کتاب ترمینولوژی تحلیلی فیلم نامه،
اثر شهبازی، شاهپور،
با ترجمهی مترجم نیکی کریمی،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است.
کتاب ترمینولوژی تحلیلی فیلم نامه
ترمینولوژی تحلیلی فیلم نامه
موجود
کتاب ترمینولوژی تحلیلی فیلم نامه،
اثر شهبازی، شاهپور،
با ترجمهی مترجم نیکی کریمی،
در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول
توسط انتشارات گیلگمش،
به چاپ رسیده است.
این محصول
در قطع و اندازهی رقعی،
در سایت ایده بوک قرار دارد.
هر زبان برای خلق یک ترمینولوژی واحد در حوزه ای تخصصی مثل فیلم نامه نه فقط محتاج ترجمه، بلکه نیازمند تألیف نیز هست. در تألیف، مؤلف مجبور است صرفا به خلق واژه یا معادل سازی های مشابه از زبان بیگانه اکتفا نکند، بلکه واژه را تبدیل به مفهوم کند و با ذکر مثال های متعدد منظورش را از آن مفاهیم، که کمترین تناقض و بیشترین هژمونی مجاب کنندگی را داشته باشد، منجر به ترمینولوژی واحد میان کارشناسان فیلم نامه خواهد شد. کتاب «ترمینولوژی تحلیلی فیلم نامه» در واکنش به این معضل نوشته شده است. پرسش ساده است: آیا در حوزه فیلم نامه می توانیم دارای ترمینولوژی واحد باشیم؟ این ترمینولوژی تا چه اندازه می تواند قانع کننده و کاربردی باشد؟ هدف این نیست که تعریف مفاهیم اجتماع پذیر باشد، بلکه هدف این است که چالش بر سر مفاهیم به منزله گفتمان فیلم نامه نویسی باشد.
در حال حاضر مطلبی درباره شهبازی، شاهپور
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
نویسندگان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
نویسندگان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از نویسنده، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن نویسنده در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این نویسنده را می شناسید یا حتی اگر
خود،
نویسنده
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
در حال حاضر مطلبی درباره مترجم نیکی کریمی
در دسترس نمیباشد. همکاران ما در بخش
محتوا،
به
مرور،
مترجمان را بررسی و مطلبی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه
به
تعداد
بسیار
زیاد
مترجمان این سایت، درج اطلاعات تکمیلی، نقد و بررسی تمامی آنها، کاری
زمانبر
خواهد
بود؛
لذا
در
صورتی که کاربران سایت برای مطلبی از مترجم، از طریق صفحه
ارتباط با ما
درخواست دهند، تهیه و درج محتوای برای آن مترجم در اولویت
قرار
خواهد
گرفت.ضمنا
اگر شما کاربر ارجمندِ سایت ایدهبوک، این مترجم را می شناسید یا حتی اگر
خود،
مترجم
هستید
و
تمایل دارید با مطلبی جذاب و مفید، سایرین را به مطالعهی کتاب ترغیب و
دعوت
کنید،
می
توانید
محتوای مورد نظرتان را از صفحه ارتباط با ما
ارسال
نمایید.
دیدگاه کاربران
دیدگاه شما
پرسش خود را بپرسید
درباره این محصول سوال دارید؟ پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید
تلگرام
واتساپ
کپی لینک