در خور توجه‌اند به‌گونه‌ای که رولان بارت، بورخس و او را مشابه دو خط موازی دانسته است. کالوینو آن‌قدر به متن مخلوق خود مسلط است که به‌درستی می‌داند در کجا طنز به کار برد و در کجا ابهام خلق کند.

کاخ سرنوشت‌های متقاطع، هرمیت در پاریس، کمدی‌های کیهانی، مورچۀ آرژانتینی، یک روز ناظر انتخاباتی و اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری از جمله دیگر آثار اوست.

مترجم

پرویز شهدی

زاده چهاردهمین روز از اسفند ماه سال ۱۳۱۵ در مشهد. شهدی با آنکه در مشهد به دنیا آمده بود، اما تحصیلات آکادمیکش در مقطع کارشناسی در دانشگاه تهران سپری شد.

تحصیل در رشته زبان و ادبیات فرانسه، پنجره‌ای شد تا او با آثار گوناگون نویسندگان فرانسوی بیشتر آشنا شود. شهدی سپس برای تحصیلات تکمیلی خود، راهی فرانسه شد و در دانشگاه سوربن رشته ادبیات تطبیقی را پیگیری کرد.

سال ۱۳۶۳ بود که شهدی پس از مدت زمانی نزدیک به یک دهه، از فرانسه به ایران بازگشت و سپس ترجمه را آغاز کرد.

شهدی آینده‌ی ترجمه را آینده‌ی روشنی می‌بیند و معتقد است؛ ترجمه پس از طی دوران نقاهت، به زودی به سلامت کامل می‌رسد. وی معتقد است یک مترجم برای ترجمه از یک زبان می‌بایست به روح و عمق آن زبان آگاهی کامل داشته باشد.

به اعتقاد شهدی، ترجمه درآمیختن هنر و فن است و نیاز به شم و استعداد فراوان و همچنین آشنایی با اصول و قوانین این حرفه دارد. او معتقد به تخصصی گرایی در مورد ترجمه است چرا که هیچ کس قادر نیست در همه‌ی حوزه‌ها ترجمه کند به گونه ای که مثلا ترجمه ادبیات کلاسیک با مدرن تفاوت دارد.

شوالیه ناموجود، ساعت گرگ و میش، ییلاق انگلیسی، شب ظلمانی فراموش شدگان، سفر به دوزخ و از عشق با من حرف بزن عناوین تعدادی از ترجمه‌های پرویز شهدی است.

پرویز شهدی

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

کد امنیتی ثبت نظر

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده بوک اعلام می‌کنم.

پرسش خود را درباره این محصول ثبت کنید