IdeBook.ir
ورود / ثبت نام
مشخصات محصول
نویسنده
ولادیمیر ناباکوف
ویرایش
-
مترجم
رضا رضایی
صفحات
295 صفحه
انتشارات
کارنامه
وزن
300 گرم
شابک
9782001406210
تیراژ
-
قطع
پالتوئی
سال
1404
تصویرگر
-
جلد
زرکوب

کتاب پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی

معرفی کتاب پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی

پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی 2
نویسنده: ولادیمیر ناباکوف
مترجم: رضا رضایی
انتشارات: کارنامه
موجود
17% 750,000
622,500
کتاب پنین، اثر ولادیمیر ناباکوف، با ترجمه‌ی رضا رضایی، در بازار نشر ایران، توزیع شده است.
پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی - جلد کتاب
پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی - تصویر 1 پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی - تصویر 2
کتاب پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی

معرفی کتاب پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی

موجود
کتاب پنین، اثر ولادیمیر ناباکوف، با ترجمه‌ی رضا رضایی، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1404 توسط انتشارات کارنامه، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی پالتوئی، در سایت ایده بوک قرار دارد.
17% 750,000

622,500

افزودن به سبد خرید
750,000 17% 622,500

محصولات مشابه

محصولات بیشتر
پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی
پنین نشر کارنامه قطع پالتوئی
اثر ولادیمیر ناباکوف

مشخصات محصول

نویسنده
ولادیمیر ناباکوف
ویرایش
-
مترجم
رضا رضایی
صفحات
295 صفحه
انتشارات
کارنامه
وزن
300 گرم
شابک
9782001406210
تیراژ
-
قطع
پالتوئی
سال
1404
تصویرگر
-
جلد
زرکوب

نویسنده

ولادیمیر ناباکوف

کتاب های ولادیمیر ناباکوف

زاده ۲۲ آوریل ۱۸۹۹ در سنت پترزبورگ. نابوکوف در فرم‌های گوناگون ادبی همچون داستان کوتاه، رمان، ترجمه و نقد ادبی فعالیت داشته و آثار ماندگاری از خود به جا گذاشته است. فعالیت ادبی را خیلی سریع و در سنین نوجوانی آغاز کرد. ۱۵ ساله بود که نخستین شعرش را خلق کرد و هنوز از مدرسه تنیشف فارغ‌التحصیل نشده بود که ۲ دفتر شعر از او به چاپ رسیده بود.

تحصیلات آکادمیک نابوکوف در دانشگاه کمبریج به پایان رسید و چند سال بعد، در سال ۱۹۴۰، اروپا را به مقصد امریکا ترک کرد. مهاجرتی که دائمی شد. در این دوران داستان‌های کوتاه و رمان‌های بسیاری را خلق کرد، اما آنچه سبب مشهور شدن نابوکوف در میان مجامع ادبی گوناگون در سراسر جهان شد، رمان جنجالی لولیتا بود که با موجی از واکنش‌های مثبت و البته منفی مواجه شد. لولیتا در سال ۱۹۵۵ و به زبان انگلیسی نوشته شد، اما به سبب واکنش نهادهای محافظه‌کار، نابوکوف به اجبار آن را در پاریس منتشر کرد.

کارنامه ادبی نابوکوف، کارنامه‌ی بسیار پرباری است. ۸ مجموعه داستان، ۱۸ رمان، ۹ نمایشنامه و ۷ کتاب شعر در کنار تعداد بسیار زیادی نقد ادبی، او را در زمره یکی از ستارگان جاودان جهان ادبیات قرار می‌دهد. جایگاهی که اثرگذار و ستودنی است.

چشم، دفاع لوژین، دعوت به مراسم گردن زنی، پنین، حرف بزن خاطره، شاه بی‌بی سرباز و خنده در تاریکی از جمله آثار ترجمه شده‌ی ولادیمیر نابوکوف در زبان فارسی است.

مترجم

رضا رضایی

کتاب های رضا رضایی

زاده سال ۱۳۳۵ در شهر ساری. رضایی تحصیلات آکادمیک خود را در رشته‌ی مهندسی مکانیک به انجام رسانده. او از جمله مترجمانی است که دستی هم در ورزش دارد و علاقه خاصش به شطرنج، او را تا عضویت در تیم ملی شطرنج هم به پیش برد.

رضایی در جایی گفته الگویش در ترجمه نجف دریابندری است. این مترجم که سبک و شیوه‌اش در ترجمه بسیار سختگیرانه و وسواسی است، اعلام کرده روزی ۱۰ ساعت کار می‌کند که ماحصل این ده ساعت کار تنها سه صفحه ترجمه است.

رضا رضایی ارتباط برقرار کردن با مخاطب و در نظر گرفتن مخاطب را اصل مهم کار خود می‌داند و در مورد زبان آثار گوناگون در ترجمه معتقد است؛ زبان اصلی اثر خودش را به مترجم دیکته می‌کند و مترجم نباید زبان مشخصی را در همه‌ی ترجمه‌هایش به کار گیرد، چرا که هر نویسنده و متعاقب آن هر شخصیت زبان و لحن مخصوص خود را دارد که این امر می‌بایست در ترجمه در بیاید.

گتسبی بزرگ، شراره‌ها، آزادی و زندگی تراژیک، شاه بی‌بی سرباز، دفاع لوژین و جوان خام تعدادی از ترجمه‌های رضا رضایی است.

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما
CAPTCHA

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده‌بوک اعلام می‌کنید.

پرسش خود را بپرسید

درباره این محصول سوال دارید؟
پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید