IdeBook.ir
مشخصات محصول
نویسنده
رضا ناظمیان
ویرایش
-
مترجم
-
صفحات
404 صفحه
انتشارات
وزن
560 گرم
شابک
تیراژ
-
قطع
سال
1391
تصویرگر
-
جلد
شومیز

کتاب ترجمه متون مطبوعاتی

زبان و ادبیات عربی 1

نویسنده رضا ناظمیان
انتشارات سخن
موجود
وزیری
1391
850,000
کتاب ترجمه متون مطبوعاتی (زبان و ادبیات عربی 1)، اثر رضا ناظمیان، در بازار نشر ایران، توزیع شده است.

کتاب ترجمه متون مطبوعاتی

زبان و ادبیات عربی 1

موجود
وزیری
1391
کتاب ترجمه متون مطبوعاتی (زبان و ادبیات عربی 1)، اثر رضا ناظمیان، در بازار نشر ایران، توزیع شده است. این محصول در سال 1391 توسط انتشارات سخن، به چاپ رسیده است. این محصول در قطع و اندازه‌ی وزیری، در سایت ایده بوک قرار دارد.

850,000

فهرست

پیشگفتار ...


قسمت اول مبحث آموزشی - کاربردی


فصل اول متون سیاسی و فرهنگی


بخش اول. اليوم.. النائب الأول للرئيس الإيراني يبدأ زيارة لدمشق


بخش دوم خبراء وأساتذة عرب يُشيدون بالثورة الإسلامية الإيرانية .


الف


بخش سوم. المفوضية العليا للاجئين ترحب بوقف اطلاق النار في اليمن وتدعو لمساعدة ۱۵.


النازحين ..


بخش چهارم. لافروف: روسيا لا تنوي المساومة سياسياً ضد ايران


بخش پنجم. محاربة


بخش ششم العراق امتحن


بخش هفتم. الانسحاب من العراق هو الحل.


بخش هشتم. نحن و انتخابات الرئاسة الامیرکیة.


بخش نهم. الجهد الدولي المطلوب


بخش دهم. جديد و لا جديد ..!!


بخش یازدهم. اميركا تعترف بأن سياستها تذكي الارهاب..


بخش دوازدهم من بلير الى براون ..!! .


بخش سیزدهم خریطة العالم السیاسیة».


بخش چهاردهم. التراث والتجديد».


بخش پانزدهم کیف تعتذر اسرائیل و على ماذا؟


فصل دوم متون علمی


بخش اول. غوغل : تراجع الرسائل غیر المرغوبة وتزاید الفیروس..


بخش دوم. النجوم و حوادث تحت الرقابة المباشرة .


بخش سوم نيسان تكشف عن سيارة (ليف) الكهربائية


بخش چهارم تدابير إمريكية جديدة لمواجهة الانبعاثات الضارة».


بخش پنجم. افتتاح مخبز مخصص للکلاب .


بخش ششم. لبشرتک فی الشتاء


بخش هفتم طعامك يدل على نوعية مزاجك


بخش هشتم. الغذاء قبل الدواء

مشخصات محصول

نویسنده
رضا ناظمیان
ویرایش
-
مترجم
-
صفحات
404 صفحه
انتشارات
وزن
560 گرم
شابک
تیراژ
-
قطع
سال
1391
تصویرگر
-
جلد
شومیز

گوشه ای از کتاب

معادل سازی برای تعابیر معمولاً باید با توجه به بافت جمله صورت گیرد. به این معنا که مترجم باید ببیند در قالب بیانی یا ساختاری که در زبان فارسی برای ترجمه جمله عربی انتخاب میکند چه معادلی برای تعبیر مورد نظر مناسب تر است. به این جمله توجه کنید 
إن المنطقة تتطلع إلى موقف دولى متوازن يحدّد الأشياء بمسمياتها لا الدوران عليها. «تتطلع» به معنای چشم میدوزد است اما با توجه به بافت جمله فارسی، امید بستن مناسب تر است. يحدد الأشياء بمسمياتها» به معنای هر چیزی را به مفهوم آن نه با ظاهر آن - سنجیدن است همه چیز را به درستی تعریف کردن واقع گرایانه برخورد کردن معادلهایی است که با توجه به بافت جمله به ذهن می رسد. الدوران على شيء» به معنای دور زدن چیزی و فریب دادن و نیرنگ زدن است. به ترجمه پیشنهادی زیر دقت کنید که چگونه معادلها بر اساس بافت متن انتخاب شده است

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

هنوز دیدگاهی برای این محصول ثبت نشده است. اولین نفر باشید.

CAPTCHA

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده‌بوک اعلام می‌کنید.

مشاهده قوانین ثبت دیدگاه
  1. 1 فقط درباره همین محصول و تجربه واقعی‌تان بنویسید.
  2. 2 از زبان مؤدبانه استفاده کنید؛ توهین منتشر نمی‌شود.
  3. 3 سؤال را در بخش پرسش و پاسخ بپرسید، نه در دیدگاه.
  4. 4 تبلیغات، لینک و شماره تماس درج نکنید.
  5. 5 دیدگاه پس از بررسی تیم محتوا منتشر می‌شود.
مشاهده قوانین کامل ایده بوک

پرسش خود را بپرسید

درباره این محصول سوال دارید؟
پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید

مشاهده قوانین پرسش و پاسخ
  1. 1 پرسش باید مشخص و مربوط به همین محصول باشد.
  2. 2 وضعیت سفارش را از حساب کاربری پیگیری کنید.
  3. 3 قبل از پرسش، موارد مشابه را مرور کنید.
  4. 4 پاسخ ممکن است از خریداران یا ایده بوک باشد.
  5. 5 پرسش پس از بررسی محتوا منتشر می‌شود.
مشاهده قوانین کامل ایده بوک
پشتیبانی ایده‌بوک

در حال اتصال…