کتاب مالون می میرد نشر چشمه را می
توانید با استفاده از روش های زیر با سایرین به اشتراک بگذارید.
کتاب مالون می میرد نشر چشمه
مالون می میرد
4.3 (3)
کتاب
مالون می میرد (جهان نو)،
اثر
ساموئل بکت
،
با ترجمه
مهدی نوید
،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول
در سال 1400
توسط انتشارات
چشمه
،
به چاپ رسیده است.
این محصول
در قطع و اندازه‌ی رقعی،
در سایت ایده بوک قرار دارد.
مالون می‌میرد، رمانِ ساموئل بکت، در نسخه انگلیسی سال ۱۹۵۶ توسط انتشارات گروو منتشر شد. آنهم در شمارگان فقط و فقط ۵۰۰ نسخه. چاپ انتشارات پنگوئن که بیست هزار نسخه بود تا سال ۱۹۶۴ تمام شد. عنوان کتاب تداعی کننده‌ی ترانه‌ای عامیانه است: و این هم عاقبت مالی مالون نازنین.
این رمان انزوا و پایان ملوی، موران و مالون را به تصویر می‌کشد. راوی اول شخص، که به فلجی و مرگ نزدیک می‌شود و به تختی در یک موسسه مخصوص فقرا بسته شده، وضعیت رقت انگیزش را توصیف می‌کند.
راوی درباره‌ی خانواده‌ای تهی دست و یک پناهگاه قصه می‌گوید و این‌ها با قصه‌ی اصلی احتضار مالون در هم می‌آمیزد.
مالون می‌میرد ادبیات و قواعد قصه گویی را به استهزا می‌گیرد. بکت علی‌رغم تمام نوآوری‌هایش قلبا یک پارودیست بود و علاقمند به پریشان گویی‌های زیگزاگی جسورانه استرن.
راوی اول شخص، که تا اواسط راه بی نام است، امیدوار است از روز یحیای تعمید دهنده جان به در ببرد و تا روز عید تجلی و شاید روز عید عروج حضرت مریم نفس نفس زنان ادامه دهد. اما سرانجام این احتضار تا به کجا خواهد رسید؟
گوشه ای از کتاب
مک من که دور از پناهگاه به دام باران افتاده بود ایستاد و دراز کشید، گفت: روی بدن که این طور چسبیده به زمین باشد خشک می‌ماند، در حالی که اگر بایستم سر تا پایم به یک اندازه خیس می‌شود، انگار که بارانف مثل الکتریسیته، مسئله‌ی ساده‌ی فرو ریختن قطره ها در ساعت باشد.
همین طور بعد از لحظه‌ای مکث، دمر دراز کشید، چون به راحتی می‌توانست به پشت دراز بکشد، یا در نیمه راه، به یکی از دو پهلو بیفتد.
اما این طور تصور کرد پس گردن و پشت تا کمرش حساس‌تر از سینه و شکمش است، و مثل اینکه چیزی نباشد جز سبدی گوجه فرنگی، نمی‌فهمید که تمام این اندامها به طرزی تجزیه ناپذیر به هم متصل‌اند، دست کم تا موقعی که مرگ از هم جدای‌شان نکرده است و خیلی چیزهای دیگر که او تصوری ازشان نداشت، و این که اگر قطره‌ای آب بی‌موقع مثلا روی استخوان دنبالچه بیفتد ممکن است باعث گرفتگی عضله‌ی صورت بشود و سال‌ها ادامه پیدا کند.
مثل وقتی که با بدبختی از میان گنداب رد شود، فقط از سینه پهلو بمیرد و پاهایش از خیس شدن هیچ صدمه‌ای نبیند، اما اگر اصلا بهبود پیدا کند، شاید به برکت خاصیت گنداب باشد.
بارانی سنگین، سرد و عمودی بود، طوری که مک من فکر می‌کرد خیلی زود بند بیاید، انگار که بین شدت و تداوم نسبتی باشد و می‌تواند تا ده پانزده دقیقه‌ی دیگر روی پاهایش بلند شود، جلوش، نه، پشتش، از خاک ، نه، همان جلوش درست بود، جلوش از خاک سفید شده بود، این همان نوع قصه‌ای است که در تمام عمر برای خودش روایت می‌کرده و می‌گفته است، دیگر نمی‌تواند بیش از این ادامه پیدا کند.
زمانی از بعد از ظهر بود، بیش از این چیز دیگری نمی‌شود گفت، چون ساعاتی متمادی گذشته و همان روشنایی سربی رنگ بر جای بودهاست، پس به احتمال زیاد بعد از ظهر بود، حتما.
هوای ساکن، هرچند سردی زمستان را نداشت، اما نوید یا خاطره‌ای از گرما را هم نداشت. مک من که باران از میان درز کلاهش به داخل ریخته بود و ناراحتش کرده بود، آن را از سرش برداشت و روی شقیقه‌اش گذاشت، یعنی سرش را چرخاند و گونه‌اش را روی زمین فشرد.
پنجه‌هایش در انتهای دستان گشوده‌اش بر علف‌ها چنگ زد، هر پنجه دسته‌ای علف، با آن چنان نیرویی که انگار بر سینه‌ی پرتگاهی ولو شده باشد. بگذار این توصیف را هر طور که می‌شود ادامه بدهیم.
باران اول با صدای طبل، اما بعد از مدت کوتاهی با صدای شست و شو، همچون وقتی که رخت چرک با صدای شُرشُر و شلپ شلپ در تشت خیس می‌شود یکریز بر پشتش بارید.
در حال حاضر مطلبی درباره ساموئل بکت
در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر
خود،
نویسنده
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره مهدی نوید
در دسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایده‌بوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر
خود،
مترجم
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعه‌ی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
تلگرام
واتساپ
کپی لینک