- Sometimes the dream wakes up کتاب گاهی كه رویا بیدار می شود اثر مونس الرزاز ترجمه اصغر علی کرمی نشر شبگیز منتشر شده است این کتاب چهارمین اثر مونس الرزازو ازجمله مطرح ترین آثار اوست به گونه ای که برخی طرح های نهفته در این رمان در طی سال ها منجر به خلق اثر دیگری به نام "زرقاء یمتمه و پادشاه خواب ها " توسط وی شد. گاهی که رویا بیدار می ود روایت های گوناگونی را در ساختار پیچیده و در عین حال شگفت انگیز خود نهفته و همه را ثر شاعرانه و صادقانه به هم پیوند داده است