کتاب زنان نیرومند اثر ایمی نیومارک ترجمه شاهین برادران نشر ابوعطا منتشر شده است کتاب حاضر دربردارنده ی داستان هایی الهام بخش و آموزنده از زنان نیرومندی است که با کسب شجاعت و اعتماد به نفس و کشف خود واقعی شان علاوه بر زیر و رو کردن زندگی خود، موفق به در دست گرفتن افسار آن نیز شدند. گزیده ای از کتاب تمام کردن آن سخنرانی نقطه ی مهمی در زندگی ام بود که مرا تغییر داد. در چهل سالگی آموختم علاقه می تواند آتشی در من ایجاد کند تا کارهایی را انجام دهم که فکر می کردم غیرممکن است. از آن موقع جلسه های علمی مختلفی را رهبری می کنم و دیوار ترس را شکستم و هرموقع لازم باشد درباره ی مسائلی که خیلی برایم مهم هستند صحبت می کنم، به راحتی این کار را انجام می دهم. دزموند توتو می گوید: «ایمان داشتن یعنی بتوانی باوجود تمام تاریکی ها ببینی نوری وجود دارد.» شاید تاریکی ها شما را به طرف فرصت ها یا درس های ارزشمندی هدایت کنند.

به عنوان یک زن سیاهپوست از موقعی که به دنیا آمدم، دنیا از من انتظاراتی داشته است. من در یک خانواده ی بزرگ و شلوغ به دنیا آمدم که بین فقر و طبقه ی کارگر جامعه قرار داشت. من در بروکلین، محله ای در نیویورک بزرگ شدم که پر از این نوع خانواده هاست. بسیاری از نوجوانان و بزرگسالان آنجا شغل های کم درآمد دارند و به کمک عمومی و دولتی نیاز دارند. پدر و مادرها، مهاجران و بقیه ی ساکنان آن محله تلاش می کردند امکانات آموزشی مورد نیازمان را فراهم کنند. بعد از تهیه ی مواد غذایی و نیازمندی های دیگر، با پول باقی مانده لوازم پروژه های علمی و آموزشی می خریدند. زود از سر کار می آمدند تا معلم هایمان را ببینند و تا دیروقت بیدار می ماندند تا در انجام تکالیف به ما کمک کنند. با وجود وضعیت و ظاهر اجتماعی و اقتصادی مان، بسیاری از ما به موفقیت رسیدیم. در مدرسه ی ما گروه رنگارنگی از پورتوریکویی ها، آفریقایی-آمریکایی ها، ایرلندی ها، ایتالیایی ها و مردمی از دومینیکا حضور داشتند. سپس به یک دبیرستان خصوصی و بعد به دانشگاه رفتم. ما در بانک ها، مدارس، رسانه ها، بیمارستان ها، هنر، موسیقی و سیاست کار می کنیم. بعضی از ما کسب و کار خودمان را داریم. بعضی دیگر به خانه برگشته اند تا خانواده و محله شان را سروسامان دهند. ممکن است از نظر اقتصادی فقیر باشیم اما از نظر عاطفی و معنوی ثروتمندیم و و افراد جامعه ی ما به هم نزدیک هستند. خودمان را می شناسیم و می دانیم چه کارهایی می توانیم انجام دهیم. اما مهم تر از همه رؤیاهای بزرگ داشتیم و همه به هم کمک می کردیم تا به آن ها برسیم. همراه آن رؤیاها، اعتمادبه نفس و بینش داشتیم تا کارهای بزرگ انجام دهیم و مردم بزرگی باشیم که دنیا را تغییر دهند.