کیوان عبیدی آشتیانی در دوم دیماه ۱۳۳۵ در تهران متولد شد. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته مدیریت بازرگانی در دانشگاه علامه طباطبایی به پایان رساند.
مسیر حرفهای:
- ۲۵ سال فعالیت تخصصی در حوزه مدیریت بازرگانی
- همزمان فعالیت مستمر در حوزه معرفی کتاب در مجلات ادبی و فرهنگی
- گذراندن دوره تخصصی ادبیات کودک و نوجوان در شورای کتاب کودک (۱۳۷۶)
فعالیتهای تخصصی در حوزه کتاب:
از سال ۱۳۷۶ به عنوان عضو فعال گروه داستان-ترجمه شورای کتاب کودک مشغول به کار شد و در این نقش:
- بررسی تخصصی آثار ترجمه شده
- تهیه گزارشهای سالیانه
- مشارکت در ارزیابی کیفی آثار ادبی
برخی از آثار ترجمه شده:
۱ ـ بخشنده، لوییس لوری، نشر چشمه، ۱۳۷۹
2 ـ غرور و تعصب، جین آستین، نشر افق، ۱۳۹۰
3 ـ کتاب گورستان، نیل گیمن، نشر افق، ۱۳۸۸
4 ـ زنان کوچک، لوییزا می الکوت، نشر افق، ۱۳۸۹
۵ ـ مرغ مقلد، کاترین ارسکین، نشر افق، ۱۳۹۵
جوایز و افتخارات کیوان عبیدی آشتیانی:
1. دیپلم افتخار و لوح زرین
- جشنواره کتاب کودک و نوجوان کانون پرورش فکری
- برای کتاب "ماه بر فراز مانیفست" (۱۳۸۵)
2. جایزه چهارمین دوره کتاب فصل
- بخش زمستان
- برای کتاب "پرنیان و پسرک" (۱۳۸۶)
3. نشان ماهی سیاه کوچولو
- از شورای کتاب کودک
- برای کتاب "زیر نور ماه شیشهای" (۱۳۹۴)
4. تقدیر ویژه کتاب سال
- برای ترجمه کتاب "عروس دریایی" (۱۳۹۶)