کتاب پیش رو مجموعه رباعیات خیام را به صورت چهارزبانه در خود جا داده است. خیام همه چیزدان، فیلسوف، ریاضی دان، ستاره شناس و شاعر رباعی سرای کشورمان در دوره ی سلجوقی بود که اگرچه در حیطه ی علم مقامی بالاتر از حوزه ی ادبیات دارد، اما شهرتش را مدیون رباعیاتش است. رباعیات او به بسیاری از زبان های زنده ی دنیا ترجمه شده و این درحالی است که در زمان حیاتش او را به عنوان شاعر نمی شناختند. او در شعر خود راه سادگی و بی آلایشی را در پیش گرفته و نکته بینی های فلسفی خود را در آن وارد کرده است. انتشارات آموخته رباعیات خیام را به صورت گلاسه، با جلد زرکوب و همراه با قاب عرضه کرده و با بهره از میناتورهای جذاب شکوهی دیگر به آن بخشیده است.