IdeBook.ir
مشخصات محصول
نویسنده
محمدرضا جوادی یگانه
ویرایش
-
مترجم
-
صفحات
184 صفحه
انتشارات
وزن
289 گرم
شابک
تیراژ
-
قطع
سال
1401
تصویرگر
-
جلد
شومیز

کتاب حاجی بابای انگلیسی

حاجی بابای انگلیسی حاجی بابای ایرانی چگونه میرزاحبیب حاجی بابای جدیدی آفرید

نویسنده محمدرضا جوادی یگانه
انتشارات دانشگاه تهران
موجود
وزیری
1401
190,000

معرفی محصول

اگر «جیمز موریه»ي انگلیسی در نگارش داستان پرفرازونشیب سرگذشت «حاجی بابای اصفهانی»، تجربیاتش در برخورد با ایرانیان را به قوه تخیل می آراید و متنی آکنده از نقد، توبیخ و توهین به شخصیت ایرانی را پیش روی مخاطب قرار می دهد، «میرزا حبیب اصفهانی» نیز با ترجمه فاخر و ادبی از این داستان و به نوعی پوشاندن جامعه ایرانی بر تن آن، می کوشد تا با افزوده هایی به ترجمه اش، تیغ بُرنده نقد خود را بر پیکر بیمار اخلاق اجتماعی ایرانیان وارد کند. این کتاب، نگاهی به افزوده های ترجمه میرزا حبیب بر کتاب اصلی و برجسته کردن مواردی چون جهل و انحطاط، زهدِ ریایی، اخلاق اصناف، نظام سیاسی و نحوه برخورد با تمدن جدید غرب است. همچنین نویسندگان کتاب، تلاش دارند با طرح چند فرضیه، نشان دهند که چرا این داستان توهین آمیز در ایران، مورد استقبال قرار گرفته است.

کتاب حاجی بابای انگلیسی

حاجی بابای انگلیسی حاجی بابای ایرانی چگونه میرزاحبیب حاجی بابای جدیدی آفرید

موجود
وزیری
1401

معرفی محصول

اگر «جیمز موریه»ي انگلیسی در نگارش داستان پرفرازونشیب سرگذشت «حاجی بابای اصفهانی»، تجربیاتش در برخورد با ایرانیان را به قوه تخیل می آراید و متنی آکنده از نقد، توبیخ و توهین به شخصیت ایرانی را پیش روی مخاطب قرار می دهد، «میرزا حبیب اصفهانی» نیز با ترجمه فاخر و ادبی از این داستان و به نوعی پوشاندن جامعه ایرانی بر تن آن، می کوشد تا با افزوده هایی به ترجمه اش، تیغ بُرنده نقد خود را بر پیکر بیمار اخلاق اجتماعی ایرانیان وارد کند. این کتاب، نگاهی به افزوده های ترجمه میرزا حبیب بر کتاب اصلی و برجسته کردن مواردی چون جهل و انحطاط، زهدِ ریایی، اخلاق اصناف، نظام سیاسی و نحوه برخورد با تمدن جدید غرب است. همچنین نویسندگان کتاب، تلاش دارند با طرح چند فرضیه، نشان دهند که چرا این داستان توهین آمیز در ایران، مورد استقبال قرار گرفته است.

190,000

حاجی بابای انگلیسی

اثر محمدرضا جوادی یگانه

مشخصات محصول

نویسنده
محمدرضا جوادی یگانه
ویرایش
-
مترجم
-
صفحات
184 صفحه
انتشارات
وزن
289 گرم
شابک
تیراژ
-
قطع
سال
1401
تصویرگر
-
جلد
شومیز

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

هنوز دیدگاهی برای این محصول ثبت نشده است. اولین نفر باشید.

CAPTCHA

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده‌بوک اعلام می‌کنید.

مشاهده قوانین ثبت دیدگاه
  1. 1 فقط درباره همین محصول و تجربه واقعی‌تان بنویسید.
  2. 2 از زبان مؤدبانه استفاده کنید؛ توهین منتشر نمی‌شود.
  3. 3 سؤال را در بخش پرسش و پاسخ بپرسید، نه در دیدگاه.
  4. 4 تبلیغات، لینک و شماره تماس درج نکنید.
  5. 5 دیدگاه پس از بررسی تیم محتوا منتشر می‌شود.
مشاهده قوانین کامل ایده بوک

پرسش خود را بپرسید

درباره این محصول سوال دارید؟
پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید

مشاهده قوانین پرسش و پاسخ
  1. 1 پرسش باید مشخص و مربوط به همین محصول باشد.
  2. 2 وضعیت سفارش را از حساب کاربری پیگیری کنید.
  3. 3 قبل از پرسش، موارد مشابه را مرور کنید.
  4. 4 پاسخ ممکن است از خریداران یا ایده بوک باشد.
  5. 5 پرسش پس از بررسی محتوا منتشر می‌شود.
مشاهده قوانین کامل ایده بوک