پنگوئن ها می توانند پرواز کنند؟ معلوم است که نه! اما آرزوی پرواز به سر پنگوئن زده و هیچ چیزی جلودارش نیست. او راه های مختلفی را امتحان می کند در تمام این راه ها پسرک هم همراه دوستش است تا او را به آرزویش برساند پنگوئن گوشش به هیچ کتابی بدهکار نیست، حتی اگر توی کتاب ها نوشته باشد پنگوئن ها نمی توانند پرواز کنند. او طی اتفاقی از سیرک سر در می آورد و آگهی ای میبیند که شاید بتواند او را به آرزویش برساند به دنبال همین آرزوست که پسرک را گم می کند و تمرین می کند تا از توپی شلیک شود و به پرواز دربیاید، هر چند حالا که چند قدم تا پرواز مانده حسابی شک کرده و دلش برای خانه تنگ شده است.

اما پسرک نمی گذارد دوستش به همین راحتی ها ترکش کند، او به دنبال پنگوئن می گردد و در آخر داستان پسرک و پنگوئن دوباره به خانه شان برمی گردند تا بازی محبوبشان را از سر بگیرند. این داستان با لطافت و تخیل، اهمیت دوستی را یادآوری می کند؛ دوستی یعنی همیشه در کنار کسی که دوستش داری باشی تا به او کمک کنی. پیش از این آثار دیگری هم از اولیور جفرز به فارسی ترجمه شده بود از جمله کتاب کسی پنگوئن گم نکرده؟

وجه مشترک این داستان ها دست گذاشتن بر مفاهیم انسانی است با کمک گرفتن از طنزی لطیف و تصویرگری هنرمندانه فضایی که متن و تصویر در کنار هم ساخته اند برای مخاطب کودک جذاب است و او را به دنیایی می برد تا در این دنیا مفاهیم تازه ای کشف کند. نشر زعفرانی این کتاب را دو زبانه منتشر کرده است و در کنار ترجمه ی فارسی متن انگلیسی هم قرار دارد تا اگر کسی خواست بتواند به متن اصلی کتاب هم دسترسی داشته باشد.